中华人民共和国保险法中英文对照

InsuranceLawofthePeople'sRepublicofChina

中华人民共和国保险法

(Adoptedatthe14thsessionoftheStandingCommitteeofthe

EighthationalPeople'sCongressonJune30,1995;amendedfor

thefirsttimeatthe30thsessionoftheStandingCommitteeofthe

inthationalPeople'sCongressonOctober28,2002,accordingto

theDecisiononAmendingtheInsuranceLawofthePeople's

RepublicofChina;revisedatthe7thsessionoftheStanding

CommitteeoftheEleventhationalPeople'sCongressonFebruary

28,2009;amendedforthesecondtimeatthe10thsessionofthe

StandingCommitteeoftheTwelfthationalPeople'sCongresson

August31,2014,accordingtotheDecisionoftheStanding

CommitteeoftheationalPeople'sCongressonAmendingFive

LawsIncludingtheInsuranceLawofthePeople'sRepublicofChina;

andamendedforthethirdtimeinaccordancewiththeDecisionon

AmendingFiveLawsIncludingtheMetrologyLawofthePeople's

RepublicofChinaadoptedatthe14thSessionoftheStanding

CommitteeoftheTwelfthationalPeople'sCongressonApril24,

2015)

Contents

ChapterIGeneralProvisions

ChapterIIInsuranceContracts

Section1GeneralRules

Section2PersonalInsuranceContracts

Section3PropertyInsuranceContracts

ChapterIIIInsuranceCompanies

ChapterIVRulesofInsuranceOperations

ChapterVInsuranceAgentsandInsuranceBrokers

1

（1995年6月30日第八届全国人民

代表大会常务委员会第十四次会议通

过根据2002年10月28日第九届

全国人民代表大会常务委员会第三十

次会议《关于修改〈中华人民共和国

保险法〉的决定》第一次修正2009

年2月28日第十一届全国人民代表大

会常务委员会第七次会议修订根据

2014年8月31日第十二届全国人民

代表大会常务委员会第十次会议《关

于修改〈中华人民共和国保险法〉等

五部法律的决定》第二次修正根据

2015年4月24日第十二届全国人民

代表大会常务委员会第十四次会议

《关于修改〈中华人民共和国计量

法〉等五部法律的决定》第三次修

正）

目录

第一章总则

第二章保险合同

第一节一般规定

第二节人身保险合同

第三节财产保险合同

第三章保险公司

第四章保险经营规则

第五章保险代理人和保险经纪人

ChapterVISupervisionandAdministrationoftheInsurance

Sector

ChapterVIILegalLiability

ChapterVIIISupplementalProvisions

第六章保险业监督管理

第七章法律责任

第八章附则

ChapterIGeneralProvisions

Article1ThisLawisenactedforthepurposeofregulating

insuranceactivities,protectingthelegitimaterightsandinterestsof

thepartiestoinsuranceactivities,strengtheningthesupervisionand

administrationoftheinsurancesector,maintainingthesocialand

economicorderandpublicinterest,andpromotingthesound

developmentoftheinsurancesector.

Article2InthisLaw,theterm“insurance”meansthecommercial

insuranceactivitieswhereaninsuranceapplicantpaysaninsurance

premiumtoaninsurerunderaninsurancecontractandtheinsurer

paysindemnityforthepropertylosscausedbytheoccurrenceofa

potentialincidentspecifiedintheinsurancecontractorpays

insurancebenefitswhentheinsureddies,becomesdisabledorsick

orreachesaspecifiedage,timelimitoranyotherconditionspecified

inthecontract.

Article3Allinsuranceactivitiescarriedoutwithintheterritoryofthe

People'sRepublicofChinashallbegovernedbythisLaw.

Article4Whoevercarriesoutinsuranceactivitiesmustabidebythe

lawsandadministrativeregulationsanddefertosocialethics,and

shallnotdamagethepublicinterest.

Article5Thepartiestoinsuranceactivitiesshallfollowtheprinciple

ofgoodfaithintheirexerciseofrightsandperformanceof

obligations.

Article6Insurancebusinessshallbecarriedoutbyinsurance

companiesformedaccordingtothisLaworotherinsurance

organizationsasprescribedbylawsandadministrativeregulations.

ootherentityorindividualshallcarryoutinsurancebusiness.

Article7Legalpersonsandotherorganizationswithintheterritory

ofthePeople'sRepublicofChinawhichneeddomesticinsurance

2

第一章总则

第一条为了规范保险活动，保

护保险活动当事人的合法权益，加强

对保险业的监督管理，维护社会经济

秩序和社会公共利益，促进保险事业

的健康发展，制定本法。

第二条本法所称保险，是指投

保人根据合同约定，向保险人支付保

险费，保险人对于合同约定的可能发

生的事故因其发生所造成的财产损失

承担赔偿保险金责任，或者当被保险

人死亡、伤残、疾病或者达到合同约

定的年龄、期限等条件时承担给付保

险金责任的商业保险行为。

第三条在中华人民共和国境内

从事保险活动，适用本法。

第四条从事保险活动必须遵守

法律、行政法规，尊重社会公德，不

得损害社会公共利益。

第五条保险活动当事人行使权

利、履行义务应当遵循诚实信用原

则。

第六条保险业务由依照本法设

立的保险公司以及法律、行政法规规

定的其他保险组织经营，其他单位和

个人不得经营保险业务。

第七条在中华人民共和国境内

的法人和其他组织需要办理境内保险

shalltakeoutinsurancefrominsurancecompanieswithinthe

territoryofthePeople'sRepublicofChina.

Article8Theinsurance,banking,securitiesandtrustsectorsshall

besegregatedinoperationsandadministration,andinsurance

companies,securitiesinstitutionsandtrustinstitutionsshallbe

的，应当向中华人民共和国境内的保

险公司投保。

第八条保险业和银行业、证券

业、信托业实行分业经营、分业管

理，保险公司与银行、证券、信托业

formedseparately,exceptasotherwisespecifiedbythestate.

Article9TheinsuranceregulatorybodyundertheStateCouncil

shallberesponsibleforthesupervisionandadministrationofthe

insurancesectoraccordingtothelaw.

TheinsuranceregulatorybodyundertheStateCouncilmaysetup

aloffices

shallperformthedutiesofsupervisionandadministrationas

authorizedbytheinsuranceregulatorybodyundertheState

Council.

ChapterIIInsuranceContracts

Section1GeneralRules

Article10Aninsurancecontractmeansanagreementunderwhich

theinsuranceapplicantandinsureragreeupontheinsurancerights

andobligations.

Aninsuranceapplicantmeansapersonwhoentersintoan

insurancecontractwithaninsurerandperformstheobligationof

payinganinsurancepremiumundertheinsurancecontract.

Aninsurermeansaninsurancecompanywhichentersintoan

insurancecontractwithaninsuranceapplicantandisliablefor

payingindemnityorinsurancebenefitsundertheinsurancecontract.

Article11Aninsurancecontractshallbeconcludedupon

agreementbetweenbothpartiesafterconsultation,andtherights

andobligationsofbothpartiesshallbedeterminedaccordingtothe

principleoffairness.

Aninsurancecontractshallbeconcludedvoluntarily,unlessthe

insuranceismandatedbyalaworadministrativeregulation.

Article12Anapplicantforpersonalinsuranceshall,whenentering

intoaninsurancecontract,haveaninsurableinterestintheinsured.

3

务机构分别设立。国家另有规定的除

外。

第九条国务院保险监督管理机

构依法对保险业实施监督管理。

国务院保险监督管理机构根据履行职

责的需要设立派出机构。派出机构按

照国务院保险监督管理机构的授权履

行监督管理职责。

第二章保险合同

第一节一般规定

第十条保险合同是投保人与保

险人约定保险权利义务关系的协议。

投保人是指与保险人订立保险合同，

并按照合同约定负有支付保险费义务

的人。

保险人是指与投保人订立保险合同，

并按照合同约定承担赔偿或者给付保

险金责任的保险公司。

第十一条订立保险合同，应当

协商一致，遵循公平原则确定各方的

权利和义务。

除法律、行政法规规定必须保险的

外，保险合同自愿订立。

第十二条人身保险的投保人在

保险合同订立时，对被保险人应当具

有保险利益。

Theinsuredinpropertyinsuranceshallhaveaninsurableinterestin

thesubjectmatterinsuredwhenaninsuredincidentoccurs.

Personalinsuranceshallbeatypeofinsurancewhichtakesthelife

andbodyofhumanbeingsasthesubjectmatterinsured.

Propertyinsuranceshallbeatypeofinsurancewhichtakesproperty

财产保险的被保险人在保险事故发生

时，对保险标的应当具有保险利益。

人身保险是以人的寿命和身体为保险

标的的保险。

财产保险是以财产及其有关利益为保

andinterestsrelatedtheretoasthesubjectmatterinsured.

Aninsuredmeansapersonwhoseproperty,lifeorbodyiscovered

byaninsurancecontractandwhoisentitledtoclaimtheinsurance

ranceapplicantmaybetheinsured.

Aninsurableinterestmeansalegallyrecognizedinterestownedby

aninsuranceapplicantorinsuredinthesubjectmatterinsured.

Article13Aninsurancecontractshallbeformedaftertheinsurance

applicantappliesforinsuranceandtheinsureragreestounderwrite

urershallissueaninsurancepolicyorany

otherinsurancecertificatetotheinsuranceapplicantinatimely

manner.

Theinsurancepolicyoranyotherinsurancecertificateshall

expresslystatetheprovisionsofthecontractreachedbyboth

rtiesmayagreetostatetheprovisionsofthe

contractbetweentheminanyotherwrittenform.

Alegallyformedinsurancecontractshallbecomeeffectiveupon

uranceapplicantandinsurermayattacha

conditionortimelimitfortheeffectivenessofthecontract.

Article14Afteraninsurancecontractisformed,theinsurance

applicantshallpayaninsurancepremiumasagreedupon,andthe

insurershallstarttoassumetheinsuranceliabilityfromthetimeas

agreedupon.

Article15Afteraninsurancecontractisformed,theinsurance

applicantmay,buttheinsurermaynot,rescindthecontract,except

asotherwiseprovidedforbythisLaworasotherwiseagreedupon

intheinsurancecontract.

