出境旅游合同中英文版

出境旅游合同中英文版

出境旅游接待合同

OutboundTravelServiceContract

合同编号Contracto：GTA__________

本出境旅游接待合同由以下双方于__2015__

年____月____日签订：

ThisOutboundTravelServiceContractis

enteredintobythefollowingpartieson25

MARCH2015;

__XXXXXXXXXXX公司__，系依照中华人民

共和国法律设立的法人，依法享有组织中国公

民出国旅游的经营权，注册地址在____，

电话：__，传真：__（下称“甲

方”）;

__,houbranch__,acompany

incorporatedunderthelawsofthePeople’s

2

RepublicofChinaandentitledtoorganize

outboundtourismforChinesecitizenswith

registeredaddressat

________________________________________

__________;

Tel:___________;Fax:_________(“Party

A”).

GTA(HongKong)Limited（香港格里菲商务

旅行公司），系依照香港法律设立的法人，是格

里菲旅游集团(GulliversTravelAssociates)的

子公司，具有接待中国公民出境旅游的经营资

格，地址在香港九龙观塘伟业街223-231号宏

利金融中心B座7楼708室;电话：（852）

2102-6688，传真：（852）2102-6169（下称“乙

方”）。

GTA(HongKong)Limited(“GTA”)，a

3

subsidiaryofGulliversTravelAssociatesand

entitledtoprovideoutboundtourismservices

toChinesecitizenwithprincipalplaceof

businessatUnit708A,7thFloor,TowerB

ManulifeFinancialCentre223-231WaiYip

StreetKwunTongKowloonHongKong;Tel:

(852)2102-6688;Fax:(852)_2102-6169_

(“PartyB”):

甲、乙双方本着平等互利的原则，经友好协商，

就组织、接待中国公民前往向中国公民开放旅

游的国家/地区旅游事宜，明确双方的权利义

务，订立本合同。

Uponfriendlyconsultation,bothpartiesreach

thiscontractinrespecttoprovisionoutbound

tourismservicestoChinesecitizensasfollows:

4

第一条甲方同意将组织成行的旅游团交由乙

方接待，乙方同意按照双方确认的接待标

准，安排旅游团的旅行游览活动。

PartyAagreedtoemployPartyBto

providetourismservicestotourismgroups

agreedto

providesuchservicesaccordingtothe

arrangementsconfirmedbybothparties.

第二条甲方应在旅游团进入目的地国境之日

20天前向乙方预报团队信息；乙方应当在

接到甲方预报后2个工作日内予以回复。

甲方应当在旅游团进入目的地国境之日前

5个工作日内，以书面形式向乙方提供下

列资料：

PartyAshallnotifyPartyBpreliminary

5

groupinformation20dayspriortothe

planedarrivaldate;PartyBshallrespond

toPartyAwithin2workingdaysafter

shall

providefollowingdetailedinformationin

writingtoPartyB5dayspriortothe

planedarrivaldate:

1．接待标准；Accommodation

Standard;

2．游程安排；Itinerary;

3．旅游者名单（含姓名、性别、出生

年月、职业、国籍、证件名称、号码）；

TouristDetails

4．所需房间数；Roomseeded

5．入境航班或车次。Flight

Information

6

乙方应按上述要求向甲方做出报价。上

述信息和乙方的报价经双方确认后作

为执行该次旅行的标准。如果甲方取消

该旅行团，应在旅行团发团14天前通

知乙方，以便乙方进行相应安排。如果

在14天内通知，甲方应支付团费的

50%作为补偿。

PartyBshallprovidefeequotationto

PartyAbasedontheabove

rties,upon

confirmationoftheaforesaid,shall

performrelevanttripsaccordingly.

PartyAshallnotifyPartyB14days

priortodeparturedateincaseof

ise,50%ofthe

groupfeesshallbepaidtoPartyBas

compensation.

7