英文法律文书简明教程：缩写-最新范文

英文法律文书简明教程：缩写

一、缩写Abbreviations

规则1、

在正式写作中,应当避免使用缩写,除非有下述规则2、规则3和

规则4的情形。

Informalwriting,oneshouldnotuseabbreviations,except

asindicatedinrules2,3,and4below.

例如：

Incorrect:eCourtheldthatthe

defendant’srightshadbeenviolated.

Correct:TheUnitedStatesSupremeCourtheldthatthe

defendant’srightshadbeenviolated.

Incorrect:ProfessorJonasmentionedseveralcitiesthat

havedomestic-partnershipordinances,e.g.,ewYorkandSan

Francisco.

Correct:ProfessorJonasmentionedseveralcitiesthat

havedomestic-partnershipordinances,includingewYorkand

SanFrancisco.

Incorrect:TheCourtannounceditsdecisioninthecaseon

Oct.12,1994.

Correct:TheCourtannounceditsdecisioninthecaseon

October12,1994.

规则2、

如果一个缩写的应用已经非常普遍,在一般用法中已经取代了全

称,则可以使用缩写;但使用此缩写时不应该使用表示缩写的英文句

号（.）。

Whenanabbreviationhasbecomesocommonthatithas

supplantedthefullnameincommonusage,onemayusethe

abbreviation;however,oneshoulddosowithouttheuseof

periods.

例如：

Incorrect:subjectofaprofileon

ek.

Correct:TheAACPwasthesubjectofaprofileonCBSlast

week.

（注：alAssociationfortheAdvancement

ofColoredPeople(美国)全国有人种协进会,CBSabbr.（美国）

哥伦比亚广播公司(ColumbiaBroadcastingSystem)）

However:ds

Industries,Inc.

请注意,在上面的例子中,字母R和J后面的句号（.）应当保留,

因为这个缩写所代表的含义并非广为人知。一般来说,这样的缩写应

当使用全称;但是在上面的例子中不能用全称,因为缩写R.J.是公司

注册名称中使用的。

oticethatintheprecedingexample,thepointsafter

“R”and“J”shouldbeleftin,becausethemeaningofthe

abbreviationisnotsufficientlywellknowntomostreaders.

Ordinarily,onewouldreplacesuchanabbreviationwiththe

fullterms;however,onecannotdosointhiscasebecausethe

legalcorporatenameinvolvedincludestheabbreviation.

规则3、

当使用legalcitation时,一定要按照Bluebook（见译注）的

要求来缩写。但在行文中提及法院时,不应用缩写。

Whenwritinglegalcitations,alwaysusetheabbreviations

r,whenreferringtoacourt

intext,mple:

例如：

Incorrect:eCourtrequiredthereturnof

lia,59

Illinois2d73,180ortheastReporter2d754(1994).

Correct:TheIllinoisSupremeCourtrequiredthereturnof

lia,59Ill.

2d73,180.E.2d754(1994).

规则4、

当行文中涉及的公司在其注册名称中含有一个或多个缩写时,如

dsIndustries,Inc.,应当保留缩写;不要把缩写所代表

的全称全部拼出,除非公司的注册名称中已经全部拼出,如Exxon

ShippingCompany。这条规则适用于所有的公司名称中,包括Co.,

Corp.,Inc.和Ltd.。

Whenreferringtoacorporateentitythathasoneormore

abbreviationsaspartofitslegalname,ds

Industries,Inc.,

spellouttheabbreviationunlessthecorporationitselfspells

itout,whichsomedo(forexample,ExxonShippingCompany).

Thisruleappliestoallofthevariousformsofcorporate

designations,includingCo.,Corp.,Inc.,andLtd.

例如：

Incorrect:McDermottInternational,Incorporated

Correct:McDermottInternational,Inc.

参照：

CrossReferences:TheBluebook:AUniformSystemof

Citation§6(15thed.1991).

译注：TheBluebook:AUniformSystemofCitation

是HarvardLawReview联合ColumbiaLawReview,the

UniversityofPennsylvaniaLawReview,andtheYaleLawJournal

一起出版的关于如何引用法律文件和期刊的权威工具书,为法律学者

和实务工作者所广泛使用。

from：flyy/