Article16Wheretheinsurerinquiriesaboutthesubjectmatter

insuredorabouttheinsuredwhenenteringintoaninsurance

contract,theinsuranceapplicantshalltellthetruth.

Wheretheinsuranceapplicantfailstoperformtheobligationof

tellingthetruthasprescribedintheprecedingparagraph

intentionallyorforgrossnegligence,affectingtheinsurer'sdecision

4

险标的的保险。

被保险人是指其财产或者人身受保险

合同保障，享有保险金请求权的人。

投保人可以为被保险人。

保险利益是指投保人或者被保险人对

保险标的具有的法律上承认的利益。

第十三条投保人提出保险要

求，经保险人同意承保，保险合同成

立。保险人应当及时向投保人签发保

险单或者其他保险凭证。

保险单或者其他保险凭证应当载明当

事人双方约定的合同内容。当事人也

可以约定采用其他书面形式载明合同

内容。

依法成立的保险合同，自成立时生

效。投保人和保险人可以对合同的效

力约定附条件或者附期限。

第十四条保险合同成立后，投

保人按照约定交付保险费，保险人按

照约定的时间开始承担保险责任。

第十五条除本法另有规定或者

保险合同另有约定外，保险合同成立

后，投保人可以解除合同，保险人不

得解除合同。

第十六条订立保险合同，保险

人就保险标的或者被保险人的有关情

况提出询问的，投保人应当如实告

知。

投保人故意或者因重大过失未履行前

款规定的如实告知义务，足以影响保

险人决定是否同意承保或者提高保险

onwhethertounderwritetheinsuranceorraisetheinsurance

premium,theinsurershallhavetherighttorescindtheinsurance

contract.

Therighttorescindaninsurancecontractasprescribedinthe

precedingparagraphshallbeannulled30daysaftertheinsurer

rsafteraninsurance

contractisconcluded,theinsurermaynotrescindthecontract;and

whereaninsuredincidentoccurs,theinsurershallpayindemnityor

insurancebenefits.

Wheretheinsuranceapplicantintentionallyfailstoperformthe

obligationoftellingthetruth,theinsurershallnotbeliableforpaying

indemnityorinsurancebenefitsforaninsuredincidentwhichoccurs

beforethecontractisrescinded,andshallnotrefundtheinsurance

premium.

Wheretheinsuranceapplicantfailstoperformtheobligationof

tellingthetruthforgrossnegligence,materiallyaffectingthe

occurrenceofaninsuredincident,theinsurershallnotbeliablefor

payingindemnityorinsurancebenefitsforaninsuredincidentwhich

occursbeforethecontractisrescinded,butshallrefundthe

insurancepremium.

Wheretheinsurerknowsthetruthwhichtheinsuranceapplicant

failstotellwhentheyenterintoaninsurancecontract,theinsurer

shallnotrescindthecontract;andifaninsuredincidentoccurs,the

insurershallpayindemnityorinsurancebenefits.

Aninsuredincidentmeansanincidentwithintheinsurance

coverageasagreeduponinaninsurancecontract.

Article17Whereaninsurancecontractisconcludedusingthe

standardclausesoftheinsurer,theinsurershallprovidean

insurancepolicywiththestandardclausesattachedandexplainthe

contentsofthecontracttotheinsuranceapplicant.

Forthoseclausesexemptingtheinsurerfromliabilityinthe

insurancecontract,theinsurershallsufficientlywarntheinsurance

applicantofthoseclausesintheinsuranceapplicationform,the

insurancepolicyoranyotherinsurancecertificate,andexpressly

explainthoseclausestotheinsuranceapplicantinwritingor

nsurerfailstomakeawarningorexpress

explanationthereof,thoseclausesshallnotbeeffective.

Article18Aninsurancecontractshallincludethefollowing:

5

费率的，保险人有权解除合同。

前款规定的合同解除权，自保险人知

道有解除事由之日起，超过三十日不

行使而消灭。自合同成立之日起超过

二年的，保险人不得解除合同；发生

保险事故的，保险人应当承担赔偿或

者给付保险金的责任。

投保人故意不履行如实告知义务的，

保险人对于合同解除前发生的保险事

故，不承担赔偿或者给付保险金的责

任，并不退还保险费。

投保人因重大过失未履行加实告知义

务，对保险事故的发生有严重影响

的，保险人对于合同解除前发生的保

险事故，不承担赔偿或者给付保险金

的责任，但应当退还保险费。

保险人在合同订立时已经知道投保人

未如实告知的情况的，保险人不得解

除合同；发生保险事故的，保险人应

当承担赔偿或者给付保险金的责任。

保险事故是指保险合同约定的保险责

任范围内的事故。

第十七条订立保险合同，采用

保险人提供的格式条款的，保险人向

投保人提供的投保单应当附格式条

款，保险人应当向投保人说明合同的

内容。

对保险合同中免除保险人责任的条

款，保险人在订立合同时应当在投保

单、保险单或者其他保险凭证上作出

足以引起投保人注意的提示，并对该

条款的内容以书面或者口头形式向投

保人作出明确说明；未作提示或者明

确说明的，该条款不产生效力。

第十八条保险合同应当包括下

列事项：

(1)Thenameanddomicileoftheinsurer.

(2)Thenamesanddomicilesoftheinsuranceapplicantandinsured

insurance.

(3)Thesubjectmatterinsured.

(4)Theinsuranceliabilityandliabilityexemption.

（一）保险人的名称和住所；

（二）投保人、被保险人的姓名或者

的姓名或者名称、住所；

（二）保险标的；

（四）保险责任和责任免除；

andthenameanddomicileofthebeneficiaryinthecaseofpersonal

名称、住所，以及人身保险的受益人

(5)Thedurationofinsuranceandthetimeofcommencementof

insuranceliability.

(6)Theinsuredamount.

(7)Theinsurancepremiumandthepaymentmethod.

(8)Themethodforpayingindemnityorinsurancebenefits.

(9)Theliabilitiesforbreachofcontractandtheresolutionof

disputes.

(10)Theyear,monthanddatewhenthecontractisconcluded.

Theinsuranceapplicantandinsurermayagreeuponother

insurance-relatedmattersintheinsurancecontract.

Abeneficiarymeansapersondesignatedbytheinsuredor

insuranceapplicantinapersonalinsurancecontracttobeentitledto

ranceapplicantorinsuredmay

beabeneficiary.

Aninsuredamountmeanstheupperlimitoftheindemnityor

insurancebenefitswhichtheinsurerisliabletopay.

Article19Thefollowingclausesinaninsurancecontractwhichis

concludedusingthestandardclausesoftheinsurershallbenulland

void:

(1)Aclauseexemptingtheinsurerfromanylegalobligationor

aggravatingtheliabilityoftheinsuranceapplicantorinsured.

(2)Aclauseexcludinganylegalrightoftheinsuranceapplicant,

insuredorbeneficiary.

Article20Theinsuranceapplicantandinsurerinaninsurance

contractmaymodifythecontractuponconsultation.

Tomodifyaninsurancecontract,theinsurershallendorsethe

insurancepolicyoranyotherinsurancecertificateorattachan

approvalslipthereto,ortheinsuranceapplicantandinsurershall

enterintoawrittenagreementonthemodification.

6

（五）保险期间和保险责任开始时

间；

（六）保险金额；

（七）保险费以及支付办法；

（八）保险金赔偿或者给付办法；

（九）违约责任和争议处理；

（十）订立合同的年、月、日。

投保人和保险人可以约定与保险有关

的其他事项。

受益人是指人身保险合同中由被保险

人或者投保人指定的享有保险金请求

权的人。投保人、被保险人可以为受

益人。

保险金额是指保险人承担赔偿或者给

付保险金责任的最高限额。

第十九条采用保险人提供的格

式条款订立的保险合同中的下列条款

无效：

（一）免除保险人依法应承担的义务

或者加重投保人、被保险人责任的；

（二）排除投保人、被保险人或者受

益人依法享有的权利的。

第二十条投保人和保险人可以

协商变更合同内容。

变更保险合同的，应当由保险人在保

险单或者其他保险凭证上批注或者附

贴批单，或者由投保人和保险人订立

变更的书面协议。

Article21Afterknowingtheoccurrenceofaninsuredincident,the

insuranceapplicant,insuredorbeneficiaryshallnotifytheinsurerin

heinsuranceapplicant,insuredor

beneficiaryfailstodosointentionallyorforgrossnegligence,which

makesitdifficulttodeterminethenature,cause,degreeofdamage,

第二十一条投保人、被保险人

或者受益人知道保险事故发生后，应

当及时通知保险人。故意或者因重大

过失未及时通知，致使保险事故的性

质、原因、损失程度等难以确定的，

nsuredincident,theinsurerneednotpayindemnityor

insurancebenefitsfortheundeterminablepart,unlesstheinsurer

hasknownorshouldhaveknowntheincidentinatimelymanner

throughanyotherchannel.

Article22Afteraninsuredincidentoccurs,theinsuranceapplicant,

insuredorbeneficiaryclaimingindemnityorinsurancebenefits

againsttheinsurerundertheinsurancecontractshallprovidethe

insurerwithallavailablecertificatesandmaterialsrelatedtothe

determinationofthenature,cause,degreeofdamage,

incident.

Iftheinsurerdeemsthattherelevantcertificatesandmaterialsare

incompleteaccordingtothecontract,itshallnotify,inatimely

mannerandatonetime,theinsuranceapplicant,insuredor

beneficiaryofalladditionalcertificatesandmaterialstobeprovided.

Article23Afterreceivinganinsured'sorbeneficiary'sclaimfor

payingindemnityorinsurancebenefits,theinsurershalladjustthe

ircumstancesarecomplex,the

insurershallcompletetheadjustmentwithin30days,unlessitis

urershall

aim

whichfallswithintheinsurancecoverage,theinsurershallperform

theobligationofpayingindemnityorinsurancebenefitswithin10

daysafterreachinganagreementonpaymentofindemnityor

nsurance

contractprovidesforatimelimitforpaymentofindemnityor

insurancebenefits,theinsurershallperformtheobligationofpaying

indemnityorinsurancebenefitsasagreedupon.

