中华人民共和国公司法中英对照

百度文库-让每个人平等地提升自我

中华人民共和国公司法中英对照

中华人民共和国公司法

THECOMPAYLAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHIA

目录：

TABLEOFCOTETS

第一章：总则

ChapterOne:GeneralProvisions

第二章：有限责任公司的设立和组织机构

ChapterTwEstablishmentandOrgansofLimitedLiabilityCompany

第一节：设立

SectionOneEstablishment

第二节：组织机构

SectionTwoOrgans

第三节：国有独资公司

State-ownedCompany

第三章：股份有限公司的设立和组织机构

ChapterThree:EstablishmentandOrgansofJointStockLimitedCompany

第一节：设立

ishment

第二节：股东大会

olders'generalcommittee

第三节：董事会、经理

fDirectorsAndGeneralManager

第四节：监事会

1

百度文库-让每个人平等地提升自我

fSupervisors

第四章：股份有限公司的股份发行和转让

ChapterFour:IssueandTransferofSharesofJointStockLimitedCompany

第一节：股份发行

fShares

第二节：股份转让

erOfShares

第三节：上市公司

Company

第五章：公司债券

ChapterFive:CompanyBonds

第六章：公司财务、会计

ChapterSix:FinancialandAccountingAffairsofCompany

第七章：公司合并、分立

ChapterSeven:MergerandDivisionofCompany

第八章：公司破产、解散和清算

ChapterEight:Bankruptcy,DissolutionandLiquidationofCompany

第九章：外国公司的分支机构

Chapterine:BranchofForeignCompany

第十章：法律责任

ChapterTen:LegalLiabilities

第十一章：附则

ChapterEleven:SupplementaryProvisions

第一章：总则

2

百度文库-让每个人平等地提升自我

ChapterOne:GeneralProvisions

第一条：为了适应建立现代企业制度的需要，规范公司的组织和行为，保护公司、股东和债

权人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义市场经济的发展，根据宪法，制定本法。

Article1ThisLawisenactedinaccordancewiththeConstitution,inordertomeettheneedsof

establishingamodernenterprisesystem,toregulatetheorganizationandconductofcompanies,to

protectthelawfulrightsandinterestsofcompaniesaswellastheshareholdersandcreditors

thereof,tomaintainsocialandeconomicorder,andtopromotethedevelopmentofthesocialist

marketeconomy.

第二条：本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司。

Article2Acompanyreferredtohereinmeansalimitedliabilitycompanyorajointstocklimited

companyestablishedwithinChinainaccordanceherewith.

第三条：有限责任公司和股份有限公司是企业法人。

Article3Limitedliabilitycompaniesandjointstocklimitedcompaniesareenterpriselegal

persons.

有限责任公司，股东以其出资额为限对公司承担责任，公司以其全部资产对公司的债务承担

责任。

Inthecaseofalimitedliabilitycompany,theshareholdersareliabletheretototheextentoftheir

capitalcontribution,andthecompanyisliableforitsdebtstotheextentofallofitsassets.

股份有限公司，其全部资本分为等额股份，股东以其所持股份为限对公司承担责任，公司以

其全部资产对公司的债务承担责任。

Inthecaseofajointstocklimitedcompany,itstotalcapitalisdividedintostocksofequalvalue,

andtheshareholdersareliabletheretototheextentoftheirshareholdings,andtheCompanyis

liableforitsdebtstotheextentofallofitsassets.

第四条：公司股东作为出资者按投入公司的资本额享有所有者的资产受益、重大决策和选择

管理者等权利。

Article4Ascontributorsofcapital,theshareholdersofacompanyenjoytherightsofproprietors

inproportiontotheirrespectiveshareofcapitalcontributionstothecompany,suchasderiving

benefitsfromitsassets,makingmajordecisions,andselectingitsmanagement.

公司享有由股东投资形成的全部法人财产权，依法享有民事权利，承担民事责任。

Thecompanyenjoysthefullpropertyrightsofalegalpersoninrespectofassetsresultingfrom

theinvestmentbyitsshareholders,andenjoyscivilrightsandbearscivilliabilitiesinaccordance

withthelaw.

3

百度文库-让每个人平等地提升自我

公司中的国有资产所有权属于国家。

Titletothestate-ownedassetsinthecompanyshallvestintheState.

第五条：公司以其全部法人财产，依法自主经营，自负盈亏。

Article5Acompany,withallofitsassetsownedbyitasalegalperson,shalloperate

autonomouslyandberesponsibleforitsownprofitandlossinaccordancewiththelaw.

公司在国家宏观调控下，按照市场需求自主组织生产经营，以提高经济效益、劳动生产率和

实现资产保值增值为目的。

Thecompanyshall,underthestate'smacro-regulation,organizeitsproductionandoperation

autonomouslyinlightofmarketdemand,withaviewtoimprovingeconomicreturnand

productivity,andaccomplishingthepreservationandincreaseofthevalueofitsassets.

第六条：公司实行权责分明、管理科学、激励和约束相结合的内部管理体制。

Article6Acompanyshalladoptaninternalmanagementsystemwhichclearlysetsouttherights

andresponsibilitiesoftherelevantparties,isconducivetoscientificmanagement,andcombines

incentivewithcheckandbalance.

第七条：国有企业改建为公司，必须依照法律、行政法规规定的条件和要求，转换经营机制，

有步骤地清产核资，界定产权，清理债权债务，评估资产，建立规范的内部管理机构。

Article7Ifastate-ownedenterpriseistobereorganizedintoacompany,itmust,inaccordance

withtheconditionsandrequirementsprescribedbynationalstatutesandadministrative

regulations,changeitsoperatingmechanism,andorderlyidentifyandverifyitsassets,determine

therespectiveownersofthepropertyrightstherein,settleitscreditor'srightsandliabilities,

conductassetsappraisal,andsetupstandardinternalmanagementorgans.

第八条：设立有限责任公司、股份有限公司，必须符合本法规定的条件。符合本法规定的条

件的，登记为有限责任公司或者股份有限公司；不符合本法规定的条件的，不得登记为有限

责任公司或者股份有限公司。

Article8Theestablishmentofalimitedliabilitycompanyorajointstocklimitedcompanyis

tymeetingtherequirementsprescribed

hereinmayberegisteredasalimitedliabilitycompany,orajointstocklimitedcompany,asthe

casemaybe;anentityfailingtomeettherequirementsprescribedhereinmaynotberegisteredas

alimitedliabilitycompany,orajointstocklimitedcompany,asthecasemaybe.

法律、行政法规对设立公司规定必须报经审批的，在公司登记前依法办理审批手续。

Wheretheestablishmentofacompanyissubjecttoexaminationandapprovalasrequiredbythe

relevantnationalstatutesoradministrativeregulations,examinationandapprovalproceduremust

becarriedoutinaccordancewiththelawpriortoitsregistration.

4

百度文库-让每个人平等地提升自我

第九条：依照本法设立的有限责任公司，必须在公司名称中标明有限责任公司字样。

Article9Thenameofalimitedliabilitycompanyestablishedinaccordanceherewithmustcontain

thewords"limitedliabilitycompany".

依照本法设立的股份有限公司，必须在公司名称中标明股份有限公司字样。

Thenameofajointstocklimitedcompanyestablishedinaccordanceherewithmustcontainthe

words"jointstocklimitedcompany".

第十条：公司以其主要办事机构所在地为住所。

Article10TheCompanyshallbedomiciledattheplacewhereitsprincipalexecutiveofficeis

located.

第十一条：设立公司必须依照本法制定公司章程。公司章程对公司、股东、董事、监事、经

理具有约束力。

Article11Inordertoestablishacompany,itsarticlesofassociationmustbepreparedin

iclesofassociationofthecompanyarebindinguponthecompany

anditsshareholders,directors,supervisorsandgeneralmanager.

公司的经营范围由公司章程规定，并依法登记。公司的经营范围中属于法律、行政法规限制

的项目，应当依法经过批准。

Thecompany'sbusinessscopeshallbeprescribedbyitsarticlesofassociationandberegisteredin

emintheCompany'sbusinessscopeissubjecttoanyrestriction

prescribedbyanynationalstatuteoradministrativeregulation,approvalforsuchitemshallbe

obtainedinaccordancewiththelaw.

公司应当在登记的经营范围内从事经营活动。公司依照法定程序修改公司章程并经公司登记

机关变更登记，可以变更其经营范围。

Thpanymay

changeitsbusinessscopebyamendingitsarticlesofassociationinaccordancewithlegally

prescribedprocedureandregisteringsuchamendmentwiththecompanyregistrationauthority.

第十二条：公司可以向其他有限责任公司、股份有限公司投资，并以该出资额为限对所投资

公司承担责任。

Article12ACompanymayinvestinanotherlimitedliabilitycompanyorjointstocklimited

company,andisliabletosuchcompanytotheextentofitscapitalcontribution.

公司向其他有限责任公司、股份有限公司投资的，除国务院规定的投资公司和控股公司外，

所累计投资额不得超过本公司净资产的百分之五十，在投资后，接受被投资公司以利润转增

的资本，其增加额不包括在内。

5

百度文库-让每个人平等地提升自我

ExceptforaninvestmentcompanyoraholdingcompanystipulatedbytheStateCouncil,wherea

companyistoinvestinotherlimitedliabilitycompaniesorjointstocklimitedcompanies,its

cumulativeinvestmentmaynotexceed50percentofitsnetassets,providedthatifafterthe

investment,thecapitalisincreasedusingprofitdistributionreceivedfromthecompanyinwhichit

invested,theincreasedamountshallnotbeincluded.

第十三条：公司可以设立分公司，分公司不具有企业法人资格，其民事责任由公司承担。

Article13Acompanymayestablishbranchcompanies,whichdonothavethestatusofenterprise

legalpersons,andthecivilliabilitiesthereofshallbebornebythecompany.

公司可以设立子公司，子公司具有企业法人资格，依法独立承担民事责任。

Thecompanymayestablishsubsidiarycompanies,whichhavethestatusofenterpriselegal

personsandbearcivilliabilitiesindependentlyinaccordancewiththelaw.

第十四条：公司从事经营活动，必须遵守法律，遵守职业道德，加强社会主义精神文明建设，

接受政府和社会公众的监督。

Article14Inconductingitsbusiness,acompanymustabidebythelaw,observeindustryethics,

strengthenthedevelopmentofsocialistspiritualcivilization,andsubjectitselftosupervisionby

thegovernmentandthepublic.

公司的合法权益受法律保护，不受侵犯。

Thecompany'slawfulrightsandinterestsareprotectedbylawandshallnotbeinfringedupon.

第十五条：公司必须保护职工的合法权益，加强劳动保护，实现安全生产。

Article15Acompanymustprotectthelawfulrightsandinterestsofitsworkers,strengthenlabor

protection,andachieveworkplacesafety.

公司采用多种形式，加强公司职工的职业教育和岗位培训，提高职工素质。

Thecompanyshallstrengthentheprofessionaleducationandonthejobtrainingofitsworkersin

variousforms,soastoimprovetheirquality.

第十六条：公司职工依法组织工会，开展工会活动，维护职工的合法权益。公司应当为本公

司工会提供必要的活动条件。

Article16Theworkersofacompanyshallorganizealaborunion,whichshallconductunion

activitiesandsafeguardthelawfulrightsandinterestsoftheworkersinaccordancewiththelaw.

TheCompanyshallprovidethenecessaryconditionsforitslaboruniontoconductitsactivities.

国有独资公司和两个以上的国有企业或者其他两个以上的国有投资主体投资设立的有限责

任公司，依照宪法和有关法律的规定，通过职工代表大会和其他形式，实行民主管理。

6

百度文库-让每个人平等地提升自我

InaccordancewiththeConstitutionandotherrelevantnationalstatutes,democraticmanagement

intheformofworkers'assemblyandotherformsshallbeadoptedinawhollystate-owned

companyoralimitedliabilitycompanyestablishedthroughinvestmentbytwoormore

state-ownedenterprisesorbytwoormorestate-ownedinvestmententitiesofotherkinds.

第十七条：公司中中国*基层组织的活动，依照中国*章程办理。

Article17Activitiesoftheelementary-levelcelloftheChineseCommunistPartyinacompany

shallbeconductedinaccordancewiththeCharteroftheChineseCommunistParty.

第十八条：外商投资的有限责任公司适用本法，有关中外合资经营企业、中外合作经营企业、

外资企业的法律另有规定的，适用其规定。

Article18LimitedliabilitycompanieswithforeigninvestmentaresubjecttothisLaw,provided

thatwheretheprovisionsofnationalstatutesgoverningSino-foreignequityjointventure

enterprises,Sino-foreigncooperativejointventureenterprises,andwhollyforeignowned

enterprisesstipulateotherwise,thestipulationsthereinshallprevail.

