如何成为一名涉外律师

如何成为一名涉外律师，以及如何学好法律英语

RichardWang

April13,2015,London

【对应届生】多年前答主法学本科大学毕业时，通过校园招聘进入某知名两地上市民企集团国际

法务部，担任涉外法务专员。当时的英语水平仅限于流利的口语（十几年周末外语辅导班的成果），

以及大学英语四六级（那时候在我们那种重点工科院校还不兴考托福雅思来证明英语成绩）。当

初的HR推荐我进入国际法务部无非就是觉得我【四六级】都过了（最低门槛），【口语】挺唬人

了，还有一定工科背景（制造业企业涉及很多技术方面的问题，专利、商业秘密、质量责任等等，

金融类的肯定也有金融背景的要求，以此类推），当然【司法考试】也过了，这个是硬性门槛。

【入门】上班第一天，领导扔了个三页纸的英文MOU给我看，叫我大略翻译一下，查着字典搞

了一下午，最后写出来的中文，连自己都看不明白。于是才知道法律英语，尤其是在法律文书中

的语言习惯，跟日常学的英语绝对不是一回事（这也是为什么很多海归在国外留学多年还是看不

懂英文合同）。后来接受公司培训，每天看无数合同，每次看合同第一件事就是查单词（而且因

为是制造业，涉及很多技术术语），一个字一个字的抠，合同里经常一句话十几行，主谓宾形状

都得逐个挑出来，不然妥妥地看不懂。

【基本功】那时候的顶头上司是一个美籍华人，对下属的职业素养要求十分严格，比如，进了办

公室就不准说中文，所有邮件也必须写英文的，搞得下楼拿个快递也得跟她说下：“Ineedtogoto

thereceptionformyparcel.”三天两头凌晨起床去办公室跟米国客户电话会议（晨昏颠倒是做涉外

法律的基本素养之一），这样搞了一年，终于能看明白主要类型的合同了，跟外国人说话也不卡

壳了，英语基本可以作为工作语言了。

【提升】然后跳槽去了某500强外企（穷疯了，没办法，奔着涨工资去的），被送去北京上海和

国外总部培训，又搞了一年，逐渐搞明白合同的关键点应该怎么看（合同都是有结构性联系的，

审阅合同需要技术和技巧）。

【大幅提升】然后跳槽去了某老牌国企，开始上手金融项目，在外部律师的辅导下搞明白了很多

融资合同的结构和原理（公司为此支付的律师费在六位数以上，美刀），几年时间，谈判(negotiate)，

审合同(review)，改合同(amend)，写合同(draft)，上千个合同搞完了，基本能够驾轻就熟了（法

律基本功与所从事的行业相结合）。

【回炉】这时候发现光英语能力达标是不够了，需要学科背景（不然你法律专业的凭啥跟人家

外语系的竞争？），所以就去英国留学。每天上课听个八分懂（金融法律专业需要很强的经济类

学科背景，对于在国内法律本科通识教育的背景来说还是有很大知识缺口），下课玩儿命宅图书

馆啃书，啃文献，Jstor、Googlescholar、Westernlaw、Lexis这些学术和法律资源库轮着用（国

内一些好一些的大学也会提供类似的资源）。语言依然是个问题（又是一大波新词汇，大量缩写，

老师的口音等等），没事儿多跟同学聊天，在国外好一些的学校，读法律的中国人，尤其是金融

法律类的其实很少，同学基本还是欧洲人为主（所以中国人多少也是判断学校好坏的一个参考因

素，笑~），他们的英语都很不错，发音也很漂亮（大赞德国人和挪威人，英语说得比英国人好

多了），多跟他们学习。通过这段时间的留学，专业背景得到了很大提升（针对自己从事的领域，

比如我做金融的就学金融，有搞诉讼/仲裁的就选诉讼/仲裁的课，搞IP的就去IP最好的学校）。

【总结】

1、我进入涉外法律这个行业，算是机缘巧合，但也有一定代表性（代表inhouselawyer，不是

律所的律师，国内做涉外业务的律所并不太多，而且通常也会优先选择海归，海归基本不需要看

这个答案），至少你得首先让HR感觉你靠谱，HR通常都是外行，不懂你法律知识的水品，只会

看两样东西【口语流利】和【司法考试】，口语不成，基本连复试的机会都没了，司法考试没过

你学毛的法律。当然现在很多大律所、大公司会要求海归背景、托福雅思成绩之类的，这个就没

办法了，属于硬性条件，只能针对性地准备（个人经验：只有先入行，才有机会快速提升）；

2、合同是永远的基本功，我刚入行的时候美剧看多了，觉得诉讼律师英俊潇洒，对看合同这种

苦差事很抵触，老板敲打我说：“你连合同都看不懂，上毛法庭。”后来合同搞得多了，不光是工

作能够驾轻就熟，对交易的了解能够十分深入&细致，就是在外面接个私活，帮别人写点基于英

国法/香港法的英文合同，万儿八千的零花钱就进账了。当然也有副作用，就是写英文邮件、雅

思写作考试什么的时候，习惯性地用长句、从句套从句，让对方看着很闹心，日常英语还是应该

“simple&direct”的；

3、英语是在实践中学习的，纯背单词和纯做题是学不会的，能考上大学过了四六级，你的英语

基础就足够了，剩下的就是要提升到工作语言的程度，这个时候唯有靠实践来学习了，不断地看

合同，看文献，不会的单词拖进生词本慢慢消化（这一点我做得一直不好），时间久了，看英文

句子就跟X光眼一样，一眼就把主谓宾形状分出来了，其有看不懂之理？至于口语，上学时候

靠外教（高中和大学都有外教，逮着机会就海侃，私下里还可以约他们出去吃饭啥的）和客户练

出来的，没事儿跟客户打电话扯合同，反正客户又不收你钱，使劲聊；

4、关于英语水平考试，我只考过四六级和雅思，都属于很平常很基础的东西，真正有水准的专

业英语考试还是米国的LawSchoolAdmissionTest，不过能考过这个东西的人，估计也不需要看

这个知乎答案了，呵呵。想做涉外法律，建议有机会还是要到国外读一下书，一定要去法学领

域的顶尖大学，师从最好的老师，你才有机会成为美剧中的那种精英律师。

5、推荐几个学英语和日常工作学习常用的到的软件：首推【欧路词典】，理由是可以下载很多

专业词库，尤其是法学词库和金融词库做得特别好，法律英语学习中会遇到大量词汇在普通字

典中根本查不到其应用在法律领域的真正的含义，因此扩充的法律词库特别重要。然后电脑上

我用的【必应词典】，必应词典其实效果一般，好处就是双击Ctrl可以瞬间呼出，而且还具备网

络查词功能，遇到很多专有词汇、词组、缩写等看不懂的东西是，Ctrl+C复制，然后双击Ctrl

呼出必应词典，Ctrl+V粘贴，就能很快查出其含义，还有大堆例句，看文件时候很实用。