Wheretheinsurerfailstoperformtheobligationasprescribedinthe

precedingparagraph,itshall,inadditiontopayingtheinsurance

money,compensatetheinsuredorbeneficiaryforanylosssuffered

therefrom.

oentityorindividualshallillegallyinterveneinaninsurer's

performanceoftheobligationofpayingindemnityorinsurance

benefitsorrestrictaninsured'sorbeneficiary'srighttoinsurance

money.

Article24AftercompletingtheadjustmentunderArticle23ofthis

7

保险人对无法确定的部分，不承担赔

偿或者给付保险金的责任，但保险人

通过其他途径已经及时知道或者应当

及时知道保险事故发生的除外。

第二十二条保险事故发生后，

按照保险合同请求保险人赔偿或者给

付保险金时，投保人、被保险人或者

受益人应当向保险人提供其所能提供

的与确认保险事故的性质、原因、损

失程度等有关的证明和资料。

保险人按照合同的约定，认为有关的

证明和资料不完整的，应当及时一次

性通知投保人、被保险人或者受益人

补充提供。

第二十三条保险人收到被保险

人或者受益人的赔偿或者给付保险金

的请求后，应当及时作出核定；情形

复杂的，应当在三十日内作出核定，

但合同另有约定的除外。保险人应当

将核定结果通知被保险人或者受益

人；对属于保险责任的，在与被保险

人或者受益人达成赔偿或者给付保险

金的协议后十日内，履行赔偿或者给

付保险金义务。保险合同对赔偿或者

给付保险金的期限有约定的，保险人

应当按照约定履行赔偿或者给付保险

金义务。

保险人未及时履行前款规定义务的，

除支付保险金外，应当赔偿被保险人

或者受益人因此受到的损失。

任何单位和个人不得非法干预保险人

履行赔偿或者给付保险金的义务，也

不得限制被保险人或者受益人取得保

险金的权利。

第二十四条保险人依照本法第

Law,foraclaimwhichdoesnotfallwithintheinsurancecoverage,

theinsurershall,withinthreedaysaftercompletingtheadjustment,

sendanoticeofitsrefusaltopayindemnityorinsurancebenefitsto

theinsuredorbeneficiary,withreasons.

Article25Whereaninsurercannotdeterminetheamountof

indemnityorinsurancebenefitstobepaidwithin60daysafter

receivingaclaimforindemnityorinsurancebenefitsandthe

relevantcertificatesandmaterials,itshallfirstpaytheamountwhich

maybedeterminedaccordingtotheavailablecertificatesor

materials,andafteritfinallydeterminestheamountofindemnityor

insurancebenefitstobepaid,paythedifference.

Article26Thetimelimitationforaninsuredorbeneficiaryin

insuranceotherthanlifeinsurancetoclaimindemnityorinsurance

benefitsagainsttheinsurershallbetwoyears,whichshallbe

countedfromthedaywhentheinsuredorbeneficiaryknowsor

shouldhaveknowntheoccurrenceoftheinsuredincident.

Thetimelimitationforaninsuredorbeneficiaryinlifeinsuranceto

claimindemnityorinsurancebenefitsagainsttheinsurershallbe

fiveyears,whichshallbecountedfromthedaywhentheinsuredor

beneficiaryknowsorshouldhaveknowntheoccurrenceofthe

insuredincident.

Article27Wheretheinsuredorbeneficiaryliesaboutthe

occurrenceofaninsuredincidentwhichactuallyneveroccurs,and

claimsindemnityorinsurancebenefitsagainsttheinsurer,the

insurershallhavetherighttorescindtheinsurancecontractandnot

toreturntheinsurancepremium.

Wheretheinsuranceapplicantorinsuredintentionallycausesan

insuredincident,theinsurershallhavetherighttorescindthe

insurancecontract,nottopayindemnityorinsurancebenefits,and

subjecttoArticle43ofthisLaw,nottorefundtheinsurance

premium.

Where,aftertheoccurrenceofaninsuredincident,theinsurance

applicant,insuredorbeneficiaryfabricatesthecauseofincidentor

exaggeratesthedegreeofdamagebyforgingoralteringthe

relevantcertificatesormaterialsoranyotherevidence,theinsurer

shallnotbeliabletopayindemnityorinsurancebenefitsforthefalse

part.

Wheretheinsuranceapplicant,insuredorbeneficiarycommitsany

8

二十三条的规定作出核定后，对不属

于保险责任的，应当自作出核定之日

起三日内向被保险人或者受益人发出

拒绝赔偿或者拒绝给付保险金通知

书，并说明理由。

第二十五条保险人自收到赔偿

或者给付保险金的请求和有关证明、

资料之日起六十日内，对其赔偿或者

给付保险金的数额不能确定的，应当

根据已有证明和资料可以确定的数额

先予支付；保险人最终确定赔偿或者

给付保险金的数额后，应当支付相应

的差额。

第二十六条人寿保险以外的其

他保险的被保险人或者受益人，向保

险人请求赔偿或者给付保险金的诉讼

时效期间为二年，自其知道或者应当

知道保险事故发生之日起计算。

人寿保险的被保险人或者受益人向保

险人请求给付保险金的诉讼时效期间

为五年，自其知道或者应当知道保险

事故发生之日起计算。

第二十七条未发生保险事故，

被保险人或者受益人谎称发生了保险

事故，向保险人提出赔偿或者给付保

险金请求的，保险人有权解除合同，

并不退还保险费。

投保人、被保险人故意制造保险事故

的，保险人有权解除合同，不承担赔

偿或者给付保险金的责任；除本法第

四十三条规定外，不退还保险费。

保险事故发生后，投保人、被保险人

或者受益人以伪造、变造的有关证

明、资料或者其他证据，编造虚假的

事故原因或者夸大损失程度的，保险

人对其虚报的部分不承担赔偿或者给

付保险金的责任。

投保人、被保险人或者受益人有前三

oftheconductasprescribedintheprecedingthreeparagraphs,

causingtheinsurer'spaymentofinsurancemoneyorexpenses,the

insuranceapplicant,insuredorbeneficiaryshallrefundthe

insurancemoneyorcompensatetheinsurerforexpenses.

Article28Reinsurancemeansthataninsurertransfersaportionof

itsunderwritteninsurancebusinesstootherinsurersintheformof

款规定行为之一，致使保险人支付保

险金或者支出费用的，应当退回或者

赔偿。

第二十八条保险人将其承担的

保险业务，以分保形式部分转移给其

cedeinsurance.

Attherequestofthereinsurer,thecedantshallprovideinwritingthe

reinsurerwithinformationonitsownliabilitiesandtheoriginal

insurance.

Article29oreinsurershallrequiretheoriginalinsuranceapplicant

topayaninsurancepremium.

eithertheinsurednorthebeneficiaryintheoriginalinsurancemay

claimindemnityorinsurancebenefitsagainstthereinsurer.

ocedantshallrefuseordelaytheperformanceofitsoriginal

insuranceliabilityunderthepretextthatthereinsurerfailstoperform

thereinsuranceliability.

Article30Wherethereisanydisputebetweentheinsurerandthe

insuranceapplicant,insuredorbeneficiaryoveranyclauseofan

insurancecontractconcludedusingthestandardclausesofthe

insurer,

therearetwoormoredifferentinterpretationsoftheclause,the

people'scourtorthearbitralinstitutionshallinterprettheclausein

favoroftheinsuredandbeneficiary.

Section2PersonalInsuranceContracts

Article31Ainsuranceapplicantshallhaveaninsurableinterestin

anyofthefollowingpersons:

(1)Self.

(2)Spouse,children,andparentsoftheinsuranceapplicant.

(3)Familymembersorcloserelativesotherthanthosespecifiedin

theprecedingparagraphwithwhomtheinsuranceapplicanthasa

relationshipofsupport.

(4)Workerswhohavelaborrelationshipswiththeinsurance

applicant.

Inadditiontotheprecedingparagraph,iftheinsuredagreesthatthe

9

他保险人的，为再保险。

应再保险接受人的要求，再保险分出

人应当将其自负责任及原保险的有关

情况书面告知再保险接受人。

第二十九条再保险接受人不得

向原保险的投保人要求支付保险费。

原保险的被保险人或者受益人不得向

再保险接受人提出赔偿或者给付保险

金的请求。

再保险分出人不得以再保险接受人未

履行再保险责任为由，拒绝履行或者

迟延履行其原保险责任。

第三十条采用保险人提供的格

式条款订立的保险合同，保险人与投

保人、被保险人或者受益人对合同条

款有争议的，应当按照通常理解予以

解释。对合同条款有两种以上解释

的，人民法院或者仲裁机构应当作出

有利于被保险人和受益人的解释。

第二节人身保险合同

第三十一条投保人对下列人员

具有保险利益：

（一）本人；

（二）配偶、子女、父母；

（三）前项以外与投保人有抚养、赡

养或者扶养关系的家庭其他成员、近

亲属；

（四）与投保人有劳动关系的劳动

者。

除前款规定外，被保险人同意投保人

insuranceapplicantentersintoaninsurancecontractfortheinsured,

theinsuredapplicantshallbedeemedtohaveaninsurableinterest

intheinsured.

Wheretheinsuranceapplicantdoesnothaveaninsurableinterest

为其订立合同的，视为投保人对被保

险人具有保险利益。

订立合同时，投保人对被保险人不具

intheinsuredwhenenteringintoaninsurancecontract,thecontract

有保险利益的，合同无效。

shallbenullandvoid.

Article32Wheretheinsuranceapplicantfalselydeclarestheageof

theinsuredandtherealageoftheinsuredfailstomeettheage

requirementintheinsurancecontract,theinsurermayrescindthe

contract,andrefundthecashvalueoftheinsurancepolicyas

rer'sexerciseoftherightto

rescindaninsurancecontractshallbesubjecttoparagraphs3and6

ofArticle16ofthisLaw.

Wheretheinsuranceapplicantfalselydeclarestheageofthe

insuredandthuspaysaninsurancepremiumlessthanthedue

insurancepremium,theinsurershallhavetherighttocorrectand

requiretheinsuranceapplicanttomakeuptheunpaidinsurance

premiumortopayinsurancemoneyaccordingtotheproportion

betweentheactuallypaidinsurancepremiumandthedueinsurance

premium.