第二章：有限责任公司的设立和组织机构

ChapterTwEstablishmentAndOrgansOfALimitedLiabilityCompany

第一节：设立

SectionOneEstablishment

第十九条：设立有限责任公司，应当具备下列条件：

Article19Theestablishmentofalimitedliabilitycompanyissubjecttothefollowingconditions:

（一）股东符合法定人数；

(i)Thenumberofshareholdersmeetslegalrequirement;

（二）股东出资达到法定资本最低限额；

(ii)Theamountofshareholders'capitalcontributionreachestheminimumlevelprescribedby

law;

（三）股东共同制定公司章程；

(iii)Theshareholdersjointlypreparethearticlesofassociation;

（四）有公司名称，建立符合有限责任公司要求的组织机构；

(iv)Thereisacompanyname,andtheorgansmeetingtherequirementsforalimitedliability

7

百度文库-让每个人平等地提升自我

companyareestablished;

（五）有固定的生产经营场所和必要的生产经营条件。

(v)Thereisapermanentplaceofbusinessandtherearenecessaryconditionsforproductionand

operation.

第二十条：有限责任公司由二个以上五十个以下股东共同出资设立。

Article20Alimitedliabilitycompanyshallbeestablishedthroughjointinvestmentbynotfewer

than2butnotmorethan50shareholders.

国家授权投资的机构或者国家授权的部门可以单独投资设立国有独资的有限责任公司。

Astateauthorizedinvestmententityorstateauthorizeddepartmentmayestablishwholly

state-ownedlimitedliabilitycompaniesasthesoleinvestor.

第二十一条：本法施行前已设立的国有企业，符合本法规定设立有限责任公司条件的，单一

投资主体的，可以依照本法改建为国有独资的有限责任公司；多个投资主体的，可以改建为

前条第一款规定的有限责任公司。

Article21Inthecaseofastate-ownedenterpriseestablishedbeforethisLawbecomesoperative,

ifitmeetstheconditionsprescribedhereinfortheestablishmentofalimitedliabilitycompany,it

maybereorganizedintoawhollystate-ownedlimitedliabilitycompanyinaccordanceherewithif

itwasestablishedbyasingleinvestmententity,oritmaybereorganizedintoalimitedliability

companypursuanttoParagraph1ofthepreviousArticleifitwasestablishedbymorethanone

investmententities.

国有企业改建为公司的实施步骤和具体办法，由国务院另行规定。

Theimplementingproceduresanddetailedmeasuresforreorganizingstate-ownedenterprisesinto

companiesshallbeseparatelyprescribedbytheStateCouncil.

第二十二条：有限责任公司章程应当载明下列事项：

Article22Thearticlesofassociationofalimitedliabilitycompanyshallsetforththefollowing:

（一）公司名称和住所；

(i)itsnameanddomicile;

（二）公司经营范围；

(ii)itsbusinessscope;

（三）公司注册资本；

8

百度文库-让每个人平等地提升自我

(iii)itsregisteredcapital;

（四）股东的姓名或者名称；

(iv)thenamesofitsshareholders;

（五）股东的权利和义务；

(v)therightsandobligationsofitsshareholders;

（六）股东的出资方式和出资额；

(vi)theformsandamountsofcapitalcontributionmadebyshareholders;

（七）股东转让出资的条件；

(vii)theconditionsunderwhichtheshareholders'sharesofcapitalcontributionmaybeassigned;

（八）公司的机构及其产生办法、职权、议事规则；

(viii)itsorgans,themannersinwhichtheyareestablishedandtheirrespectivepowers,andthe

rulesgoverningtheirconductofbusiness;

（九）公司的法定代表人；

(ix)itslegalrepresentative;

（十）公司的解散事由与清算办法；

(x)thecausesforitsdissolutionandthemethodforitsliquidation;

（十一）股东认为需要规定的其他事项。

(xi)othermatterswhichshareholdersdeemnecessarytoprovidefor.

股东应当在公司章程上签名、盖章。

Shareholdersshallsignorimpresstheirchopsonthearticlesofassociation.

第二十三条：有限责任公司的注册资本为在公司登记机关登记的全体股东实缴的出资额。

Article23Theregisteredcapitalofalimitedliabilitycompanyistheamountofcapital

contributionactuallypaidupbyallshareholdersandregisteredwiththecompanyregistration

authority.

有限责任公司的注册资本不得少于下列最低限额：

9

百度文库-让每个人平等地提升自我

Theregisteredcapitalofalimitedliabilitycompanyshallnotbelessthan:

（一）以生产经营为主的公司人民币五十万元；

(i)Renminbi500,000Yuanifitprimarilyengagesinproduction;

（二）以商品批发为主的公司人民币五十万元；

(ii)Renminbi500,000Yuanifitprimarilyengagesincommoditywholesale;

（三）以商业零售为主的公司人民币三十万元；

(iii)Renminbi300,000Yuanifitprimarilyengagesincommodityretail;

（四）科技开发、咨询、服务性公司人民币十万元。

(iv)Renminbi100,000Yuanifitengagesinscientificandtechnicaldevelopment,consultingor

service.

特定行业的有限责任公司注册资本最低限额需高于前款所定限额的，由法律、行政法规另行

规定。

Ifforaspecificindustry,therequiredminimumregisteredcapitalexceedsanyoftheminimum

levelsprescribedabove,suchminimumrequirementshallbeseparatelyprescribedbytherelevant

nationalstatuteoradministrativeregulations.

第二十四条：股东可以用货币出资，也可以用实物、工业产权、非专利技术、土地使用权作

价出资。对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权，必须进行评估作价，

核实财产，不得高估或者低估作价。土地使用权的评估作价，依照法律、行政法规的规定办

理。

Article24Shareholdersmaycontributetheircapitalintheformofcash,aswellasintheformsof

tangiblegoods,industrialproperty,

anytangiblegoods,industrialproperty,non-patentedtechnologyorlanduserightsarecontributed

ascapital,theymustbeappraisedandthepropertyrightsthereinmustbeverified,andthe

salonlanduserightsshallbe

carriedoutinaccordancewiththeprovisionsoftherelevantnationalstatuteandadministrative

regulations.

以工业产权、非专利技术作价出资的金额不得超过有限责任公司注册资本的百分之二十，国

家对采用高新技术成果有特别规定的除外。

Whereindustrialpropertyornon-patentedtechnologyiscontributedascapitalatcertainvalue,its

valuationshallnotexceed20percentofthetotalregisteredcapital,exceptwherethestatemakes

specialprovisionsforcompaniesutilizinghighandnewtechnologies.

10

百度文库-让每个人平等地提升自我

第二十五条：股东应当足额缴纳公司章程中规定的各自所认缴的出资额。股东以货币出资的，

应当将货币出资足额存入准备设立的有限责任公司在银行开设的临时帐户；以实物、工业产

权、非专利技术或者土地使用权出资的，应当依法办理其财产权的转移手续。

Article25Eachshareholdershallinvestinfullthecapitalcontributionwhichhehassubscribed

reholdermakeshiscapitalcontributionin

cash,heshalldepositinfulltheamountofsuchcashcapitalcontributionintoatemporarybank

accountopenedforthecontemplatedlimitedliabilitycompany;Ifcapitalcontributionismadein

theformoftangiblegoods,industrialproperty,non-patentedtechnologyorlanduserights,the

appropriatetransferprocedureforthepropertyrightsthereinshallbecarriedoutinaccordance

withthelaw.

股东不按照前款规定缴纳所认缴的出资，应当向已足额缴纳出资的股东承担违约责任。

Ashareholderwhofailstoinvestthecapitalcontributionwhichhehassubscribedforin

accordancewiththepreviousParagraphisliableforbreachofcontracttothoseshareholderswho

haveinvestedinfullthecapitalcontributiontheyhavesubscribedfor.

第二十六条：股东全部缴纳出资后，必须经法定的验资机构验资并出具证明。

Article26Uponinvestmentinfulloftheirrespectivecapitalcontributionbytheshareholders,a

legally-prescribedcapitalverificationinstitutionmustcarryoutcapitalverificationprocedureand

issueacertificate.

第二十七条：股东的全部出资经法定的验资机构验资后，由全体股东指定的代表或者共同委

托的代理人向公司登记机关申请设立登记，提交公司登记申请书、公司章程、验资证明等文

件。

Article27Afteralegally-prescribedcapitalverificationinstitutionhasverifiedtheshareholders'

fullcapitalcontribution,arepresentativedesignatedbyallshareholdersortheagentappointed

jointlytherebyshallapplytothecompanyregistrationauthorityforestablishmentregistrationand

submittheretodocumentssuchasthecompanyregistrationapplicationform,thearticlesof

association,andthecapitalverificationcertificate,etc.

法律、行政法规规定需要经有关部门审批的，应当在申请设立登记时提交批准文件。

Whereapprovalbytherelevantauthorityisrequiredbytherelevantnationalstatuteor

administrativeregulations,theapprovaldocumentshallbesubmittedatthetimeofapplyingfor

establishmentregistration.

公司登记机关对符合本法规定条件的，予以登记，发给公司营业执照；对不符合本法规定条

件的，不予登记。

Thecompanyregistrationauthorityshallgrantregistrationtoanapplicantwhomeetsthe

requirementsprescribedhereinandshallissueacompanybusinesslicense,andshallnotgrant

11

百度文库-让每个人平等地提升自我

registrationtoanapplicantwhofailstomeettherequirementsprescribedherein.

公司营业执照签发日期，为有限责任公司成立日期。

Thedateofissuanceofacompanybusinesslicenseshallbetheestablishmentdateforalimited

liabilitycompany.

第二十八条：有限责任公司成立后，发现作为出资的实物、工业产权、非专利技术、土地使

用权的实际价额显著低于公司章程所定价额的，应当由交付该出资的股东补交其差额，公司

设立时的其他股东对其承担连带责任。

Article28Ifaftertheestablishmentofalimitedliabilitycompany,itisdiscoveredthattheactual

valueofthetangiblegoods,industrialproperty,non-patentedtechnology,orlanduserights

contributedascapitalissignificantlybelowtheirvaluefixedinthearticlesofassociation,the

shareholderwhocontributedsuchitemascapitalshallcontributethedifferenceinvalue,andthe

othershareholdersofthecompanyatthetimeitwasestablishedshallbejointlyandseverally

liable.

第二十九条：设立有限责任公司的同时设立分公司的，应当就所设分公司向公司登记机关申

请登记，领取营业执照。

Article29Whereabranchcompanyistobeestablishedcontemporaneouswiththeestablishment

ofalimitedliabilitycompany,anapplicationforregistrationofsuchbranchcompanyshallbe

submittedtothecompanyregistrationauthority,anditshallbeissuedabusinesslicense.

有限责任公司成立后设立分公司，应当由公司法定代表人向公司登记机关申请登记，领取营

业执照。

Whereabranchcompanyistobeestablishedaftertheestablishmentofthelimitedliability

company,thecompany'slegalrepresentativeshallapplytothecompanyregistrationauthorityfor

registrationofsuchbranchcompany,anditshallbeissuedabusinesslicense.

第三十条：有限责任公司成立后，应当向股东签发出资证明书。出资证明书应当载明下列事

项：

Article30Upontheestablishmentofalimitedliabilitycompany,eachshareholdershallbeissued

acapitalcontributioncertificate,whichshallsetforththefollowing:

（一）公司名称；

(i)thenameofthecompany;

（二）公司登记日期；

(ii)thedateofregistrationofthecompany;

12

百度文库-让每个人平等地提升自我

（三）公司注册资本；

(iii)thecompany'sregisteredcapital;

（四）股东的姓名或者名称、缴纳的出资额和出资日期；

(iv)thenameoftheshareholder,theamountofhiscapitalcontribution,andthedateofcapital

contribution;

（五）出资证明书的编号和核发日期。

(v)theserialnumberanddateofissuanceofthecapitalcontributioncertificate.

出资证明书由公司盖章。

Thecompany'schopshallbeimpressedoneachcapitalcontributioncertificate.

第三十一条：有限责任公司应当置备股东名册，记载下列事项：

Article31Alimitedliabilitycompanyshallmaintainarecordofshareholders,whichshallset

forththefollowing:

1股东的姓名或者名称及住所；

(i)thenameofeachshareholderandthedomicilethereof;

（二）股东的出资额；

(ii)theamountofcapitalcontributioninvestedbyeachshareholder;

（三）出资证明书编号。

(iii)theserialnumberofeachcapitalcontributioncertificate.

第三十二条：股东有权查阅股东会会议记录和公司财务会计报告。

Article32Shareholdersareentitledtoinspecttheminutesofmeetingsofshareholdercommittee

aswellasthefinancialandaccountingreportsofthecompany.