Wheretheinsuranceapplicantfalselydeclarestheageofthe

insuredandthuspaysaninsurancepremiummorethanthedue

insurancepremium,theinsurershallrefundtheoverpaidinsurance

premiumtotheinsuranceapplicant.

Article33oinsuranceapplicantshalltakeoutanypersonal

insuranceinwhichinsurancemoneyshallbepaidconditionedupon

thedeathoftheinsuredforapersonwithoutthecivilconduct

capacity,andnoinsurershallunderwritesuchinsurance.

Parentswhotakeoutpersonalinsurancefortheirunderagechildren

r,thetotal

insurancemoneypaidforthedeathoftheinsuredshallnotexceed

thelimitasprescribedbytheinsuranceregulatorybodyunderthe

StateCouncil.

Article34Whereaninsurancecontracttakesdeathasthecondition

forpaymentofinsurancemoney,andtheinsuredhasnotconsented

theretoandrecognizedtheinsuredamount,thecontractshallbe

nullandvoid.

Aninsurancepolicyissuedunderacontractwhichtakesdeathas

theconditionforpaymentofinsurancemoneyshallnotbe

transferredorpledgedwithoutthewrittenconsentoftheinsured.

10

第三十二条投保人申报的被保

险人年龄不真实，并且其真实年龄不

符合合同约定的年龄限制的，保险人

可以解除合同，并按照合同约定退还

保险单的现金价值。保险人行使合同

解除权，适用本法第十六条第三款、

第六款的规定。

投保人申报的被保险人年龄不真实，

致使投保人支付的保险费少于应付保

险费的，保险人有权更正并要求投保

人补交保险费，或者在给付保险金时

按照实付保险费与应付保险费的比例

支付。

投保人申报的被保险人年龄不真实，

致使投保人支付的保险费多于应付保

险费的，保险人应当将多收的保险费

退还投保人。

第三十三条投保人不得为无民

事行为能力人投保以死亡为给付保险

金条件的人身保险，保险人也不得承

保。

父母为其未成年子女投保的人身保

险，不受前款规定限制。但是，因被

保险人死亡给付的保险金总和不得超

过国务院保险监督管理机构规定的限

额。

第三十四条以死亡为给付保险

金条件的合同，未经被保险人同意并

认可保险金额的，合同无效。

按照以死亡为给付保险金条件的合同

所签发的保险单，未经被保险人书面

同意，不得转让或者质押。

Parentswhotakeoutpersonalinsurancefortheirunderagechildren

shallnotbesubjecttoparagraph1ofthisArticle.

Article35Aninsuranceapplicantmaypayaninsurancepremiumto

aninsurerinalumpsumorininstallmentsasagreeduponinthe

父母为其未成年子女投保的人身保

险，不受本条第一款规定限制。

第三十五条投保人可以按照合

同约定向保险人一次支付全部保险费

insurancecontract.

Article36Whereaninsurancecontractprovidesthattheinsurance

premiumshallbepaidininstallments,andafterpayingthefirst

installmentoftheinsurancepremium,theinsuranceapplicantfailsto

paythecurrentinstallmentoftheinsurancepremiumbeyond30

daysafterthedaywhentheinsurersendsapaymentnoticeor

beyond60daysafterthedayasagreedupon,thevalidityofthe

contractshallbesuspended,ortheinsurermayreducetheinsured

amountaccordingtothecontract,exceptasotherwiseprovidedfor

bythecontract.

Whereaninsuredincidentoccurstotheinsuredwithinthetimelimit

mentionedintheprecedingparagraph,theinsurershallpay

insurancemoneyaccordingtothecontractbutmaydeductthe

underpaidinsurancepremiumfromtheinsurancemoney.

Article37Wherethevalidityofaninsurancecontractissuspended

underArticle36ofthisLaw,thevalidityofthecontractmayresume

aftertheinsurerandinsuranceapplicantreachanagreementupon

consultationandtheinsuranceapplicantmakesuptheunderpaid

r,ifbothpartiesfailtoreachan

agreementtwoyearsafterthevalidityofthecontractissuspended,

theinsurershallhavetherighttorescindthecontract.

Iftheinsurerrescindsthecontractundertheprecedingparagraph,it

shallrefundthecashvalueoftheinsurancepolicyasagreedupon

inthecontract.

Article38oinsurershallresorttolitigationtorequireaninsurance

applicanttopayanypremiumforlifeinsurance.

Article39Thebeneficiaryinpersonalinsuranceshallbedesignated

bytheinsuredorinsuranceapplicant.

Theinsuranceapplicantshallobtaintheconsentoftheinsured

heinsuranceapplicant

takesoutpersonalinsuranceforanyworkerwhohasalabor

relationshipwiththeinsuranceapplicant,theinsuranceapplicant

shallnotdesignateanypersonotherthantheinsuredoraclose

relativethereofasthebeneficiary.

Foraninsuredwithoutthecivilconductcapacityorwithlimitedcivil

11

或者分期支付保险费。

第三十六条合同约定分期支付

保险费，投保人支付首期保险费后，

除合同另有约定外，投保人自保险人

催告之日起超过三十日未支付当期保

险费，或者超过约定的期限六十日未

支付当期保险费的，合同效力中止，

或者由保险人按照合同约定的条件减

少保险金额。

被保险人在前款规定期限内发生保险

事故的，保险人应当按照合同约定给

付保险金，但可以扣减欠交的保险

费。

第三十七条合同效力依照本法

第三十六条规定中止的，经保险人与

投保人协商并达成协议，在投保人补

交保险费后，合同效力恢复。但是，

自合同效力中止之日起满二年双方未

达成协议的，保险人有权解除合同。

保险人依照前款规定解除合同的，应

当按照合同约定退还保险单的现金价

值。

第三十八条保险人对人寿保险

的保险费，不得用诉讼方式要求投保

人支付。

第三十九条人身保险的受益人

由被保险人或者投保人指定。

投保人指定受益人时须经被保险人同

意。投保人为与其有劳动关系的劳动

者投保人身保险，不得指定被保险人

及其近亲属以外的人为受益人。

被保险人为无民事行为能力人或者限

conductcapacity,hisorherguardianmaydesignatethebeneficiary.

制民事行为能力人的，可以由其监护

人指定受益人。

Article40Theinsuredorinsuranceapplicantmaydesignateoneor

morebeneficiaries.

Iftherearetwoormorebeneficiaries,theinsuredorinsurance

applicantmaydeterminethesequenceandsharesofthe

第四十条被保险人或者投保人

可以指定一人或者数人为受益人。

受益人为数人的，被保险人或者投保

人可以确定受益顺序和受益份额；未

beneficiaries;ifthesharesofthebeneficiariesarenotdetermined,

allbeneficiariesshallequallyenjoythebeneficiaryright.

Article41Theinsuredorinsuranceapplicantmaychangea

urershall

endorsetheinsurancepolicyoranyotherinsurancecertificateor

attachanapprovalsliptheretoafterreceivingthewrittennotice.

Tochangeabeneficiary,theinsuranceapplicantmustobtainthe

consentoftheinsured.

Article42Afterthedeathoftheinsured,underanyofthefollowing

circumstances,theinsurancemoneyshallbedeemedthelegacyof

theinsured,andtheinsurershallperformtheobligationofpaying

insurancemoneyaccordingtotheSuccessionLawofthePeople's

RepublicofChina:

(1)obeneficiaryisdesignatedorthebeneficiaryisnotclearly

designatedandcannotbedetermined.

(2)Thedesignatedbeneficiaryissurvivedbytheinsuredandthere

isnootherbeneficiary.

(3)Thedesignatedbeneficiarylegallylosesorwaivesthe

beneficiaryrightandthereisnootherbeneficiary.

Whereboththebeneficiaryandtheinsureddieinthesameincident,

anditisimpossibletodeterminetheirsequenceofdeath,the

beneficiaryshallbepresumeddeadfirst.

Article43Wheretheinsuranceapplicantintentionallycausesthe

death,injury,disabilityorillnesstotheinsured,theinsurershallnot

nsuranceapplicanthaspaid

insurancepremiumfortwofullyearsormore,theinsurershallreturn

thecashvalueoftheinsurancepolicytootherrightholdersas

agreeduponinthecontract.

Wherethebeneficiaryintentionallycausesthedeath,injury,

disabilityorillnesstotheinsuredorattemptstomurdertheinsured,

thebeneficiaryshalllosethebeneficiaryright.

12

确定受益份额的，受益人按照相等份

额享有受益权。

第四十一条被保险人或者投保

人可以变更受益人并书面通知保险

人。保险人收到变更受益人的书面通

知后，应当在保险单或者其他保险凭

证上批注或者附贴批单。

投保人变更受益人时须经被保险人同

意。

第四十二条被保险人死亡后，

有下列情形之一的，保险金作为被保

险人的遗产，由保险人依照《中华人

民共和国继承法》的规定履行给付保

险金的义务：

（一）没有指定受益人，或者受益人

指定不明无法确定的；

（二）受益人先于被保险人死亡，没

有其他受益人的；

（三）受益人依法丧失受益权或者放

弃受益权，没有其他受益人的。

受益人与被保险人在同一事件中死

亡，且不能确定死亡先后顺序的，推

定受益人死亡在先。

第四十三条投保人故意造成被

保险人死亡、伤残或者疾病的，保险

人不承担给付保险金的责任。投保人

已交足二年以上保险费的，保险人应

当按照合同约定向其他权利人退还保

险单的现金价值。

受益人故意造成被保险人死亡、伤

残、疾病的，或者故意杀害被保险人

未遂的，该受益人丧失受益权。

Article44Wheretheinsuredinacontractwhichtakesdeathasthe

conditionforpayinginsurancemoneycommitssuicidewithintwo

yearsafterthecontractisformedorthevalidityofthecontract

resumes,theinsurershallnotbeliabletopayinsurancemoney,

unlesstheinsuredisapersonwithoutthecivilconductcapacityat

thetimeofsuicide.