第三十三条：股东按照出资比例分取红利。公司新增资本时，股东可以优先认缴出资。

Article33Shareholdersshallshareinthedistributionofprofitsinproportiontotheirrespective

hecompanyistoincreaseitscapital,itsshareholdershave

thepreemptiverighttosubscribefortheincreasedamount.

第三十四条：股东在公司登记后，不得抽回出资。

13

百度文库-让每个人平等地提升自我

Article34Ashareholdermaynotwithdrawitscapitalcontributionafterregistrationofthe

company.

第三十五条：股东之间可以相互转让其全部出资或者部分出资。

Article35Shareholdersmayassigninwholeorparttheirrespectivesharesofcapitalcontribution

amongstthemselves.

股东向股东以外的人转让其出资时，必须经全体股东过半数同意；不同意转让的股东应当购

买该转让的出资，如果不购买该转让的出资，视为同意转让。

Transferofhisshareofcapitalcontributionbyashareholdertoanyoneotherthananother

shareholderissubjecttoconsentbyamajorityofalltheshareholders;shareholderswhodonot

consenttothetransfershallpurchasetheshareofcapitalcontributiontobeassigned,andfailure

bythoseshareholderstomakesuchpurchaseisdeemedtobetheirconsenttotheassignment.

经股东同意转让的出资，在同等条件下，其他股东对该出资有优先购买权。

Wheretheshareholdersconsenttotheassignmentofshareofcapitalcontribution,other

shareholdershavethepreemptiverightofpurchaseunderthesameconditions.

第三十六条：股东依法转让其出资后，由公司将受让人的姓名或者名称、住所以及受让的出

资额记载于股东名册。

Article36Uponashareholder'slawfulassignmentofhisshareofcapitalcontribution,the

companyshallrecordontherecordofshareholdersthenameoftheassignee,thedomicilethereof

andtheamountofcapitalassignedthereto.

第二节：组织机构

SectionTwoOrgans

第三十七条：有限责任公司股东会由全体股东组成，股东会是公司的权力机构，依照本法行

使职权。

Article37Theshareholders'committeeofalimitedliabilitycompanyconsistsofallthe

shareholders,andtheshareholders'committeeisthecompany'sorganofauthority,andshall

exerciseitspowersinaccordanceherewith.

第三十八条：股东会行使下列职权：

Article38Theshareholders'committeeshallexercisethefollowingpowers:

（一）决定公司的经营方针和投资计划；

(i)determiningthecompany'soperationalguidelinesandinvestmentplans;

14

百度文库-让每个人平等地提升自我

（2）选举和更换董事，决定有关董事的报酬事项；

(ii)electingandreplacingdirectors,anddecidinguponmattersrelatingtotheirremuneration;

（三）选举和更换由股东代表出任的监事，决定有关监事的报酬事项；

(iii)electingandreplacingsupervisorswhorepresenttheshareholders,anddecidinguponmatters

relatingtotheremunerationofsupervisors;

（四）审议批准董事会的报告；

(iv)consideringandapprovingreportsbytheboardofdirectors;

（五）审议批准监事会或者监事的报告；

(v)consideringandapprovingreportsbytheboardofsupervisorsorthesupervisor,asthecase

maybe;

（六）审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案；

(vi)consideringandapprovingannualfinancialbudgetplansandfinalaccountingplansofthe

company;

（7）审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损方案；

(vii)consideringandapprovingcompanyprofitdistributionplansandplanstocovercompany

losses;

（8）对公司增加或者减少注册资本作出决议；

(viii)adoptingresolutionsrelatingtoincreaseorreductionofthecompany'sregisteredcapital;

（9）对发行公司债券作出决议；

(ix)adoptingresolutionsrelatingtoissuanceofcompanybonds;

（十）对股东向股东以外的人转让出资作出决议；

(x)adoptingresolutionsrelatingtoassignmentofshareofcapitalcontributionbyashareholderto

anyoneotherthanashareholderofthecompany;

（十一）对公司合并、分立、变更公司形式、解散和清算等事项作出决议；

(xi)adoptingresolutionsrelatingtomerger,division,changeofcorporateform,dissolutionand

liquidationofthecompany;

15

百度文库-让每个人平等地提升自我

（十二）修改公司章程。

(xii)amendingthearticlesofassociation.

第三十九条：股东会的议事方式和表决程序，除本法有规定的以外，由公司章程规定。

Article39Unlessotherwiseprovidedherein,themethodforconductingbusinessandvoting

procedureatameetingofshareholders'committeeshallbeprescribedbythearticlesof

association.

股东会对公司增加或者减少注册资本、分立、合并、解散或者变更公司形式作出决议，必须

经代表三分之二以上表决权的股东通过。

Anyresolutionadoptedbytheshareholders'committeerelatingtothecompany'sincreaseor

reductionofregisteredcapital,division,merger,dissolutionorchangeofcorporateformrequires

affirmativevotesbyshareholdersrepresentingtwo-thirdsofthevotes.

第四十条：公司可以修改章程。修改公司章程的决议，必须经代表三分之二以上表决权的股

东通过。

onofaresolutiontoamend

thearticlesofassociationrequiresaffirmativevotesbyshareholdersrepresentingtwo-thirdsofthe

votes.

第四十一条：股东会会议由股东按照出资比例行使表决权。

Article41Shareholdersshallexercisetheirvotingrightsatthemeetingofshareholders'committee

inproportiontotheirrespectivesharesofcapitalcontribution.

第四十二条：股东会的首次会议由出资最多的股东召集和主持，依照本法规定行使职权。

Article42Thefirstmeetingofshareholderscommitteeshallbecalledandpresidedoverbythe

shareholderwiththelargestshareofcapitalcontribution,andshallexerciseitspowersin

accordanceherewith.

第四十三条：股东会会议分为定期会议和临时会议。

Article43Meetingsofshareholderscommitteeareclassifiedaseitherregularmeetingsorinterim

meetings.

定期会议应当按照公司章程的规定按时召开。代表四分之一以上表决权的股东，三分之一以

上董事，或者监事，可以提议召开临时会议。

Regularolders

representingone-fourthormoreofthevotes,orone-thirdofthedirectorsorsupervisors,may

proposeforaninterimmeeting.

16

百度文库-让每个人平等地提升自我

有限责任公司设立董事会的，股东会会议由董事会召集，董事长主持，董事长因特殊原因不

能履行职务时，由董事长指定的副董事长或者其他董事主持。

Wherealimitedliabilitycompanyhasaboardofdirectors,ameetingofshareholderscommittee

shallbecalledbytheboard,andpresidedoverbythechairmanoftheboard;wherethechairman

isunabletoperformhisdutiesduetoanyspecialreason,themeetingshallbepresidedoverbythe

vice-chairmanoranotherdirectorappointedbythechairman.

第四十四条：召开股东会会议，应当于会议召开十五日以前通知全体股东。

Article44Inordertoholdameetingofshareholderscommittee,noticeshallbegiventoall

shareholders15daysinadvance.

股东会应当对所议事项的决定作成会议记录，出席会议的股东应当在会议记录上签名。

Theshareholders'committeeshallprepareminutesregardingthedecisionsonmattersconsidered

atthemeetingofshareholderscommittee,whichshallbesignedbytheshareholdersattendingthe

meeting.

第四十五条：有限责任公司设董事会，其成员为三人至十三人。

Article45Alimitedliabilitycompanyshallhaveaboardofdirectors,whichshallbecomposedof

notfewerthan3butnotmorethan13directors.

两个以上的国有企业或者其他两个以上的国有投资主体投资设立的有限责任公司，其董事会

成员中应当有公司职工代表。董事会中的职工代表由公司职工民主选举产生。

Wherealimitedliabilitycompanyhasbeenestablishedthroughinvestmentbytwoormore

state-ownedenterprises,orbytwoormorestate-ownedinvestmententitiesofotherkinds,there

shallberepresentative(s)

representative(s)oftheworkersontheboardshallbedemocraticallyelectedbytheworkersofthe

company.

董事会设董事长一人，可以设副董事长一至二人。董事长、副董事长的产生办法由公司章程

规定。

Theboardshallhaveonechairman,nerinwhich

thechairmanandvice-chairmanareselectedshallbeprescribedbythearticlesofassociation.

董事长为公司的法定代表人。

Thechairmanisthelegalrepresentativeofthecompany.

第四十六条：董事会对股东会负责，行使下列职权：

Article46Theboardofdirectorsisaccountabletotheshareholders'committee,andshallexercise

17

百度文库-让每个人平等地提升自我

thefollowingpowers:

（一）负责召集股东会，并向股东会报告工作；

(i)beingresponsibleforcallingmeetingsofshareholderscommitteeandpresentingreports

thereto;

（二）执行股东会的决议；

(ii)implementingresolutionsadoptedbytheshareholders'committee;

（3）决定公司的经营计划和投资方案；

(iii)determiningthecompany'soperationalplansandinvestmentprograms;

（四）制订公司的年度财务预算方案、决算方案；

(iv)preparingannualfinancialbudgetplansandfinalaccountingplansofthecompany;

（5）制订公司的利润分配方案和弥补亏损方案；

(v)preparingprofitdistributionplansandplanstocovercompanylosses;

（六）制订公司增加或者减少注册资本的方案；

(vi)preparingplansforincreasingorreducingregisteredcapitalofthecompany;

（七）拟订公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案；

(vii)draftingplansformerger,division,changeofcorporateformordissolutionofthecompany;

（八）决定公司内部管理机构的设置；

(viii)determiningthestructureofthecompany'sinternalmanagement;

（九）聘任或者解聘公司经理（总经理）（以下简称经理），根据经理的提名，聘任或者解

聘公司副经理、财务负责人，决定其报酬事项；

(ix)appointingorremovingthemanager(generalmanager)(Hereinafterreferredtoasthe

"generalmanager")ofthecompany,appointingorremoving,uponthegeneralmanager's

recommendation,deputymanagersofthecompanyandtheofficerinchargeoffinance,and

determiningtheremunerationforthoseofficers;

（10）制定公司的基本管理制度。

(x)formulatingthebasicmanagementschemeofthecompany.

18

百度文库-让每个人平等地提升自我

第四十七条：董事任期由公司章程规定，但每届任期不得超过三年。董事任期届满，连选可

以连任。

Article47Thetermofthedirectorsshallbeprescribedbythearticlesofassociation,providedthat

tormaycontinuetoservehispostifheisre-elected

upontheexpirationofhisterm.

董事在任期届满前，股东会不得无故解除其职务。

Priortoexpirationofadirector'sterm,theshareholders'committeemaynotremovehimwithout

cause.

第四十八条：董事会会议由董事长召集和主持；董事长因特殊原因不能履行职务时，由董事

长指定副董事长或者其他董事召集和主持。三分之一以上董事可以提议召开董事会会议。

Article48Ameetingoftheboardofdirectorsshallbecalledandpresidedoverbythechairman;

intheeventthatthechairmanisunabletoperformhisdutiesduetoanyspecialreason,the

chairmanshallappointthevice-chairmanoranotherdirectortocallandpresideoverthemeeting.

One-thirdormoreofthedirectorsmayproposeforameetingoftheboard.

第四十九条：董事会的议事方式和表决程序，除本法有规定的以外，由公司章程规定。

Article49Unlessotherwiseprovidedherein,themethodforconductingbusinessandvoting

procedureatthemeetingofboardofdirectorsshallbeprescribedbythearticlesofassociation.

召开董事会会议，应当于会议召开十日以前通知全体董事。

Inordertoholdaboardmeeting,noticeshallbegiventoalldirectors10daysinadvance.

董事会应当对所议事项的决定作成会议记录，出席会议的董事应当在会议记录上签名。

Theboardshallprepareminutesrelatingtothedecisionsonmattersconsideredatthemeeting,

whichshallbesignedbythedirectorsattendingthemeeting.

第五十条：有限责任公司设经理，由董事会聘任或者解聘。经理对董事会负责，行使下列职

权：

Article50Alimitedliabilitycompanyshallhaveageneralmanager,tobeappointedorremoved

eralmanagerisaccountabletotheboardandshallexercisethe

followingpowers:

（1）主持公司的生产经营管理工作，组织实施董事会决议；

(i)beinginchargeofthemanagementofthecompany'sproductionandoperation,andorganizing

theimplementationofboardresolutions;

19

百度文库-让每个人平等地提升自我

（二）组织实施公司年度经营计划和投资方案；

(ii)organizingtheimplementationofannualoperatingplansandinvestmentprogramsofthe

company;

（三）拟订公司内部管理机构设置方案；

(3)preparingtheplanforthestructureofthecompany'sinternalmanagement;

（4）拟订公司的基本管理制度；

(iv)preparingthebasicmanagementschemeofthecompany;

（5）制定公司的具体规章；

(v)formulatingdetailedcompanyrules;

（6）提请聘任或者解聘公司副经理、财务负责人；

(vi)recommendingtheappointmentorremovalofadeputygeneralmanagerandtheofficerin

chargeoffinance;

（七）聘任或者解聘除应由董事会聘任或者解聘以外的负责管理人员；

(vii)appointingandremovingofficersofthecompanyotherthanthosetobeappointedor

removedbytheboard;

8公司章程和董事会授予的其他职权。

(viii)otherpowersprescribedbythearticlesofassociationordelegatedbytheboard.