Wheretheinsurerisnotliabletopayinsurancemoneyunderthe

precedingparagraph,itshallrefundthecashvalueoftheinsurance

第四十四条以被保险人死亡为

给付保险金条件的合同，自合同成立

或者合同效力恢复之日起二年内，被

保险人自杀的，保险人不承担给付保

险金的责任，但被保险人自杀时为无

民事行为能力人的除外。

保险人依照前款规定不承担给付保险

金责任的，应当按照合同约定退还保

policyasagreeduponinthecontract.

Article45Wheretheinsuredisinjured,disabledordeadforhisor

herintentionalcommissionofacrimeorresistancetoanylegally

takencriminalcompulsorymeasure,theinsurershallnotbeliableto

nsurerhaspaidtheinsurancepremium

fortwofullyearsormore,theinsurershallrefundthecashvalueof

theinsurancepolicyasagreeduponinthecontract.

Article46Fortheoccurrenceofaninsuredincidentsuchasdeath,

injury,disabilityorillnesscausedtotheinsuredbytheconductofa

thirdparty,aftertheinsurerpaysinsurancemoneytotheinsuredor

beneficiary,theinsurershallhavenorighttorecoverthemoney

fromthethirdparty,buttheinsuredorbeneficiaryshallstillhavethe

righttoclaimcompensationagainstthethirdparty.

Article47Wheretheinsuranceapplicantrescindsthecontract,the

insurershallrefundthecashvalueoftheinsurancepolicyasagreed

uponinthecontractwithin30daysfromthedayofreceiptofthe

noticeofcontractrescission.

Section3PropertyInsuranceContracts

Article48Theinsuredwhichdoesnothaveaninsurableinterestin

thesubjectmatterinsuredwhenaninsuredincidentoccursshallnot

claimindemnityagainsttheinsurer.

Article49Wherethesubjectmatterinsuredisassigned,the

assigneeshallsucceedtotherightsandobligationsoftheinsured.

Wherethesubjectmatterinsuredisassigned,theinsuredorthe

assigneeshallnotifytheinsurerinatimelymanner,exceptfora

cargotransportationinsurancecontractoranycontractasotherwise

agreedupon.

Iftheassignmentofthesubjectmatterinsuredgreatlyraisesthe

degreeofperil,theinsurermay,within30daysofreceiptofthe

13

险单的现金价值。

第四十五条因被保险人故意犯

罪或者抗拒依法采取的刑事强制措施

导致其伤残或者死亡的，保险人不承

担给付保险金的责任。投保人已交足

二年以上保险费的，保险人应当按照

合同约定退还保险单的现金价值。

第四十六条被保险人因第三者

的行为而发生死亡、伤残或者疾病等

保险事故的，保险人向被保险人或者

受益人给付保险金后，不享有向第三

者追偿的权利，但被保险人或者受益

人仍有权向第三者请求赔偿。

第四十七条投保人解除合同

的，保险人应当自收到解除合同通知

之日起三十日内，按照合同约定退还

保险单的现金价值。

第三节财产保险合同

第四十八条保险事故发生时，

被保险人对保险标的不具有保险利益

的，不得向保险人请求赔偿保险金。

第四十九条保险标的转让的，

保险标的的受让人承继被保险人的权

利和义务。

保险标的转让的，被保险人或者受让

人应当及时通知保险人，但货物运输

保险合同和另有约定的合同除外。

因保险标的转让导致危险程度显著增

加的，保险人自收到前款规定的通知

noticeasmentionedintheprecedingparagraph,increasethe

insurancepremiumorrescindthecontractasagreeduponinthe

nsurerrescindsthecontract,itshallrefundthe

collectedinsurancepremiumtotheinsuranceapplicantafter

deductingthereceivablepartfromthedayofcommencementof

insuranceliabilitytothedayofcontractrescission.

Wheretheinsuredorassigneefailstoperformthenotification

obligationprescribedinparagraph2ofthisArticleandaninsured

incidentoccursbecausetheassignmentgreatlyraisesthedegreeof

perilofthesubjectmatterinsured,theinsurershallnotbeliableto

payindemnity.

Article50Foracargotransportationinsurancecontractoravoyage

insurancecontractforameansoftransport,oncetheinsurance

liabilitycommences,neitherofthepartiestothecontractshall

rescindthecontract.

Article51Theinsuredshallabidebythestateprovisionsonfire

protection,safety,productiveoperation,laborprotection,

maintainthesafetyofthesubjectmatterinsured.

Theinsurermaycheckthesafetystatusofthesubjectmatter

insuredaccordingtothecontract,andofferwritten

recommendationstotheinsuranceapplicantorinsuredon

eliminatingunsafefactorsorhiddendangersinatimelymanner.

Wheretheinsuranceapplicantorinsuredfailstoperformthedutyof

maintainingthesafetyofthesubjectmatterinsuredasagreedupon,

theinsurershallhavetherighttoincreasetheinsurancepremiumor

rescindthecontract.

Tomaintainthesafetyofthesubjectmatterinsured,theinsurermay

takesafetyprecautionsuponconsentoftheinsured.

Article52Wherethedegreeofperilofthesubjectmatterinsured

greatlyincreasesduringthetermofvalidityofthecontract,the

insuredshallnotifytheinsurerinatimelymannerasagreeduponin

thecontract,andtheinsurermayincreasetheinsurancepremiumor

nsurer

rescindsthecontract,itshallrefundtheinsurancepremiumtothe

insuranceapplicantafterdeductingthereceivablepartfromtheday

ofcommencementofinsuranceliabilitytothedayofcontract

rescissionasagreeduponinthecontract.

Wheretheinsuredfailstoperformthenotificationobligation

14

之日起三十日内，可以按照合同约定

增加保险费或者解除合同。保险人解

除合同的，应当将已收取的保险费，

按照合同约定扣除自保险责任开始之

日起至合同解除之日止应收的部分

后，退还投保人。

被保险人、受让人未履行本条第二款

规定的通知义务的，因转让导致保险

标的危险程度显著增加而发生的保险

事故，保险人不承担赔偿保险金的责

任。

第五十条货物运输保险合同和

运输工具航程保险合同，保险责任开

始后，合同当事人不得解除合同。

第五十一条被保险人应当遵守

国家有关消防、安全、生产操作、劳

动保护等方面的规定，维护保险标的

的安全。

保险人可以按照合同约定对保险标的

的安全状况进行检查，及时向投保

人、被保险人提出消除不安全因素和

隐患的书面建议。

投保人、被保险人未按照约定履行其

对保险标的的安全应尽责任的，保险

人有权要求增加保险费或者解除合

同。

保险人为维护保险标的的安全，经被

保险人同意，可以采取安全预防措

施。

第五十二条在合同有效期内，

保险标的的危险程度显著增加的，被

保险人应当按照合同约定及时通知保

险人，保险人可以按照合同约定增加

保险费或者解除合同。保险人解除合

同的，应当将已收取的保险费，按照

合同约定扣除自保险责任开始之日起

至合同解除之日止应收的部分后，退

还投保人。

被保险人未履行前款规定的通知义务

prescribedintheprecedingparagraphandaninsuredincident

occursbecausethedegreeofperilofthesubjectmatterinsured

greatlyincreases,theinsurershallnotbeliabletopayindemnity.

Article53Undereitherofthefollowingcircumstances,exceptas

otherwiseprovidedforbythecontract,theinsurershallreducethe

的，因保险标的的危险程度显著增加

而发生的保险事故，保险人不承担赔

偿保险金的责任。

第五十三条有下列情形之一

的，除合同另有约定外，保险人应当

insurancepremium,andrefundthecorrespondingamountof

insurancepremiumcalculatebydaytotheinsuranceapplicant:

(1)Therelevantconditionbasedonwhichtheinsurancepremium

rateisdeterminedchanges,andthusthedegreeofperilofthe

subjectmatterinsuredevidentlydecreases.

(2)Theinsurablevalueofthesubjectmatterinsuredevidently

decreases.

Article54Wheretheinsuranceapplicantrequiresrescissionofthe

contractbeforetheinsuranceliabilitycommences,itshallpaya

commissionchargetotheinsurerasagreeduponinthecontract,

he

insuranceapplicantrequiresrescissionofthecontractafterthe

insuranceliabilitycommences,theinsurershallrefundtheinsurance

premiumtotheinsuranceapplicantafterdeductingthereceivable

partfromthedayofcommencementofinsuranceliabilitytotheday

ofcontractrescissionasagreeduponinthecontract.

Article55Wheretheinsuranceapplicantandinsureragreeupon

theinsurablevalueofthesubjectmatterinsuredandincludeitinthe

contract,whenthesubjectmatterinsuredsuffersanyloss,the

insurablevalueasagreeduponshallbethestandardforcalculation

ofindemnity.

Wheretheinsuranceapplicantandinsurerfailtoagreeuponthe

insurablevalueofthesubjectmatterinsured,whenthesubject

matterinsuredsuffersanyloss,theactualvalueofthesubject

matterinsuredatthetimeofoccurrenceoftheinsuredincidentshall

bethestandardforcalculationofindemnity.

caseofexcess,theexcessshallbeinvalid,andtheinsurershall

refundthecorrespondingamountofinsurancepremiumtothe

insuranceapplicant.

Iftheinsuredamountislessthantheinsurablevalue,exceptas

otherwiseprovidedforbythecontract,theinsurershallbeliableto

payindemnityaccordingtotheproportionbetweentheinsured

amountandtheinsurablevalue.

Article56Theinsuranceapplicantinoverlappinginsuranceshall

15

降低保险费，并按日计算退还相应的

保险费：

（一）据以确定保险费率的有关情况

发生变化，保险标的的危险程度明显

减少的；

（二）保险标的的保险价值明显减少

的。

第五十四条保险责任开始前，

投保人要求解除合同的，应当按照合

同约定向保险人支付手续费，保险人

应当退还保险费。保险责任开始后，

投保人要求解除合同的，保险人应当

将已收取的保险费，按照合同约定扣

除自保险责任开始之日起至合同解除

之日止应收的部分后，退还投保人。

第五十五条投保人和保险人约

定保险标的的保险价值并在合同中载

明的，保险标的发生损失时，以约定

的保险价值为赔偿计算标准。

投保人和保险人未约定保险标的的保

险价值的，保险标的发生损失时，以

保险事故发生时保险标的的实际价值

为赔偿计算标准。

保险金额不得超过保险价值。超过保

险价值的，超过部分无效，保险人应

当退还相应的保险费。

保险金额低于保险价值的，除合同另

有约定外，保险人按照保险金额与保

险价值的比例承担赔偿保险金的责

任。

第五十六条重复保险的投保人

notifyallinsurersoftheoverlappinginsurance.