经理列席董事会会议。

Thegeneralmanagershallbepresentatboardmeetings.

第五十一条：有限责任公司，股东人数较少和规模较小的，可以设一名执行董事，不设立董

事会。执行董事可以兼任公司经理。

Article51Asmall-scaledlimitedliabilitycompanywithonlyafewshareholdersmayhavean

cutivedirectormayserve

concurrentlyasthegeneralmanagerofthecompany.

执行董事的职权，应当参照本法第四十六条规定，由公司章程规定。

Thepowersoftheexecutivedirectorshallbeprescribedinthearticlesofassociationbyreference

totheprovisionsofArticle46hereof.

20

百度文库-让每个人平等地提升自我

有限责任公司不设董事会的，执行董事为公司的法定代表人。

Absentaboardofdirectors,theexecutivedirectorofalimitedliabilitycompanyshallbethelegal

representativethereof.

第五十二条：有限责任公司，经营规模较大的，设立监事会，其成员不得少于三人。监事会

应在其组成人员中推选一名召集人。

Article52Alarge-scaledlimitedliabilitycompanyshallhaveaboardofsupervisors,whichshall

rdofsupervisorsshallelectoneofits

membersasthepersonresponsibleforcallingmeetings.

监事会由股东代表和适当比例的公司职工代表组成，具体比例由公司章程规定，监事会中

的职工代表由公司职工民主选举产生。

Theboardofsupervisorsshallbecomposedofshareholders'representative(s)andrepresentative(s)

oftheworkers'ofthecompanyatanappropriateratiotobespecificallyprescribedinthearticles

kers'representative(s)ontheboardofsupervisorsshallbedemocratically

electedbytheworkersofthecompany.

有限责任公司，股东人数较少和规模较小的，可以设一至二名监事。

Asmall-scaledlimitedliabilitycompanywithonlyafewshareholdersmayhaveoneortwo

supervisors.

董事、经理及财务负责人不得兼任监事。

Adirector,thegeneralmanagerandtheofficerinchargeoffinancemaynotserveconcurrentlyas

asupervisor.

第五十三条：监事的任期每届为三年。监事任期届满，连选可以连任。

Article53Eachtermofasupervisorshallbe3years,andasupervisormaycontinuetoservehis

postuponexpirationofhistermifheisre-elected.

第五十四条：监事会或者监事行使下列职权：

Article54Theboardofsupervisorsorthesupervisor,asthecasemaybe,shallexercisethe

followingauthorities:

（一）检查公司财务；

(i)reviewingthefinancialaffairsofthecompany;

（二）对董事、经理执行公司职务时违反法律、法规或者公司章程的行为进行监督；

21

百度文库-让每个人平等地提升自我

(ii)monitoringtheactsofthedirectorsorthegeneralmanagertoguardagainstviolationof

nationalstatutes,administrativeregulationsorthearticlesofassociationinthecourseof

performanceoftheirduties;

（3）当董事和经理的行为损害公司的利益时，要求董事和经理予以纠正。

(iii)requiringthedirectorsorthegeneralmanagertomakerectificationwhenanyactthereof

causesharmtocompanyinterests;

（四）提议召开临时股东会；

(iv)proposingforinterimmeetingsofshareholders'committee;

（五）公司章程规定的其他职权。

(v)otherauthoritiesprescribedbythearticlesofassociation.

监事列席董事会会议。

Thesupervisorsshallbepresentatboardmeetings.

第五十五条：公司研究决定有关职工工资、福利、安全生产以及劳动保护、劳动保险等涉及

职工切身利益的问题，应当事先听取公司工会和职工的意见，并邀请工会或者职工代表列席

有关会议。

Article55Whenacompanyconsidersanddecidesuponmatterswhichaffectthepersonal

interestsofitsworkers,suchastheirwages,benefits,productionsafetyandlaborprotection,or

laborinsurance,itshallfirstheartheopinionsofthelaborunionandtheworkersofthecompany,

andinviterepresentativesofthelaborunionortheworkerstobepresentatrelatedmeetings.

第五十六条：公司研究决定生产经营的重大问题、制定重要的规章制度时，应当听取公司工

会和职工的意见和建议。

Article56Whenacompanyconsidersanddecidesuponmajormattersrelatingtoitsproduction

andoperation,orformulatesimportantrulesandstandards,itshallheartheopinionsand

suggestionsofthelaborunionandtheworkers.

第五十七条：有下列情形之一的，不得担任公司的董事、监事、经理：

Article57Apersoninanyofthefollowingcategoriesmaynotserveasadirector,supervisor,or

thegeneralmanagerofacompany:

（一）无民事行为能力或者限制民事行为能力；

(i)withoutcivilcapacityorwithlimitedcivilcapacity;

22

百度文库-让每个人平等地提升自我

（二）因犯有贪污、贿赂、侵占财产、挪用财产罪或者破坏社会经济秩序罪，被判处刑罚，

执行期满未逾五年，或者因犯罪被剥夺政治权利，执行期满未逾五年；

(ii)havingbeensentencedtoprisonforthefollowingcrimes,andcompletionofthesentence

beinglessthan5yearsagembezzlement,bribery,conversionofproperty,misappropriationof

property,sabotageofsocialeconomicorder;orhavingbeendeprivedofpoliticalrightsasaresult

ofacriminalconviction,andcompletionofsuchsanctionbeinglessthan5yearsago;

（三）担任因经营不善破产清算的公司、企业的董事或者厂长、经理，并对该公司、企业的

破产负有个人责任的，自该公司、企业破产清算完结之日起未逾三年；

(3)havingservedasadirector,thefactorychief,orthegeneralmanagerofacompanyor

enterprisewhichunderwentbankruptcyliquidationasaresultofmismanagement,andbeing

personallyresponsibleforsuchbankruptcy,andcompletionofthebankruptcyliquidationbeing

lessthan3yearsago;

（四）担任因违法被吊销营业执照的公司、企业的法定代表人，并负有个人责任的，自该公

司、企业被吊销营业执照之日起未逾三年；

(4)havingservedasthelegalrepresentativeofacompanyorenterprisewhosebusinesslicense

wasrevokedduetoitsviolationoflaw,andbeingpersonallyresponsibleforsuchrevocation,and

suchrevocationoccurringlessthan3yearsago;

（五）个人所负数额较大的债务到期未清偿。

(5)indefaultofpersonaldebtofasignificantamount.

公司违反前款规定选举、委派董事、监事或者聘任经理的，该选举、委派或者聘任无效。

Ifthecompanyelectsorappointsadirectororsupervisororemploysthegeneralmanagerin

violationoftheaboveParagraph,suchelection,appointmentoremploymentisinvalid.

第五十八条：国家公务员不得兼任公司的董事、监事、经理。

Article58opublicservantmayconcurrentlyserveasadirector,supervisororthegeneral

managerofacompany.

第五十九条：董事、监事、经理应当遵守公司章程，忠实履行职务，维护公司利益，不得利

用在公司的地位和职权为自己谋取私利。

Article59Adirectors,supervisor,orthegeneralmanagershallabidebythearticlesofassociation,

faithfullyperformtheirduties,andsafeguardtheinterestsofthecompany,andmaynotabuse

theirpositionsandauthoritiesatthecompanyforprivategain.

董事、监事、经理不得利用职权收受贿赂或者其他非法收入，不得侵占公司的财产。

23

百度文库-让每个人平等地提升自我

Adirectors,supervisor,orthegeneralmanagermaynotabusetheirauthoritiesbyacceptingbribes

orgeneratingotherillegalincome,andmaynotconvertcompanyproperty.

第六十条：董事、经理不得挪用公司资金或者将公司资金借贷给他人。

Article60Adirectororthegeneralmanagermaynotmisappropriatecompanyfundsorloan

companyfundstootherpeople.

董事、经理不得将公司资产以其个人名义或者以其他个人名义开立帐户存储。

Adirectororthegeneralmanagermaynotdepositcompanyassetsintoanaccountinhisown

nameorinanyotherindividual'sname.

董事、经理不得以公司资产为本公司的股东或者其他个人债务提供担保。

Adirectororthegeneralmanagermaynotgivecompanyassetsassecurityforthedebtofa

shareholderoranyotherindividual.

第六十一条：董事、经理不得自营或者为他人经营与其所任职公司同类的营业或者从事损害

本公司利益的活动。从事上述营业或者活动的，所得收入应当归公司所有。

Article61Adirectororthegeneralmanagermaynotengageinthesamebusinessasthecompany

inwhichheservesasadirectororthegeneralmanagereitherforhisownaccountorforanyother

person'saccount,ectororthe

generalmanagerengagesinanyoftheabovementionedbusinessoractivity,anyincomeso

derivedshallbeturnedovertothecompany.

董事、经理除公司章程规定或者股东会同意外，不得同本公司订立合同或者进行交易。

Unlessotherwiseprovidedinthearticlesofassociationorotherwiseagreedbytheshareholders'

committee,adirectororthegeneralmanagermaynotexecuteanycontractorengageinany

transactionwiththecompany.

第六十二条：董事、监事、经理除依照法律规定或者经股东会同意外，不得泄露公司秘密。

Article62Unlessrequiredbylaworconsentedtobytheshareholders'committee,adirector,

supervisor,orthegeneralmanagermaynotdisclosethecompany'sconfidentialinformation.

第六十三条：董事、监事、经理执行公司职务时违反法律、行政法规或者公司章程的规定，

给公司造成损害的，应当承担赔偿责任。

Article63Ifadirector,supervisororthegeneralmanagercausesdetrimenttothecompanywhile

performinghisdutiesinviolationofanynationalstatute,administrativeregulationorthearticles

ofassociation,heshallbeliableforthelosssocaused.

第三节：国有独资公司

24

百度文库-让每个人平等地提升自我

SectionThreeWhollyState-ownedCompanies

第六十四条：本法所称国有独资公司是指国家授权投资的机构或者国家授权的部门单独投资

设立的有限责任公司。

Article64Awhollystate-ownedcompanyreferredtohereinmeansalimitedliabilitycompany

establishedthroughsoleinvestmentbyastateauthorizedinvestmententityorstateauthorized

department.

国务院确定的生产特殊产品的公司或者属于特定行业的公司，应当采取国有独资公司形式。

CompaniesdesignatedbytheStateCounciltoproducespecialproductsorinspecialindustries

shalladopttheformofawhollystate-ownedcompany.

第六十五条：国有独资公司的公司章程由国家授权投资的机构或者国家授权的部门依照本法

制定，或者由董事会制订，报国家授权投资的机构或者国家授权的部门批准。

Article65Thearticlesofassociationofawhollystate-ownedcompanymaybeformulatedbythe

stateauthorizedinvestmententityorstateauthorizeddepartmentinaccordancewiththeprovisions

hereof,ormaybepreparedbyitsboardofdirectorsandsubmittedtothestateauthorized

investmententityorstateauthorizeddepartmentforapproval.

第六十六条：国有独资公司不设股东会，由国家授权投资的机构或者国家授权的部门，授权

公司董事会行使股东会的部分职权，决定公司的重大事项，但公司的合并、分立、解散、增

减资本和发行公司债券，必须由国家授权投资的机构或者国家授权的部门决定。

Article66Awhollystate-ownedcompanyshallnothaveashareholders'committee,andthestate

authorizedinvestmententityorstateauthorizeddepartmentshallauthorizetheboardofdirectors

toexercisepartoftheauthoritiesoftheshareholders'committee,andtodecideonmajormatters

ofthecompany,providedthatmatterssuchasmerger,divisionordissolutionofthecompany,

capitalincreaseorreductionbythecompany,andissueofcompanybondsmustbedecidedbythe

stateauthorizedinvestmententityorstateauthorizeddepartment.

第六十七条：国有独资公司监事会主要由国务院或者国务院授权的机构、部门委派的人员组

成，并有公司职工代表参加。监事会的成员不得少于三人。监事会行使本法第五十四条第一

款第（一）、（二）项规定的职权和国务院规定的其他职权。

Article67(Amended)TheSupervisoryCommitteeofawhollyState-owedCompanyshall

comprisepersonnelappointedbytheStateCounciloragenciesordepartments,andstaff

representative(s).ervisoryCommittee

shallexercisetheauthoritiesenumeratedinItems(i)and(ii)ofParagraph1ofArticle54hereof,

aswellasotherauthoritiesgrantedbytheStateCouncil.

监事列席董事会会议。

Thesupervisorsshallbepresentatthemeetingsofboardofdirectors.

25

百度文库-让每个人平等地提升自我

董事、经理及财务负责人不得兼任监事。

Adirector,themanagerandthepersoninchargeoffinanceshallnotserveasasupervisor

concurrently.

第六十八条：国有独资公司设立董事会，依照本法第四十六条、第六十六条规定行使职权。

董事会每届任期为三年。

Article68Awhollystate-ownedcompanyshallhaveaboardofdirectors,whichshallperformits

drmofthe

boardofdirectorsshallbe3years.

公司董事会成员为三人至九人，由国家授权投资的机构或者国家授权的部门按照董事会的任

期委派或者更换。董事会成员中应当有公司职工代表。董事会中的职工代表由公司职工民主

选举产生。

Thereshallbenotfewerthan3butnotmorethan9membersontheboard,tobeappointedor

replacedbythestateauthorizedinvestmententityorstateauthorizeddepartmentaccordingtothe

hallberepresentative(s)kers'

representative(s)ontheboardshallbedemocraticallyelectedbytheworkers.

董事会设董事长一人，可以视需要设副董事长。董事长、副董事长，由国家授权投资的机构

或者国家授权的部门从董事会成员中指定。

Theboardofdirectorsshallhaveachairman,andifneeded,irmanand

vice-chairmanshallbeappointedbythestateauthorizedinvestmententityorstateauthorized

departmentfromtheboardmembers.

董事长为公司的法定代表人。

Thechairmanoftheboardisthelegalrepresentativeofthecompany.

第六十九条：国有独资公司设经理，由董事会聘任或者解聘。经理依照本法第五十条规定行

使职权。

Article69Awhollystate-ownedcompanyshallhaveageneralmanager,tobeappointedor

eralmanagershallperformhisdutiesinaccordance

withtheprovisionsofArticle50hereof.

经国家授权投资的机构或者国家授权的部门同意，董事会成员可以兼任经理。

Ifapprovedbythestateauthorizedinvestmententityorstateauthorizeddepartment,aboard

membermayserveconcurrentlyasthegeneralmanager.

第七十条：国有独资公司的董事长、副董事长、董事、经理，未经国家授权投资的机构或者

国家授权的部门同意，不得兼任其他有限责任公司、股份有限公司或者其他经营组织的负责

26

百度文库-让每个人平等地提升自我

人。

Article70Absentapprovalbythestateauthorizedinvestmententityorstateauthorized

department,thechairman,vice-chairman,adirector,orthegeneralmanagermaynotserve

concurrentlyasthepersoninchargeofanyotherlimitedliabilitycompany,jointstocklimited

companyoranyotherbusinessorganization.

第七十一条：国有独资公司的资产转让，依照法律、行政法规的规定，由国家授权投资的机

构或者国家授权的部门办理审批和财产权转移手续。

Article71Inthecaseofassignmentoftheassetsofawhollystate-ownedcompany,thestate

authorizedinvestmententityorstateauthorizeddepartmentshallcarryoutexaminationand

approval,andtheformalitiesfortransferofpropertyrightsshallbecarriedoutinaccordancewith

therelevantnationalstatutesandadministrativeregulations.

第七十二条：经营管理制度健全、经营状况较好的大型的国有独资公司，可以由国务院授权

行使资产所有者的权利。

Article72Alarge-scaledwhollystate-ownedcompanywithsoundoperatingandmanagement

systemandgoodoperatingconditionmaybeauthorizedbytheStateCounciltoexercisethe

proprietor'srightsinrespectofitsassets.

第三章：股份有限公司的设立和组织机构

ChapterThree:EstablishmentAndOrgansOfAJointStockLimitedCompany

第一节：设立

SectionOneEstablishment

第七十三条：设立股份有限公司，应当具备下列条件：

Article73Theestablishmentofajointstocklimitedcompanyissubjecttothefollowing

conditions:

（一）发起人符合法定人数；

(i)Thenumberofsponsorsmeetslegalrequirement;

（二）发起人认缴和社会公开募集的股本达到法定资本最低限额；

(ii)Theamountofcapitalstockssubscribedforbythesponsorsandpubliclyplacedreachesthe

legally-prescribedminimumcapitallevel;

（三）股份发行、筹办事项符合法律规定；

27

百度文库-让每个人平等地提升自我

(iii)Theissueofitssharesandthepreparationforitsestablishmentcomplywiththelaw;

（四）发起人制订公司章程，并经创立大会通过；

(iv)Thesponsorspreparethearticlesofassociation,andsucharticlesofassociationareadopted

bytheestablishmentmeeting;

（五）有公司名称，建立符合股份有限公司要求的组织机构；

(v)Thereisacompanyname,andtheorganscomplyingwiththerequirementsforajointstock

limitedcompanyareestablished;

（六）有固定的生产经营场所和必要的生产经营条件。

(vi)Thereisapermanentplaceofbusinessandtherearenecessaryconditionsforproductionand

operation.

第七十四条：股份有限公司的设立，可以采取发起设立或者募集设立的方式。

Article74Ajointstocklimitedcompanymaybeestablishedeitherbysponsorshiporpublicshare

offer.

发起设立，是指由发起人认购公司应发行的全部股份而设立公司。

Establishmentbysponsorshipmeansestablishmentofthecompanythroughsubscriptionbythe

sponsorsforallthesharestobeissuedbythecompany.

募集设立，是指由发起人认购公司应发行股份的一部分，其余部分向社会公开募集而设立公

司。

Establishmentbypublicshareoffermeansestablishmentofthecompanythroughsubscriptionby

sponsorsforpartofthesharestobeissuedbythecompany,andpublicplacementoftheremaining

shares.

第七十五条：设立股份有限公司，应当有五人以上为发起人，其中须有过半数的发起人在中

国境内有住所。

Article75Inordertoestablishajointstocklimitedcompany,thereshallbenotfewerthan5

sponsors,halfofwhomshallbedomiciledinChina.

国有企业改建为股份有限公司的，发起人可以少于五人，但应当采取募集设立方式。

Inthecaseofreorganizationofastate-ownedenterpriseintoajointstocklimitedcompany,there

maybefewerthan5sponsors,providedthatsuchjointstocklimitedcompanyshallbeestablished

bypublicshareoffer.

28

百度文库-让每个人平等地提升自我

第七十六条：股份有限公司发起人，必须按照本法规定认购其应认购的股份，并承担公司筹

办事务。

Article76Sponsorsofajointstocklimitedcompanymustsubscribeforthesharesasrequiredand

conductpreparationsfortheestablishmentofthecompanyinaccordanceherewith.

第七十七条：股份有限公司的设立，必须经过国务院授权的部门或者省级人民政府批准。

Article77Establishmentofajointstocklimitedcompanyissubjecttoapprovalbythedepartment

authorizedbytheStateCouncil,orthePeople'sGovernmentattheprovinciallevel.

第七十八条：股份有限公司的注册资本为在公司登记机关登记的实收股本总额。

Article78Theregisteredcapitalofajointstocklimitedcompanyshallbethetotalamountof

sharecapitalwhichispaidinandregisteredwiththecompanyregistrationauthority.

股份有限公司注册资本的最低限额为人民币一千万元。股份有限公司注册资本最低限额需高

于上述所定限额的，由法律、行政法规另行规定。

TheminimumregisteredcapitalofajointstocklimitedcompanymaynotbelessthanRenminbi

10,000,heminimumlevelofregisteredcapitalrequiredforajointstocklimited

companyexceedstheminimumlevelprescribedabove,suchminimumlevelshallbeseparately

prescribedbytherelevantnationalstatutesandadministrativeregulations.

第七十九条：股份有限公司章程应当载明下列事项：

Article79Thearticlesofassociationofajointstocklimitedcompanyshallsetforththefollowing:

（一）公司名称和住所；

(i)itsnameanddomicile;

（二）公司经营范围；

(ii)itsbusinessscope;

（三）公司设立方式；

(iii)themethodforitsestablishment;

（四）公司股份总数、每股金额和注册资本；

(iv)thetotalnumberofsharesofthecompany,thevalueofeachshare,andtheregisteredcapital

ofthecompany;

（五）发起人的姓名或者名称、认购的股份数；

29

百度文库-让每个人平等地提升自我

(v)thenamesofthesponsorsandthenumberofsharestheyhavesubscribedfor;

（六）股东的权利和义务；

(vi)therightsandobligationsofshareholders;

（七）董事会的组成、职权、任期和议事规则；

(vii)thecompositionoftheboardofdirectors,itsauthorities,term,andrulesofconducting

business;

（八）公司法定代表人；

(viii)itslegalrepresentative;

（九）监事会的组成、职权、任期和议事规则；

(ix)thecompositionoftheboardofsupervisors,itsauthorities,term,andrulesofconducting

business;

（十）公司利润分配办法；

(x)themethodforcompanyprofitdistribution;

（十一）公司的解散事由与清算办法；

(xi)thecausesforitsdissolutionandthemethodforitsliquidation;

（十二）公司的通知和公告办法；

(xii)themethodforgivingnoticeandmakingpublicannouncement;

（十三）股东大会认为需要规定的其他事项。

(xiii)othermatterswhichtheshareholders'generalcommitteedeemsnecessarytoprovidefor.

第八十条：发起人可以用货币出资，也可以用实物、工业产权、非专利技术、土地使用权作

价出资。对作为出资的实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权，必须进行评估作价，

核实财产，并折合为股份。不得高估或者低估作价。土地使用权的评估作价，依照法律、行

政法规的规定办理。

Article80Asponsormaycontributehissharecapitalintheformofcash,orintheformof

tangiblegoods,industrialproperty,

sharecapitaliscontributedintheformoftangiblegoods,industrialproperty,non-patented

technologyorlanduserights,theymustbeappraisedandthepropertyrightsthereinmustbe

verified,tributeditemsmay

30

百度文库-让每个人平等地提升自我

raisaloflanduserightsshallbecarriedoutin

accordancewiththeprovisionsoftherelevantnationalstatutesandadministrativeregulations.

发起人以工业产权、非专利技术作价出资的金额不得超过股份有限公司注册资本的百分之二

十。

Thevalueoftheindustrialpropertyandnon-patentedtechnologycontributedassharecapitalby

thesponsorsshallnotexceed20percentofthetotalregisteredcapital.

第八十一条：国有企业改建为股份有限公司时，严禁将国有资产低价折股、低价出售或者无

偿分给个人。

Article81Inthecaseofreorganizingastate-ownedenterpriseintoajointstocklimitedcompany,

conversionofstateassetsintosharesthroughunder-valuation,saleofstateassetsatlowprice,or

distributionofstateassetstoindividualswithoutcompensationarestrictlyprohibited.

第八十二条：以发起设立方式设立股份有限公司的，发起人以书面认足公司章程规定发行的

股份后，应即缴纳全部股款；以实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权抵作股款的，

应当依法办理其财产权的转移手续。

Article82Inthecaseofestablishingajointstocklimitedcompanybysponsorship,uponthe

sponsors'fullsubscriptioninwritingforthesharestobeissuedasprescribedinthearticlesof

association,thesponsorsshallpromptlypaytheshareproceedsinfull;wheretangiblegoods,

industrialproperty,non-patentedtechnologyorlanduserightsarecontributedinlieuofmoney,

thepropertyrightsthereinshallbetransferredinaccordancewithlegallyprescribedprocedures.

发起人交付全部出资后，应当选举董事会和监事会，由董事会向公司登记机关报送设立公司

的批准文件、公司章程、验资证明等文件，申请设立登记。

Uponfullcontributionofthesharecapitalwhichthesponsorshavesubscribedfor,theyshallelect

memberstotheboardofdirectorsandtheboardofsupervisors,andtheboardofdirectorsshall

applyforestablishmentregistrationbysubmittingthedocumentapprovingtheestablishmentof

thecompany,thearticlesofassociation,andthecapitalverificationcertificate,ompany

registrationauthority.

第八十三条：以募集设立方式设立股份有限公司的，发起人认购的股份不得少于公司股份总

数的百分之三十五，其余股份应当向社会公开募集。

Article83Inthecaseofestablishingajointstocklimitedcompanybypublicshareoffer,the

sharessubscribedforbythesponsorsshallbenotlessthan35percentofthetotalnumberof

sharesofthecompany,andtheremainingsharesshallbeopenlyofferedtothepublic.