应当将重复保险的有关情况通知各保

险人。

Thetotalindemnitypaidbyallinsurersinoverlappinginsurance

surershallbeliableto

payindemnityaccordingtotheproportionbetweenitsinsured

重复保险的各保险人赔偿保险金的总

和不得超过保险价值。除合同另有约

定外，各保险人按照其保险金额与保

amountandthetotalinsuredamount,exceptasotherwiseprovided

forbythecontract.

Theinsuranceapplicantinoverlappinginsurancemayrequirethe

insurerstorefundproratatheinsurancepremiumfortheexcess

betweenthetotalinsuredamountandtheinsurablevalue.

Overlappinginsurancemeansthataninsuranceapplicantenters

intoinsurancecontractswithtwoormoreinsurersrespectivelyfor

thesamesubjectmatterinsured,thesameinsuranceinterestorthe

sameinsuredincidentandthetotalinsuredamountexceedsthe

insurablevalue.

Article57Whenaninsuredincidentoccurs,theinsuredshall

endeavortotakenecessarymeasurestopreventorreducelosses.

Thenecessaryandreasonableexpensespaidbytheinsuredfor

preventingorreducinglossestothesubjectmatterinsuredafterthe

amountofsuchexpensesshallbecalculatedseparatelyfromthe

indemnityforlossestothesubjectmatterinsured,andshallnot

exceedtheinsuredamount.

Article58Wherethesubjectmatterinsuredsuffersapartialloss,

theinsuranceapplicantmayrescindthecontractwithin30daysafter

theinsurerpaysindemnity;andexceptasotherwiseprovidedforby

thecontract,theinsurermayalsorescindthecontractbutshall

notifytheinsuranceapplicant15daysinadvance.

Ifthecontractisrescinded,theinsurershallrefundtheinsurance

premiumforthepartofthesubjectmatterinsuredwhichhasnot

sufferedanylosstotheinsuranceapplicantafterdeductingthe

receivablepartofthepremiumfromthedayofcommencementof

insuranceliabilitytothedayofcontractrescission.

Article59Afteraninsuredincidentoccurs,iftheinsurerhaspaid

thefullinsuredamountwhichequalstheinsurablevalue,allrightsin

thesubjectmatterinsuredwhichsufferslossesshallbeascribedto

theinsurer;iftheinsuredamountislessthantheinsurablevalue,

theinsurershallacquirepartoftherightsinthesubjectmatter

insuredwhichsufferslossesaccordingtotheproportionbetween

16

险金额总和的比例承担赔偿保险金的

责任。

重复保险的投保人可以就保险金额总

和超过保险价值的部分，请求各保险

人按比例返还保险费。

重复保险是指投保人对同一保险标

的、同一保险利益、同一保险事故分

别与两个以上保险人订立保险合同，

且保险金额总和超过保险价值的保

险。

第五十七条保险事故发生时，

被保险人应当尽力采取必要的措施，

防止或者减少损失。

保险事故发生后，被保险人为防止或

者减少保险标的的损失所支付的必要

的、合理的费用，由保险人承担；保

险人所承担的费用数额在保险标的损

失赔偿金额以外另行计算，最高不超

过保险金额的数额。

第五十八条保险标的发生部分

损失的，自保险人赔偿之日起三十日

内，投保人可以解除合同；除合同另

有约定外，保险人也可以解除合同，

但应当提前十五日通知投保人。

合同解除的，保险人应当将保险标的

未受损失部分的保险费，按照合同约

定扣除自保险责任开始之日起至合同

解除之日止应收的部分后，退还投保

人。

第五十九条保险事故发生后，

保险人已支付了全部保险金额，并且

保险金额等于保险价值的，受损保险

标的的全部权利归于保险人；保险金

额低于保险价值的，保险人按照保险

金额与保险价值的比例取得受损保险

theinsuredamountandtheinsurablevalue.

Article60Whereaninsuredincidentoccursforanydamagecaused

byathirdpartytothesubjectmatterinsured,theinsurershall,after

itpaysindemnitytotheinsured,subrogatetheinsured'sclaimfor

标的的部分权利。

第六十条因第三者对保险标的

的损害而造成保险事故的，保险人自

向被保险人赔偿保险金之日起，在赔

indemnityagainstthethirdpartywithintheextentoftheindemnity

amount.

Wheretheinsuredhasbeenindemnifiedbythethirdpartyafterthe

insuredincidentprescribedintheprecedingparagraphoccurs,the

insurermay,whenpayingindemnity,deductthecorresponding

amountofindemnitywhichtheinsuredhasobtainedfromthethird

party.

Theinsurer'srightofsubrogationtoaclaimforindemnityas

prescribedinparagraph1ofthisArticleshallnotprejudicethe

insured'srighttoclaimindemnityagainstthethirdpartyforthepart

oflosswhichtheinsuredhasnotbeenindemnifiedfor.

Article61Where,afteraninsuredincidentoccursandbeforethe

insurerpaysindemnity,theinsuredwaivestherighttoclaim

indemnityagainstthethirdparty,theinsurershallnotbeliableto

payindemnity.

Wheretheinsuredwaivestherighttoclaimindemnityagainstthe

thirdpartywithouttheconsentoftheinsureraftertheinsurerpays

indemnitytotheinsured,thewaivershallbenullandvoid.

Wheretheinsured,intentionallyorforgrossnegligence,causesthe

insurertobeunabletoexercisetherightofsubrogationtoaclaim

forindemnity,theinsurermaydeductorrequiretheinsuredto

refundthecorrespondingamountofindemnity.

Article62Theinsurershallnotexercisetherightofsubrogationtoa

claimforindemnityagainstafamilymemberoramemberofthe

insured,unlessthefamilymemberorthememberoftheinsured

intentionallycausesaninsuredincidentprescribedinparagraph1of

Article60ofthisLaw.

Article63Whentheinsurerexercisestherightofsubrogationtoa

claimforindemnityagainstathirdparty,theinsuredshallprovide

theinsurerwithnecessarydocumentsandrelevantinformation

knownbytheinsured.

Article64Thenecessaryandreasonableexpensespaidbythe

insurerandinsuredforascertaininganddeterminingthenatureand

causeofaninsuredincidentorthedegreeoflossestothesubject

17

偿金额范围内代位行使被保险人对第

三者请求赔偿的权利。

前款规定的保险事故发生后，被保险

人已经从第三者取得损害赔偿的，保

险人赔偿保险金时，可以相应扣减被

保险人从第三者已取得的赔偿金额。

保险人依照本条第一款规定行使代位

请求赔偿的权利，不影响被保险人就

未取得赔偿的部分向第三者请求赔偿

的权利。

第六十一条保险事故发生后，

保险人未赔偿保险金之前，被保险人

放弃对第三者请求赔偿的权利的，保

险人不承担赔偿保险金的责任。

保险人向被保险人赔偿保险金后，被

保险人未经保险人同意放弃对第三者

请求赔偿的权利的，该行为无效。

被保险人故意或者因重大过失致使保

险人不能行使代位请求赔偿的权利

的，保险人可以扣减或者要求返还相

应的保险金。

第六十二条除被保险人的家庭

成员或者其组成人员故意造成本法第

六十条第一款规定的保险事故外，保

险人不得对被保险人的家庭成员或者

其组成人员行使代位请求赔偿的权

利。

第六十三条保险人向第三者行

使代位请求赔偿的权利时，被保险人

应当向保险人提供必要的文件和所知

道的有关情况。

第六十四条保险人、被保险人

为查明和确定保险事故的性质、原因

和保险标的的损失程度所支付的必要

matterinsuredshallbeattheexpenseoftheinsurer.

Article65Forthedamagecausedbytheinsuredinliability

insurancetoathirdparty,theinsurermaydirectlypayindemnityto

thethirdpartyaccordingtothelawortheinsurancecontract.

的、合理的费用，由保险人承担。

第六十五条保险人对责任保险

的被保险人给第三者造成的损害，可

以依照法律的规定或者合同的约定，

直接向该第三者赔偿保险金。

Wheretheinsuredinliabilityinsurancecausesanydamagetoa

thirdpartyandtheinsured'sliabilityforindemnitytothethirdparty

hasbeendetermined,attherequestoftheinsured,theinsurershall

责任保险的被保险人给第三者造成损

害，被保险人对第三者应负的赔偿责

任确定的，根据被保险人的请求，保

nsuredisslow

tomakearequest,thethirdpartyshallhavetherighttodirectly

requesttheinsurertopayindemnityforthedamageforwhichthe

thirdpartyshallbeindemnified.

Wheretheinsuredinliabilityinsurancecausesanydamagetoa

thirdpartyandtheinsuredhasnotindemnifiedthethirdpartyforthe

damage,theinsurershallnotpayindemnitytotheinsured.

Liabilityinsurancemeansatypeofinsurancewhichtakesthe

insured'slegalliabilityforindemnitytoathirdpartyasthesubject

matterinsured.

Article66Whereanarbitrationorlitigationisinstitutedagainstthe

insuredinliabilityinsuranceforaninsuredincidentwhichcauses

damagetoathirdparty,thearbitrationorlitigationcostsandother

necessaryandreasonableexpensespaidbytheinsuredshallbeat

theexpenseoftheinsurer,exceptasotherwiseprovidedforbythe

insurancecontract.

ChapterIIIInsuranceCompanies

Article67Theformationofaninsurancecompanyshallbesubject

totheapprovaloftheinsuranceregulatorybodyundertheState

Council.

Whenexamininganapplicationforformationofaninsurance

company,theinsuranceregulatorybodyundertheStateCouncil

shallconsidertheneedsoftheinsurancesectorfordevelopment

andfaircompetition.