第八十四条：发起人向社会公开募集股份时，必须向国务院证券管理部门递交募股申请，并

报送下列主要文件：

Article84Inofferingsharestothepublic,thesponsorsshalldeliveranapplicationforpublic

31

百度文库-让每个人平等地提升自我

shareoffertothesecuritiesregulatoryauthorityundertheStateCouncil,andsubmittheretothe

followingmaindocuments:

（一）批准设立公司的文件；

(i)thedocumentapprovingtheestablishmentofthecompany;

（二）公司章程；

(ii)thearticlesofassociation;

（三）经营估算书；

(iii)theoperatingforecastreport;

（四）发起人姓名或者名称，发起人认购的股份数、出资种类及验资证明；

(iv)thenamesofthesponsors,thenumberofsharestheyhavesubscribedfor,thenatureoftheir

sharecapitalcontribution,andthecapitalverificationcertificate;

（五）招股说明书；

(v)theprospectus;

（六）代收股款银行的名称及地址；

(vi)thenameandaddressofthedepositorybankfortheshareproceeds;

（七）承销机构名称及有关的协议。

(vii)thenameoftheunderwriterandrelatedagreements.

未经国务院证券管理部门批准，发起人不得向社会公开募集股份。

WithoutapprovalbythesecuritiesregulatoryauthorityundertheStateCouncil,thesponsorsmy

notoffersharestothepublic.

第八十五条：经国务院证券管理部门批准，股份有限公司可以向公开募集股份，具体办

法由国务院作出特别规定。

Article85UponapprovalbythesecuritiesregulatoryauthorityundertheStateCouncil,ajoint

stocklimitedcompanymayoffersharestothepublicoverseas,andthedetailedprocedureshallbe

speciallyprescribedbytheStateCouncil.

第八十六条：国务院证券管理部门对符合本法规定条件的募股申请，予以批准；对不符合本

法规定的募股申请，不予批准。

32

百度文库-让每个人平等地提升自我

Article86ThesecuritiesregulatoryauthorityundertheStateCouncilshallapproveanapplication

forpublicshareofferwhichmeetstherequirementsprescribedherein;andshallnotapproveany

applicationforpublicshareofferwhichfailstomeettherequirementsprescribedherein.

对已作出的批准如发现不符合本法规定的，应予撤销。尚未募集股份的，停止募集；已经募

集的，认股人可以按照所缴股款并加算银行同期存款利息，要求发起人返还。

Ifitisdiscoveredthatanapprovalgivenisnotincompliancewiththerequirementsprescribed

herein,osharehasbeenplaced,suchshareoffershallbeterminated;

whereshareshavebeenplaced,thesubscribersmaydemandthatthesponsorsreturntheshare

proceedspaid,togetherwiththeinterestthereonasiftheyhavebeendepositedinabankforalike

period.

第八十七条：招股说明书应当附有发起人制订的公司章程，并载明下列事项：

Article87Theprospectusshallbeaccompaniedwiththearticlesofassociationpreparedbythe

sponsors,andshallsetforththefollowing:

（一）发起人认购的股份数；

(i)thenumberofsharessubscribedforbythesponsors;

（二）每股的票面金额和发行价格；

(ii)theparvalueandissuingpriceofeachshare;

（三）无记名股票的发行总数；

(iii)thetotalnumberofbearersharecertificatesissued;

（四）认股人的权利、义务；

(iv)therightsandobligationsofthesubscribers;

（五）本次募股的起止期限及逾期未募足时认股人可撤回所认股份的说明。

(v)thecommencingtimeandexpirationtimeoftheshareoffer,andastatementthatintheevent

theshareshavenotbeplacedinfullupontheexpirationtime,thesubscribersmayrevoketheir

sharesubscriptions.

第八十八条：发起人向社会公开募集股份，必须公告招股说明书，并制作认股书。认股书应

当载明前条所列事项，由认股人填写所认股数、金额、住所，并签名、盖章。认股人按照所

认股数缴纳股款。

Article88Inapublicshareoffer,thesponsorsshallmaketheprospectusavailabletothepublic

resubscriptionformshallcontaintheitemslisted

33

百度文库-让每个人平等地提升自我

inthepreviousArticle,andasubscribershallfillinthefollowing:thenumberofshares

subscribedfor,theamountofshareproceeds,andhisorherdomicile,andshallsignorimpresshis

ribershallpaytheshareproceedsaccordingtothenumberofshareshe

hassubscribedfor.

第八十九条：发起人向社会公开募集股份，应当由依法设立的证券经营机构承销，签订承销

协议。

Article89Thesponsors'shareoffertothepublicshallbeunderwrittenbyasecuritiesunderwriter

establishedinaccordancewiththelaw,andanunderwritingagreementshallbeexecuted.

第九十条：发起人向社会公开募集股份，应当同银行签订代收股款协议。

Article90Whenconductingpublicshareoffer,thesponsorsshallexecuteanagreementwitha

bankfordepositofshareproceeds.

代收股款的银行应当按照协议代收和保存股款，向缴纳股款的认股人出具收款单据，并负有

向有关部门出具收款证明的义务。

Thedepositorybankshallcollectandholdtheshareproceedsinaccordancewiththeagreement,

andissuereceiptstosubscriberswhohavepaidtheirshareproceeds,andisobligatedtoprovideto

therelevantauthorityacertificateforreceiptofshareproceeds.

第九十一条：发行股份的股款缴足后，必须经法定的验资机构验资并出具证明。发起人应当

在三十日内主持召开公司创立大会。创立大会由认股人组成。

Article91Aftertheproceedsfromissueofthesharesarepaidinfull,thesharecapitalmustbe

verifiedbyalegally-prescribedcapitalverificationinstitutionandacertificateshallbeissued

30days,thesponsorsshallholdandpresideovertheestablishmentmeeting,

whichiscomposedofthesubscribers.

发行的股份超过招股说明书规定的截止期限尚未募足的，或者发行股份的股款缴足后，发起

人在三十日内未召开创立大会的，认股人可以按照所缴股款并加算银行同期存款利息，要求

发起人返还。

Iftheissuedsharesarenotfullyplaceduponexpirationofthetimelimitprescribedinthe

prospectus,orthesponsorsfailtoholdtheestablishmentmeetingwithin30daysoffullpayment

oftheproceedsfromissueoftheshares,thesubscribersmaydemandthatthesponsorsreturnthe

shareproceedspaid,togetherwiththeinterestthereonasiftheyhavebeendepositedinabankfor

alikeperiod.

第九十二条：发起人应当在创立大会召开十五日前将会议日期通知各认股人或者予以公告。

创立大会应有代表股份总数二分之一以上的认股人出席，方可举行。

Article92Thesponsorsshallnotifyeachsubscriberofthedateoftheestablishmentmeetingor

ablishmentmeeting

34

百度文库-让每个人平等地提升自我

maynotbeheldunlessattendedbysubscribersrepresentingatleasthalfoftheshares.

创立大会行使下列职权：

Theestablishmentmeetingshallexercisethefollowingauthorities:

（一）审议发起人关于公司筹办情况的报告；

(1)consideringthereportonpre-establishmentactivitiespreparedbythesponsors;

（二）通过公司章程；

(2)adoptingthearticlesofassociation;

（三）选举董事会成员；

(3)electingmembersoftheboardofdirectors;

（四）选举监事会成员；

(4)electingmembersoftheboardofsupervisors;

（五）对公司的设立费用进行审核；

(5)verifyingexpensesincurredfortheestablishmentofthecompany;

（六）对发起人用于抵作股款的财产的作价进行审核；

(6)verifyingthevalueoftheassetscontributedbythesponsorsinlieuofshareproceeds;

（七）发生不可抗力或者经营条件发生重大变化直接影响公司设立的，可以作出不设立公司

的决议。

(7)whereaneventofforcemajeureoranymaterialchangeinoperatingconditionaffectingthe

company'sestablishmenthasoccurred,aresolutionnottoestablishthecompanymaybeadopted.

创立大会对前款所列事项作出决议，必须经出席会议的认股人所持表决权的半数以上通过。

Aresolutionadoptedattheestablishmentmeetingonanyofthemattersmentionedintheprevious

Paragraphrequiresaffirmativevotesbysubscribersrepresentingatleasthalfofthevotesattending

themeeting.

第九十三条：发起人、认股人缴纳股款或者交付抵作股款的出资后，除未按期募足股份、发

起人未按期召开创立大会或者创立大会决议不设立公司的情形外，不得抽回其股本。

Article93Uponpaymentoftheshareproceedsordeliveryoftheitemsascontributionofshare

35

百度文库-让每个人平等地提升自我

capitalinlieuofshareproceeds,thesponsorsandsubscribersmaynotwithdrawtheirsharecapital,

exceptwherethesharesissuedarenotfullyplacedintime,thesponsorsfailtoholdthe

establishmentmeetingintime,ortheestablishmentmeetingadoptsaresolutionnottoestablish

thecompany.

第九十四条：董事会应于创立大会结束后三十日内，向公司登记机关报送下列文件，申请设

立登记：

Article94Within30daysofthecompletionoftheestablishmentmeeting,theboardofdirectors

shallapplyforestablishmentregistrationbysubmittingtothecompanyregistrationauthoritythe

following:

（一）有关主管部门的批准文件；

(i)theapprovaldocumentissuedbytherelevantauthority;

（二）创立大会的会议记录；

(ii)theminutesoftheestablishmentmeeting;

（三）公司章程；

(iii)thearticlesofassociation;

（四）筹办公司的财务审计报告；

(iv)thefinancialauditingreportonpre-establishmentactivities;

（五）验资证明；

(v)thecapitalverificationcertificate;

（六）董事会、监事会成员姓名及住所；

(vi)thenamesanddomicilesofmembersoftheboardofdirectorsandtheboardofsupervisors;

（七）法定代表人的姓名、住所。

(vii)thenameanddomicileofthelegalrepresentative.

第九十五条：公司登记机关自接到股份有限公司设立登记申请之日起三十日内作出是否予以

登记的决定。对符合本法规定条件的，予以登记，发给公司营业执照；对不符合本法规定条

件的，不予登记。

Article95Thecompanyregistrationauthorityshalldecidewhethertograntregistrationtothe

jointstocklimitedcompanywithin30daysofreceiptoftheapplicationforestablishment

36

百度文库-让每个人平等地提升自我

heapplicationmeetstherequirementsprescribedherein,registrationshallbe

grantedandthecompanyshallbeissuedabusinesslicense;wheretheapplicationfailstomeetthe

requirementsprescribedherein,registrationshallnotbegranted.

公司营业执照签发日期，为公司成立日期。公司成立后，应当进行公告。

Thedateonwhichthebusinesslicenseisissuedshallbethedateofthecompany'sestablishment.

Uponestablishment,thecompanyshallmakeapublicannouncement.

股份有限公司经登记成立后，采取募集设立方式的，应当将募集股份情况报国务院证券管理

部门备案。

Ifestablishedthroughpublicshareoffer,uponestablishmentandregistration,thejointstock

limitedcompanyshallsubmittothesecuritiesregulatoryauthorityundertheStateCouncila

reportontheshareofferactivitiesforfiling.

第九十六条：设立股份有限公司的同时设立分公司的，应当就所设分公司向公司登记机关申

请登记，领取营业执照。

Article96Whereabranchcompanyistobeestablishedcontemporaneouswiththeestablishment

ofajointstocklimitedcompany,anapplicationforregistrationofsuchbranchcompanyshallbe

submittedtothecompanyregistrationauthority,anditshallbeissuedabusinesslicense.

股份有限公司成立后设立分公司，应当由公司法定代表人向公司登记机关申请登记，领取营

业执照。

Whereabranchcompanyistobeestablishedafterthejointstocklimitedcompany'sestablishment,

thecompany'slegalrepresentativeshallapplytothecompanyregistrationauthorityfor

registrationofsuchbranchcompany,anditshallbeissuedabusinesslicense.

第九十七条：股份有限公司的发起人应当承担下列责任：

Article97Thesponsorsofajointstocklimitedcompanyshallbearliabilitiesasfollows:

（一）公司不能成立时，对设立行为所产生的债务和费用负连带责任；

(i)intheeventoffailuretoestablishthecompany,beingjointlyandseverallyliableforthedebts

andexpensesincurredasaresultofthepre-establishmentactivities;

（二）公司不能成立时，对认股人已缴纳的股款，负返还股款并加算银行同期存款利息的连

带责任；

(ii)intheeventoffailuretoestablishthecompany,beingjointlyandseverallyliableforthereturn

ofshareproceedspaidbythesubscribers,togetherwiththeinterestthereonasiftheyhavebeen

depositedinabankforalikeperiod.

37

百度文库-让每个人平等地提升自我

（三）在公司设立过程中，由于发起人的过失致使公司利益受到损害的，应当对公司承担赔

偿责任。

(iii)ifthecompany'sinterestisharmedinthecourseofitsestablishmentduetothenegligenceof

thesponsors,beingliabletothecompanyfordamages.

第九十八条：有限责任公司变更为股份有限公司，应当符合本法规定的股份有限公司的条件，

并依照本法有关设立股份有限公司的程序办理。

Article98Wherealimitedliabilitycompanyistobeconvertedintoajointstocklimitedcompany,

therequirementsforestablishingajointstocklimitedcompanyprescribedhereinshallbemet,and

theconversionshallbecarriedoutinaccordancewiththeprocedurefortheestablishmentofa

jointstocklimitedcompanyprescribedherein.

第九十九条：有限责任公司依法经批准变更为股份有限公司时，折合的股份总额应当相等于

公司净资产额。有限责任公司依法经批准变更为股份有限公司，为增加资本向社会公开募集

股份时，应当依照本法有关向社会公开募集股份的规定办理。

Article99Whereconversionofalimitedliabilitycompanytoajointstocklimitedcompanyis

approvedinaccordancewiththelaw,thetotalvalueoftheconvertedsharesshallbeequivalentto

thecompany'onversionofalimitedliabilitycompanytoajointstock

limitedcompanyisapprovedinaccordancewiththelaw,anditssharesareofferedtothepublic

forthepurposeofincreasingcapital,suchshareoffershallbecarriedoutinaccordancewiththe

provisionshereingoverningpublicshareoffer.

第一百条：有限责任公司依法变更为股份有限公司的，原有限责任公司的债权、债务由变更

后的股份有限公司承继。

Article100Whereconversionofalimitedliabilitycompanytoajointstocklimitedcompanyis

approvedinaccordancewiththelaw,thecreditor'srightsandliabilitiesoftheoriginalcompany

shallbeassumedbythejointstocklimitedcompanyresultingfromtheconversion.

第一百零一条：股份有限公司应当将公司章程、股东名册、股东大会会议记录、财务会计报

告置备于本公司。

Article101Ajointstocklimitedcompanyshallmaintainitsarticlesofassociation,therecordof

shareholders,theminutesofmeetingsofshareholders'generalcommittee,anditsfinancialand

accountingreportsonthecompany'spremises.

第二节：股东大会

SectionTwo：Shareholders'GeneralCommittee

第一百零二条：股份有限公司由股东组成股东大会。股东大会是公司的权力机构，依照本法

行使职权。

38

百度文库-让每个人平等地提升自我

Article102Theshareholders'GeneralCommitteeofajointstocklimitedcompanyiscomposedof

reholders'generalcommitteeisthecompany'sorganofauthority,and

shallexerciseitsauthoritiesinaccordanceherewith.

第一百零三条：股东大会行使下列职权：

Article103Theshareholder'sgeneralcommitteeshallexercisethefollowingauthorities:

（一）决定公司的经营方针和投资计划；

(i)determiningthecompany'soperationalguidelinesandinvestmentplans;

（2）选举和更换董事，决定有关董事的报酬事项；

(ii)electingandreplacingmembersoftheboardofdirectors,anddecidinguponmattersrelatingto

theirremuneration;

（三）选举和更换由股东代表出任的监事，决定有关监事的报酬事项；

(3)electingandreplacingmembersoftheboardofsupervisorswhoaretheshareholders'

representatives,anddecidinguponmattersrelatingtotheremunerationofthesupervisors;

（四）审议批准董事会的报告；

(iv)consideringandapprovingreportsbytheboardofdirectors;

（五）审议批准监事会的报告；

(v)consideringandapprovingreportsbytheboardofsupervisors;

（六）审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案；

(vi)consideringandapprovingannualfinancialbudgetplansandfinalaccountingplansofthe

company;

（7）审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损方案；

(vii)consideringandapprovingprofitdistributionplansandplanstocovercompanylosses;

（八）对公司增加或者减少注册资本作出决议；

(viii)adoptingresolutionsregardingincreaseorreductionofregisteredcapitalbythecompany;

（9）对发行公司债券作出决议；

(ix)adoptingresolutionsontheissueofbondsbythecompany;

39

百度文库-让每个人平等地提升自我

（十）对公司合并、分立、解散和清算等事项作出决议；

(x)adoptingresolutionsonmerger,division,changeofcorporateform,dissolutionandliquidation

ofthecompany;

（十一）修改公司章程。

(xi)amendingthearticlesofassociation.

第一百零四条：股东大会应当每年召开一次年会。有下列情形之一的，应当在二个月内召开

临时股东大会：

Article104Theshareholders'

interimmeetingoftheshareholders'generalcommitteeshallbeheldwithin2monthsuponthe

occurrenceofanyofthefollowingcircumstances:

（一）董事人数不足本法规定的人数或者公司章程所定人数的三分之二时；

(i)Thenumberofdirectorsfallsbelowthenumberprescribedhereinorbelowtwo-thirdsofthe

numberprescribedinthearticlesofassociation;

（二）公司未弥补的亏损达股本总额三分之一时；

(ii)Thecompany'slosseswhicharenotcoveredhavereachedone-thirdofthetotalamountofthe

sharecapital;

（三）持有公司股份百分之十以上的股东请求时；

(iii)Shareholdersholdingatleast10percentofthecompany'sstocksmakearequest;

（四）董事会认为必要时；

(iv)Theboardofdirectorsdeemsnecessary;

（五）监事会提议召开时。

(v)Theboardofsupervisorsproposesforsuchameeting.

第一百零五条：股东大会会议由董事会依照本法规定负责召集，由董事长主持。董事长因特

殊原因不能履行职务时，由董事长指定的副董事长或者其他董事主持。召开股东大会，应当

将会议审议的事项于会议召开三十日以前通知各股东。临时股东大会不得对通知中未列明的

事项作出决议。

Article105Ameetingofshareholdersgeneralcommitteeshallbecalledbytheboardofdirectors

inaccordancewithherewith,he

chairmanisunabletoperformhisdutiesduetoanyspecialreason,themeetingshallbepresided

40

百度文库-让每个人平等地提升自我

overbythevice-chairmanappointedbythechairmanoranotherdirectorappointedbythe

rtoholdameetingofshareholders'generalcommittee,noticeconcerningthe

matterstobecon

interimmeetingofshareholders'generalcommitteemaynotadoptanyresolutiononmattersnot

statedinthenotice.

发行无记名股票的，应当于会议召开四十五日以前就前款事项作出公告。

Wherethecompanyhasissuedbearersharecertificates,apublicnoticeconcerningmattersset

forthinthepreviousParagraphshallbemade45dayspriortothemeeting.

无记名股票持有人出席股东大会的，应当于会议召开五日以前至股东大会闭会时止将股票交

存于公司。

Whenattendingameetingofshareholders'generalcommittee,holdersofbearersharecertificates

shalldepositsuchcertificatesatthecompanyfromthe5thdaypriortothemeetinguntilthe

closingofthemeeting.

第一百零六条：股东出席股东大会，所持每一股份有一表决权。

Article106Whenashareholderattendsthemeetingofshareholders'generalcommittee,each

shareheholdsisentitledtoonevote.

股东大会作出决议，必须经出席会议的股东所持表决权的半数以上通过。股东大会对公司合

并、分立或者解散公司作出决议，必须经出席会议的股东所持表决权的三分之二以上通过。

Aresolutionadoptedbytheshareholders'generalcommitteerequiresaffirmativevotesbya

reholders'general

committee'sadoptionofaresolutionformerger,divisionordissolutionofthecompanyrequires

affirmativevotesbyatleasttwo-thirdsofthevotesheldbyshareholdersattendingthemeeting.

第一百零七条：修改公司章程必须经出席股东大会的股东所持表决权的三分之二以上通过。

Article107Anamendmenttothearticlesofassociationrequiresaffirmativevotesbyatleast

two-thirdsofthevotesheldbyshareholdersattendingthemeetingofshareholders'general

committee.

第一百零八条：股东可以委托代理人出席股东大会，代理人应当向公司提交股东授权委托书，

并在授权范围内行使表决权。

Article108Ashareholdermayattendameetingofshareholders'generalcommitteebyproxy,the

proxyholdershallpresenttheproxystatementissuedbytheshareholdertothecompany,andshall

exercisehisvotingrightstotheextentauthorizedbytheproxy.

第一百零九条：股东大会应当对所议事项的决定作成会议记录，由出席会议的董事签名。会

议记录应当与出席股东的签名册及代理出席的委托书一并保存。

41

百度文库-让每个人平等地提升自我

Article109Theshareholders'generalcommitteeshallprepareminutesregardingthedecisionson

mattersconsideredatthemeeting,whichshallbesignedbythedirectorsattendingthemeeting.

Theminutesshallbemaintainedtogetherwiththerecordcontainingsignaturesoftheshareholders

attendingthemeetingandtheproxystatements.

第一百一十条：股东有权查阅公司章程、股东大会会议记录和财务会计报告，对公司的经营

提出建议或者质询。

Article110Ashareholderisentitledtoinspectthearticlesofassociation,theminutesofmeetings

ofshareholders'generalcommitteeandthefinancialandaccountingreportsofthecompany,and

isentitledtomakeaproposalorinquiryconcerningthecompany'soperation.

第一百一十一条：股东大会、董事会的决议违反法律、行政法规，侵犯股东合法权益的，股

东有权向人民法院提起要求停止该违法行为和侵害行为的诉讼。

Article111Wherearesolutionadoptedbytheshareholders'generalcommitteeortheboardof

directorsviolatestherelevantnationalstatutesoradministrativeregulations,orinfringesonthe

rightsandinterestsoftheshareholders,ashareholderisentitledtobringasuittothePeople's

Courttoenjoinsuchillegalactorinfringingact.

第三节：董事会、经理

SectionThree：BoardOfDirectorsAndGeneralManager

第一百一十二条：股份有限公司设董事会，其成员为五人至十九人。

Article112Ajointstocklimitedcompanyshallhaveaboardofdirectors,whichshallbe

composedofnotfewerthan5butnotmorethan19members.

董事会对股东大会负责，行使下列职权：

Theboardofdirectorsisaccountabletotheshareholders'generalcommittee,andshallexercise

thefollowingauthorities:

（一）负责召集股东大会，并向股东大会报告工作；

(i)beingresponsibleforcallingmeetingsofshareholders'generalcommittee,andpresenting

reportsthereto;

（二）执行股东大会的决议；

(ii)implementingresolutionsadoptedbytheshareholders'generalcommittee;

（3）决定公司的经营计划和投资方案；

(iii)determiningthecompany'soperatingplansandinvestmentprograms;

42

百度文库-让每个人平等地提升自我

（四）制订公司的年度财务预算方案、决算方案；

(iv)preparingannualfinancialbudgetplansandfinalaccountingplansofthecompany;

（5）制订公司的利润分配方案和弥补亏损方案；

(v)preparingthecompany'sprofitdistributionplansandplanstocovercompanylosses;

（六）制订公司增加或者减少注册资本的方案以及发行公司债券的方案；

(vi)preparingplansforincreasingorreducingregisteredcapitalbythecompany,andplansto

issuecompanybonds;

（七）拟订公司合并、分立、解散的方案；

(vii)draftingplansformerger,divisionordissolutionofthecompany;

（八）决定公司内部管理机构的设置；

(viii)determiningthestructureofthecompany'sinternalmanagement;

（九）聘任或者解聘公司经理，根据经理的提名，聘任或者解聘公司副经理、财务负责人，

决定其报酬事项；

(ix)appointingorremovingthegeneralmanagerofthecompany;appointingorremoving,upon

thegeneralmanager'srecommendation,deputygeneralmanagersofthecompanyandtheofficer

inchargeoffinance;anddeterminingtheremunerationforthoseofficers;

（10）制定公司的基本管理制度。

(x)formulatingthecompany'sbasicmanagementscheme.

第一百一十三条：董事会设董事长一人，可以设副董事长一至二人。董事长和副董事长由董

事会以全体董事的过半数选举产生。

Article113Theboardofdirectorsshallhaveachairman,andmayhaveoneortwovice-chairmen.

Thechairmanandvice-chairmanshallbeelectedbytheboardofdirectorsthroughaffirmative

votesbyamajorityofthedirectors.

董事长为公司的法定代表人。

Thechairmanisthelegalrepresentativeofthecompany.

第一百一十四条：董事长行使下列职权：

Article114Thechairmanshallexercisethefollowingauthorities:

43

百度文库-让每个人平等地提升自我

（一）主持股东大会和召集、主持董事会会议；

(i)presidingovermeetingsofshareholders'generalcommittee,andcallingandpresidingover

meetingsoftheboardofdirectors;

（二）检查董事会决议的实施情况；

(ii)supervisingtheimplementationofresolutionsadoptedbytheboardofdirectors;

（三）签署公司股票、公司债券。

(iii)signingthesharecertificatesandbondcertificatesofthecompany.

副董事长协助董事长工作，董事长不能履行职权时，由董事长指定的副董事长代行其职权。

hechairmanisunabletoexercise

hisauthorities,thevice-chairmanappointedbythechairmanshallexercisesuchauthoritiesinhis

capacity.