Article68Aninsurancecompanytobeformedshallmeetthe

followingrequirements:

(1)Theinsurancecompany'sprincipalshareholdershallhavea

sustainablecapabilitytomakeprofits,haveagoodcreditstanding,

havenorecordofmaterialviolationoflaworregulationinthelast

18

险人应当直接向该第三者赔偿保险

金。被保险人怠于请求的，第三者有

权就其应获赔偿部分直接向保险人请

求赔偿保险金。

责任保险的被保险人给第三者造成损

害，被保险人未向该第三者赔偿的，

保险人不得向被保险人赔偿保险金。

责任保险是指以被保险人对第三者依

法应负的赔偿责任为保险标的的保

险。

第六十六条责任保险的被保险

人因给第三者造成损害的保险事故而

被提起仲裁或者诉讼的，被保险人支

付的仲裁或者诉讼费用以及其他必要

的、合理的费用，除合同另有约定

外，由保险人承担。

第三章保险公司

第六十七条设立保险公司应当

经国务院保险监督管理机构批准。

国务院保险监督管理机构审查保险公

司的设立申请时，应当考虑保险业的

发展和公平竞争的需要。

第六十八条设立保险公司应当

具备下列条件：

（一）主要股东具有持续盈利能力，

信誉良好，最近三年内无重大违法违

规记录，净资产不低于人民币二亿

threeyearsandhaveanetassetsvalueofnotlessthan200million

yuan.

(2)Theinsurancecompanyshallhavebylawsincompliancewith

thisLawandtheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChina.

(3)Theinsurancecompanyshallhaveregisteredcapitalin

元；

（二）有符合本法和《中华人民共和

国公司法》规定的章程；

（三）有符合本法规定的注册资本；

compliancewiththisLaw.

(4)Theinsurancecompanyshallhavedirectors,supervisorsand

seniorexecutiveswhohavetheexpertiseandbusinessexperience

requiredfortheirpositions.

(5)Theinsurancecompanyshallhaveasoundorganizational

structureandmanagementsystem.

(6)Theinsurancecompanyshallhavebusinesspremisesandother

facilitiesrelatedtoitsoperationsincompliancewiththerelevant

requirements.

(7)Otherrequirementsassetoutbylaws,administrativeregulations

andtheinsuranceregulatorybodyundertheStateCouncil.

Article69Theminimumamountofregisteredcapitalofan

insurancecompanytobeformedshallbe200millionyuan.

TheinsuranceregulatorybodyundertheStateCouncilmayadjust

theminimumamountofregisteredcapitalofaninsurancecompany

accordingtothebusinessscopeorscaleoftheinsurancecompany,

buttheamountshallnotbelessthantheamountassetoutin

paragraph1ofthisArticle.

Theregisteredcapitalofaninsurancecompanymustbepaid-in

monetarycapital.

Article70Toapplyforforminganinsurancecompany,theapplicant

shallapplyinwritingtotheinsuranceregulatorybodyunderthe

StateCouncil,andsubmitthefollowingmaterials:

(1)Awrittenapplicationforformation,whichshallspecifythename,

registeredcapital,businessscope,nsurancecompanyto

beformed.

(2)Afeasibilitystudyreport.

(3)Aformationpreparationplan.

(4)Eachinvestor'sbusinesslicenseorotherbackgrounddataand

accountingreportoftheprioryearasauditedbyanaccountingfirm.

19

（四）有具备任职专业知识和业务工

作经验的董事、监事和高级管理人

员；

（五）有健全的组织机构和管理制

度；

（六）有符合要求的营业场所和与经

营业务有关的其他设施；

（七）法律、行政法规和国务院保险

监督管理机构规定的其他条件。

第六十九条设立保险公司，其

注册资本的最低限额为人民币二亿

元。

国务院保险监督管理机构根据保险公

司的业务范围、经营规模，可以调整

其注册资本的最低限额，但不得低于

本条第一款规定的限额。

保险公司的注册资本必须为实缴货币

资本。

第七十条申请设立保险公司，

应当向国务院保险监督管理机构提出

书面申请，并提交下列材料：

（一）设立申请书，申请书应当载明

拟设立的保险公司的名称、注册资

本、业务范围等；

（二）可行性研究报告；

（三）筹建方案；

（四）投资人的营业执照或者其他背

景资料，经会计师事务所审计的上一

年度财务会计报告；

(5)Alistofthepersoninchargeoftheformationpreparationgroup

andtheproposedchairmanoftheboardofdirectorsandmanagers

whoareacknowledgedbyalltheinvestorsandthe

acknowledgementcertificatesofsuchpersons.

(6)Othermaterialsasspecifiedbytheinsuranceregulatorybody

undertheStateCouncil.

Article71TheinsuranceregulatorybodyundertheStateCouncil

shallexamineanapplicationforforminganinsurancecompany,

makeadecisiontoapproveordisapprovetheformationpreparation

withinsixmonthsafteracceptingtheapplicationandnotifythe

pprovingtheapplication,itshallprovide

reasonsinwriting.

Article72Anapplicantshallcompletetheformationpreparation

withinoneyearafterreceivingthenoticeofapprovalofformation

preparation,andshallnotcarryoutanyinsuranceoperationduring

theformationpreparationperiod.

Article73Anapplicantmayapplytotheinsuranceregulatorybody

undertheStateCouncilforcommencementofbusinessifitsatisfies

theformationconditionsasprescribedinArticle68ofthisLawafter

completingtheformationpreparation.

TheinsuranceregulatorybodyundertheStateCouncilshall,within

60daysafteracceptingtheapplicationforcommencementof

business,makeadecisiontoapproveordisapprove

ovingtheapplication,itshall

issueaninsuranceoperationpermit;orifdisapprovingthe

application,itshallnotifytheapplicantinwritingwithreasons.

Article74Theformationofbranchofficesofinsurancecompanies

withintheterritoryofthePeople'sRepublicofChinashallbesubject

totheapprovaloftheinsuranceregulatorybodies.

Thebranchofficesofinsurancecompaniesshallhavenocorporate

status,andtheircivilliabilitiesshallbeassumedbyinsurance

companies.

Article75Toformabranchoffice,aninsurancecompanyshall

applyinwritingtotheinsuranceregulatorybody,andsubmitthe

followingmaterials:

(1)Awrittenapplication.

(2)Athree-yearbusinessdevelopmentplanandmarketanalysis

materialsofthebranchofficetobeformed.

20

（五）投资人认可的筹备组负责人和

拟任董事长、经理名单及本人认可证

明；

（六）国务院保险监督管理机构规定

的其他材料。

第七十一条国务院保险监督管

理机构应当对设立保险公司的申请进

行审查，自受理之日起六个月内作出

批准或者不批准筹建的决定，并书面

通知申请人。决定不批准的，应当书

面说明理由。

第七十二条申请人应当自收到

批准筹建通知之日起一年内完成筹建

工作；筹建期间不得从事保险经营活

动。

第七十三条筹建工作完成后，

申请人具备本法第六十八条规定的设

立条件的，可以向国务院保险监督管

理机构提出开业申请。

国务院保险监督管理机构应当自受理

开业申请之日起六十日内，作出批准

或者不批准开业的决定。决定批准

的，颁发经营保险业务许可证；决定

不批准的，应当书面通知申请人并说

明理由。

第七十四条保险公司在中华人

民共和国境内设立分支机构，应当经

保险监督管理机构批准。

保险公司分支机构不具有法人资格，

其民事责任由保险公司承担。

第七十五条保险公司申请设立

分支机构，应当向保险监督管理机构

提出书面申请，并提交下列材料：

（一）设立申请书；

（二）拟设机构三年业务发展规划和

市场分析材料；

(3)Theresumesandrelevantcertificatesoftheproposedsenior

executivesofthebranchoffice.

(4)Othermaterialsasspecifiedbytheinsuranceregulatorybody

undertheStateCouncil.

Article76Theinsuranceregulatorybodyshallexaminean

insurancecompany'sapplicationforformingabranchoffice,and

within60daysafteracceptingtheapplication,makeadecisionto

（三）拟任高级管理人员的简历及相

关证明材料；

（四）国务院保险监督管理机构规定

的其他材料。

第七十六条保险监督管理机构

应当对保险公司设立分支机构的申请

进行审查，自受理之日起六十日内作

ovingtheapplication,it出批准或者不批准的决定。决定批准

shallissueaninsuranceoperationpermitforabranchoffice;orif

disapprovingtheapplication,itshallnotifytheapplicantinwriting

withreasons.

Article77Theinsurancecompanyorabranchofficethereofwhose

formationisapprovedshallundergoregistrationformalitiesatthe

administrativeauthorityforindustryandcommerceonthebasisof

theinsuranceoperationpermit,andobtainabusinesslicense.

Article78Whereaninsurancecompanyorabranchofficethereof,

withoutanygoodreasons,failstoundergoregistrationformalitiesat

theadministrativeauthorityforindustryandcommercewithinsix

monthsafterobtaininganinsuranceoperationpermit,itsinsurance

operationpermitshallbecomeinvalid.

Article79Theformationofsubsidiarycompaniesandbranch

officesoutsidetheterritoryofthePeople'sRepublicofChinaby

insurancecompaniesshallbesubjecttotheapprovalofthe

insuranceregulatorybodyundertheStateCouncil.

Article80Theformationofrepresentativeofficeswithintheterritory

ofthePeople'sRepublicofChinabyforeigninsurancecompanies

shallbesubjecttotheapprovaloftheinsuranceregulatorybody

entativeofficesshallnotcarryout

anyinsuranceoperation.

Article81Thedirectors,supervisorsandseniorexecutivesof

insurancecompaniesshallhavegoodconduct,befamiliarwithlaws

andadministrativeregulationsoninsurance,havethemanagement

capabilityrequiredforperformingtheirdutiesandhaveobtainedthe

correspondingofficequalificationsgrantedbytheinsurance

regulatorybodybeforetakingoffices.

Thescopeofseniorexecutivesofinsurancecompaniesshallbe

prescribedbytheinsuranceregulatorybodyundertheState

Council.