第一百一十五条：董事任期由公司章程规定，但每届任期不得超过三年。董事任期届满，连

选可以连任。

Article115Thetermofdirectorsshallbeprescribedbythearticlesofassociation,providedthat

tormaycontinuetoservehispostifheisre-elected

upontheexpirationofhisterm.

董事在任期届满前，股东大会不得无故解除其职务。

Priortotheexpirationofadirector'sterm,theshareholders'generalcommitteemaynotremove

himwithoutcause.

第一百一十六条：董事会每年度至少召开二次会议，每次会议应当于会议召开十日以前通知

全体董事。

Article116Theboardofdirectorsshallholdmeetingsatleasttwiceayear,andnoticeshallbe

giventoalldirectors10daysinadvance.

董事会召开临时会议，可以另定召集董事会的通知方式和通知时限。

Whereaninterimmeetingoftheboardofdirectorsistobeheld,themethodandtimelimitfor

notificationforcallingtheinterimmeetingmaybeprescribedseparately.

第一百一十七条：董事会会议应由二分之一以上的董事出席方可举行。董事会作出决议，必

须经全体董事的过半数通过。

Article117Ameetingoftheboardofdirectorsmaynotbeheldunlessattendedbyatleasthalfof

44

百度文库-让每个人平等地提升自我

utionadoptedbytheboardofdirectorsrequiresaffirmativevotesbya

majorityofallthedirectors.

第一百一十八条：董事会会议，应由董事本人出席。董事因故不能出席，可以书面委托其他

董事代为出席董事会，委托书中应载明授权范围。

Article118Ameetingoftheboardofdirectorsshallbeattendedbyeachdirectorinperson.

Whereadirectorisunabletoattendthemeetingforcause,hemayissueawrittenproxyentrusting

anotherdirectortoattendinhisbehalf,andtheproxyshallsetforththescopeofauthorization.

董事会应当对会议所议事项的决定作成会议记录，出席会议的董事和记录员在会议记录上签

名。

Theboardofdirectorsshallprepareminutesregardingthedecisionsonmattersconsideredatthe

meeting,whichshallbesignedbythedirectorsattendingthemeetingandthepersonpreparingthe

minutes.

董事应当对董事会的决议承担责任。董事会的决议违反法律、行政法规或者公司章程，致使

公司遭受严重损失的，参与决议的董事对公司负赔偿责任。但经证明在表决时曾表明异议并

记载于会议记录的，该董事可以免除责任。

Thedirect

resolutionoftheboardviolatesanynationalstatutes,administrativeregulationsorthearticlesof

association,andcausesthecompanytoincurseriousloss,thosedirectorsparticipatinginthe

ed,however,ifadirector

isproventohavedissentedatthevoteadoptingsuchresolutionandsuchdissensionwasnotedin

theminutes,thenthedirectormaybeexemptfromliability.

第一百一十九条：股份有限公司设经理，由董事会聘任或者解聘。经理对董事会负责，行使

下列职权：

Article119Ajointstocklimitedcompanyshallhaveageneralmanager,tobeappointedor

eralmanagerisaccountabletotheboardandshallexercisethe

followingauthorities:

（1）主持公司的生产经营管理工作，组织实施董事会决议；

(i)beinginchargeofmanagingthecompany'sproductionandoperation,andorganizingthe

implementationofresolutionsadoptedbytheboard;

（二）组织实施公司年度经营计划和投资方案；

(ii)organizingtheimplementationofannualoperatingplansandinvestmentprogramsofthe

company;

拟订公司内部管理机构设置方案；

45

百度文库-让每个人平等地提升自我

(iii)draftingtheplanforthestructureofthecompany'sinternalmanagement;

拟订公司的基本管理制度；

(iv)draftingthebasicmanagementschemeofthecompany;

制定公司的具体规章；

(v)formulatingdetailedrulesofthecompany;

提请聘任或者解聘公司副经理、财务负责人；

(vi)recommendingforappointmentorremovalofthedeputygeneralmanagersandtheofficerin

chargeoffinance;

（七）聘任或者解聘除应由董事会聘任或者解聘以外的负责管理人员；

(vii)appointingandremovingofficersofthecompanyotherthanthosetobeappointedor

removedbytheboard;

公司章程和董事会授予的其他职权。

(viii)otherauthoritiesprescribedbythearticlesofassociationanddelegatedbytheboard.

经理列席董事会会议。

Thegeneralmanagershallbepresentatboardmeetings.

第一百二十条：公司根据需要，可以由董事会授权董事长在董事会闭会期间，行使董事会的

部分职权。

Article120Inlightoftheneedsofthecompany,theboardofdirectorsmayauthorizethe

chairmantoexercisepartoftheauthoritiesoftheboardwhenitisnotinsession.

公司董事会可以决定，由董事会成员兼任经理。

Theboardofdirectorsofthecompanymaydecidethataboardmemberistoserveconcurrentlyas

thegeneralmanager.

第一百二十一条：公司研究决定有关职工工资、福利、安全生产以及劳动保护、劳动保险等

涉及职工切身利益的问题，应当事先听取公司工会和职工的意见，并邀请工会或者职工代表

列席有关会议。

Article121Whenacompanyconsidersanddecidesuponmatterswhichaffectthepersonal

interestsofitsworkers,suchasworkers'wages,benefits,productionsafetyandlaborprotection,

orlaborinsurance,itshallfirstheartheopinionsofthelaborunionandtheworkersofthe

46

百度文库-让每个人平等地提升自我

company,andinviterepresentativesofthelaborunionortheworkerstobepresentatrelated

meetings.

第一百二十二条：公司研究决定生产经营的重大问题、制定重要的规章制度时，应当听取公

司工会和职工的意见和建议。

Article122Whenacompanyconsidersanddecidesuponmajormattersrelatingtoitsproduction

andoperation,orformulatesimportantrulesandstandards,itshallheartheopinionsand

suggestionsofthelaborunionandtheworkers.

第一百二十三条：董事、经理应当遵守公司章程，忠实履行职务，维护公司利益，不得利用

在公司的地位和职权为自己谋取私利。

Article123Thedirectorsandthegeneralmanagershallabidebythearticlesofassociation,

faithfullyperformtheirduties,andsafeguardtheinterestsofthecompany,andmaynotabuse

theirpositionsandauthoritiesatthecompanyforprivategain.

本法第五十七条至第六十三条有关不得担任董事、经理的规定以及董事、经理义务、责任的

规定，适用于股份有限公司的董事、经理。

TheprovisionsfromArticle57toArticle63hereofsettingforththecircumstancesinwhicha

personmaynotserveasadirectororthegeneralmanager,andtheobligationsandresponsibilities

ofthedirectorsandthegeneralmanagershallapplytothedirectorsandgeneralmanagerofajoint

stocklimitedcompany.

第四节：监事会

SectionFour：BoardOfSupervisors

第一百二十四条：股份有限公司设监事会，其成员不得少于三人。监事会应在其组成人员中

推选一名召集人。

Article124Ajointstocklimitedcompanyshallhaveaboardofsupervisors,whichshallbe

rdofsupervisorsshallelectonemembertoserve

asthepersonresponsibleforcallingmeetings.

监事会由股东代表和适当比例的公司职工代表组成，具体比例由公司章程规定。监事会中

的职工代表由公司职工民主选举产生。

Theboardofsupervisorsshallbecomposedoftheshareholders'representative(s)and

representative(s)oftheworkersofthecompanyinanappropriateratiotobeprescribedbythe

kers'representative(s)ontheboardofsupervisorsshallbe

democraticallyelectedbytheworkersofthecompany.

董事、经理及财务负责人不得兼任监事。

47

百度文库-让每个人平等地提升自我

Adirector,thegeneralmanagerandtheofficerinchargeoffinancemaynotserveconcurrentlyas

asupervisor.

第一百二十五条：监事的任期每届为三年。监事任期届满，连选可以连任。

Article125Eachtermofasupervisorshallbethreeyears,andasupervisormaycontinuetoserve

hispostattheexpirationofhistermifheisre-elected.

第一百二十六条：监事会行使下列职权：

Article126Theboardofsupervisorsshallexercisethefollowingauthorities:

（一）检查公司的财务；

(i)reviewingthefinancialaffairsofthecompany;

对董事、经理执行公司职务时违反法律、法规或者公司章程的行为进行监督；

(ii)monitoringtheactsofthedirectorsorthegeneralmanagertoguardagainstviolationof

nationalstatutes,administrativeregulationsorthearticlesofassociationinthecoursetheir

performanceofduties;

当董事和经理的行为损害公司的利益时，要求董事和经理予以纠正；

(iii)requiringthedirectorsorthegeneralmanagertomakerectificationwhenanyactthereof

harmscompanyinterests;

（四）提议召开临时股东大会；

(iv)proposingforinterimmeetingsofshareholders'generalcommittee.

（五）公司章程规定的其他职权。

(v)otherauthoritiesprescribedbythearticlesofassociation.

监事列席董事会会议。

Thesupervisorsshallbepresentatboardmeetings.

第一百二十七条：监事会的议事方式和表决程序由公司章程规定。

Article127Themethodforconductingbusinessandvotingprocedurefortheboardofsupervisors

shallbeprescribedbythearticlesofassociation.

第一百二十八条：监事应当依照法律、行政法规、公司章程，忠实履行监督职责。

48

百度文库-让每个人平等地提升自我

Article128Asupervisorshallperformhissupervisorydutiesfaithfullyinaccordancewiththe

provisionsofnationalstatutes,administrativeregulations,andthearticlesofassociation.

本法第五十七条至第五十九条、第六十二条至第六十三条有关不得担任监事的规定以及监事

义务、责任的规定，适用于股份有限公司的监事。

TheprovisionsfromArticle57toArticle59hereofandfromArticle62toArticle63hereof

settingforththecircumstancesinwhichapersonmaynotserveasasupervisor,andthe

obligationsandresponsibilitiesofsupervisorsshallapplytothesupervisorsofajointstocklimited

company.

股份有限公司的股份发行和转让

IssueAndTransferOfSharesOfAJointStockLimitedCompany

第一节：股份发行

SectionOne：IssueOfShares

第一百二十九条：股份有限公司的资本划分为股份，每一股的金额相等。

Article129Thecapitalofajointstocklimitedcompanyshallbedividedintoshares,andallthe

sharesshallbeofequalvalue.

公司的股份采取股票的形式。股票是公司签发的证明股东所持股份的凭证。

certificateisacertificate

issuedbythecompanycertifyingtheshareheldbyashareholder.

第一百三十条：股份的发行，实行公开、公平、公正的原则，必须同股同权，同股同利。

Article130Whensharesareissued,theprinciplesofopenness,fairness,andequityshallbe

followed,andeachshareinthesameclassmusthavethesamerightsandreceivethesame

interests.

同次发行的股票，每股的发行条件和价格应当相同。任何单位或者个人所认购的股份，每股

应当支付相同价额。

Forsharesissuedatthesametime,eachshareshallbeissuedonthesameconditionsandatthe

itiesorindividualssubscribingforsharesshallpaythesamepriceforeach

share.

第一百三十一条：股票发行价格可以按票面金额，也可以超过票面金额，但不得低于票面金

额。

Article131Theissuingpricepersharemaybeatparvalue,oraboveparvalue,butmaynotbe

49

百度文库-让每个人平等地提升自我

belowparvalue.

以超过票面金额为股票发行价格的，须经国务院证券管理部门批准。

Thepricingofsharesissuedataboveparvalueissubjecttoapprovalbythesecuritiesregulatory

authorityundertheStateCouncil.

以超过票面金额发行股票所得溢价款列入公司资本公积金。

Thepremiumresultingfromissuanceofsharesatapriceaboveparvalueshallbeallocatedtothe

company'scapitalreservefund.

股票溢价发行的具体管理办法由国务院另行规定。

Thedetailedregulatorymeasuresconcerningissuanceofsharesatapremiumshallbeprescribed

bytheStateCouncilseparately.

第一百三十二条：股票采用纸面形式或者国务院证券管理部门规定的其他形式。

Article132Asharecertificateshallbeinpaperformorinotherformsprescribedbythesecurities

regulatoryauthorityundertheStateCouncil.

股票应当载明下列主要事项：

Asharecertificateshallsetforththefollowingmajoritems:

（一）公司名称；

(i)thenameofthecompany;

（二）公司登记成立的日期；

(ii)thecompany'sdateofregistrationandestablishment;

（三）股票种类、票面金额及代表的股份数；

(iii)theclassandparvalueofthesharesandthenumberofsharesrepresented;

（四）股票的编号。

(iv)theserialnumberofthesharecertificate.

股票由董事长签名，公司盖章。

Thesharecertificateshallbesignedbythechairmanoftheboard,andthecompany'schopshall

beimpressedthereon.

50