Article82Apersonunderanyofthecircumstancesprescribedin

21

的，颁发分支机构经营保险业务许可

证；决定不批准的，应当书面通知申

请人并说明理由。

第七十七条经批准设立的保险

公司及其分支机构，凭经营保险业务

许可证向工商行政管理机关办理登

记，领取营业执照。

第七十八条保险公司及其分支

机构自取得经营保险业务许可证之日

起六个月内，无正当理由未向工商行

政管理机关办理登记的，其经营保险

业务许可证失效。

第七十九条保险公司在中华人

民共和国设立子公司、分支机

构，应当经国务院保险监督管理机构

批准。

第八十条外国保险机构在中华

人民共和国境内设立代表机构，应当

经国务院保险监督管理机构批准。代

表机构不得从事保险经营活动。

第八十一条保险公司的董事、

监事和高级管理人员，应当品行良

好，熟悉与保险相关的法律、行政法

规，具有履行职责所需的经营管理能

力，并在任职前取得保险监督管理机

构核准的任职资格。

保险公司高级管理人员的范围由国务

院保险监督管理机构规定。

第八十二条有《中华人民共和

Article146oftheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChinaor

eitherofthefollowingcircumstancesshallnotserveasadirector,

supervisororseniorexecutiveinaninsurancecompany:

国公司法》第一百四十六条规定的情

形或者下列情形之一的，不得担任保

险公司的董事、监事、高级管理人

员：

(1)Thepersonisaformerdirector,supervisororseniorexecutiveof

afinancialinstitutionwhoseofficequalificationhasbeencancelled

bythefinancialregulatorybodyforanyviolationoflawordiscipline,

（一）因违法行为或者违纪行为被金

融监督管理机构取消任职资格的金融

机构的董事、监事、高级管理人员，

andithasnotbeenfiveyearssincethecancellation.

(2)Thepersonisaformerlawyer,certifiedpublicaccountantor

professionalofaninstitutionsuchasassetassessmentinstitutionor

verificationinstitutionwhosepracticingqualificationhasbeen

revokedforanyviolationoflawordiscipline,andithasnotbeenfive

yearssincetherevocation.

Article83Adirector,supervisororseniorexecutiveofaninsurance

companywhoviolatesalaworadministrativeregulationorthe

bylawsofthecompanyintheprocessofperforminghisorherduties

forthecompany,causinganylosstothecompany,shallassume

compensatoryliability.

Article84Aninsurancecompanyshallobtaintheapprovalofthe

insuranceregulatorybodyunderanyofthefollowingcircumstances:

(1)Changeofitsname.

(2)Changeofregisteredcapital.

(3)Changeofbusinesspremisesofthecompanyorabranchoffice

thereof.

(4)Cancellationofabranchoffice.

(5)Divisionorcombinationofthecompany.

(6)Amendmentofthebylawsofthecompany.

(7)Changeofanyshareholderwhoseamountofcapitalcontribution

accountsfor5%ormoreofthetotalcapitalofthecompanywhichis

alimitedliabilitycompany,orchangeofanyshareholderwhoholds

5%ormoreofthesharesofthecompanywhichisajoint-stock

limitedcompany.

(8)Anyothercircumstanceasspecifiedbytheinsuranceregulatory

bodyundertheStateCouncil.

Article85Insurancecompaniesshallemployprofessionalsto

22

自被取消任职资格之日起未逾五年

的；

（二）因违法行为或者违纪行为被吊

销执业资格的律师、注册会计师或者

资产评估机构、验证机构等机构的专

业人员，自被吊销执业资格之日起未

逾五年的。

第八十三条保险公司的董事、

监事、高级管理人员执行公司职务时

违反法律、行政法规或者公司章程的

规定，给公司造成损失的，应当承担

赔偿责任。

第八十四条保险公司有下列情

形之一的，应当经保险监督管理机构

批准：

（一）变更名称；

（二）变更注册资本；

（三）变更公司或者分支机构的营业

场所；

（四）撤销分支机构；

（五）公司分立或者合并；

（六）修改公司章程；

（七）变更出资额占有限责任公司资

本总额百分之五以上的股东，或者变

更持有股份有限公司股份百分之五以

上的股东；

（八）国务院保险监督管理机构规定

的其他情形。

第八十五条保险公司应当聘用

establishanactuarialreportingsystemandacompliancereporting

system.

Article86Insurancecompaniesshallfiletherelevantreports,

专业人员，建立精算报告制度和合规

报告制度。

第八十六条保险公司应当按照

statements,documentsandmaterialsaccordingtotherequirements

保险监督管理机构的规定，报送有关

oftheinsuranceregulatorybody.

Thesolvencyreports,financialandaccountingreports,actuarial

statements,regulatorycompliancereportsandotherrelevant

reports,statements,documentsandmaterialsofinsurance

companiesmusttruthfullyrecordtheinsurancebusinessmatters,

andcontainnofalserecord,misleadingstatementormaterial

omission.

Article87Insurancecompaniesshallproperlymaintaincomplete

accountbooks,originaldocumentsandrelevantmaterialsontheir

insuranceoperationsasrequiredbytheinsuranceregulatorybody

undertheStateCouncil.‘

Theaforesaidaccountbooks,originaldocumentsandrelevant

materialsshallbemaintainedforatleastfiveyearsifthedurationof

insuranceislessthanoneyearorforatleasttenyearsifthe

durationofinsuranceismorethanoneyearfromthedaywhenan

insurancecontractisterminated.

Article88Toemployordismissanaccountingfirm,anasset

assessmentinstitution,acreditratingagencyoranyother

intermediaryserviceprovider,aninsurancecompanyshallreportto

theinsuranceregulatorybody,andinthecaseofdismissal,provide

reasons.

Article89Whereaninsurancecompanyneedstobedissolvedasa

resultofanydivisionorcombinationofit,aresolutionofthe

shareholders'meetingortheoccurrenceofacauseofdissolution

prescribedinthebylawsofthecompany,itshallbedissolvedupon

approvaloftheinsuranceregulatoryorganundertheStateCouncil.

Aninsurancecompanywhichoperateslifeinsurancebusinessshall

notbedissolvedexceptforanydivisionorcombinationofitor

abolitionaccordingtothelaw.

Aliquidationgroupshallbesetuptoperformliquidationofan

insurancecompanytobedissolved.

Article90Whereaninsurancecompanyfallsunderanyofthe

circumstancesprescribedinArticle2oftheEnterpriseBankruptcy

23

报告、报表、文件和资料。

保险公司的偿付能力报告、财务会计

报告、精算报告、合规报告及其他有

关报告、报表、文件和资料必须如实

记录保险业务事项，不得有虚假记

载、误导性陈述和重大遗漏。

第八十七条保险公司应当按照

国务院保险监督管理机构的规定妥善

保管业务经营活动的完整账簿、原始

凭证和有关资料。

前款规定的账簿、原始凭证和有关资

料的保管期限，自保险合同终止之日

起计算，保险期间在一年以下的不得

少于五年，保险期间超过一年的不得

少于十年。

第八十八条保险公司聘请或者

解聘会计师事务所、资产评估机构、

资信评级机构等中介服务机构，应当

向保险监督管理机构报告；解聘会计

师事务所、资产评估机构、资信评级

机构等中介服务机构，应当说明理

由。

第八十九条保险公司因分立、

合并需要解散，或者股东会、股东大

会决议解散，或者公司章程规定的解

散事由出现，经国务院保险监督管理

机构批准后解散。

经营有人寿保险业务的保险公司，除

因分立、合并或者被依法撤销外，不

得解散。

保险公司解散，应当依法成立清算组

进行清算。

第九十条保险公司有《中华人

民共和国企业破产法》第二条规定情

LawofthePeople'sRepublicofChina,uponapprovalofthe

insuranceregulatorybodyundertheStateCouncil,theinsurance

companyoranycreditorthereofmayapplytothepeople'scourtfor

reorganization,reconciliationorbankruptcyliquidationofthe

company;theinsuranceregulatorybodyundertheStateCouncil

mayalsoapplytothepeople'scourtforreorganizationorbankruptcy

liquidationofthecompany.

Article91Thebankruptcypropertyshallbeusedforrepaymentin

thefollowingorderafterfirstrepaymentofbankruptcycostsand

形的，经国务院保险监督管理机构同

意，保险公司或者其债权人可以依法

向人民法院申请重整、和解或者破产

清算；国务院保险监督管理机构也可

以依法向人民法院申请对该保险公司

进行重整或者破产清算。

第九十一条破产财产在优先清

偿破产费用和共益债务后，按照下列

debtsincurredforthecommonbenefitofcreditors:

(1)Thewagesandsalaries,medicalfees,disabilitysubsidiesand

pensionsowedtoemployees,thebasicold-ageinsurancepremiums

andbasicmedicalinsurancepremiumswhichshallbetransferred

intothepersonalaccountsofemployees,andthecompensations

whichshallbemadetoemployeesasrequiredbylawsand

administrativeregulations.

(2)Insuranceindemnitiesorinsurancebenefits.

(3)Thesocialinsurancefeesotherthanthoseprescribedin

subparagraph1andtaxesowedbythecompany.

(4)Thegeneralbankruptcyclaims.

Ifthebankruptcypropertyisnotenoughforrepaymentofdebtsat

thesamelevel,itshallbedistributedprorata.

Thesalariesofthedirectors,supervisorsandseniorexecutivesofa

bankruptinsurancecompanyshallbecalculatedaspertheaverage

wageoftheemployeesofthecompany.

Article92Whereaninsurancecompanywhichoperateslife

insurancebusinessisabolishedaccordingtothelaworisdeclared

bankruptaccordingtothelaw,itmustassignitslifeinsurance

contractsandliabilityreservefundstoanotherinsurancecompany

whichoperateslifeinsurancebusiness;whereitcannotreachan

assignmentagreementwithanotherinsurancecompany,the

insuranceregulatorybodyundertheStateCouncilshalldesignate

aninsurancecompanywhichoperateslifeinsurancebusinessto

accepttheassignment.

Intheassignmentofthelifeinsurancecontractsandliabilityreserve

fundsprescribedintheprecedingparagraphortheacceptanceof

assignmentofthesameasdesignatedbytheinsuranceregulatory

bodyundertheStateCouncil,thelegitimaterightsandinterestsof

theinsuredsandbeneficiariesshallbeprotected.

24

顺序清偿：

（一）所欠职工工资和医疗、伤残补

助、抚恤费用，所欠应当划入职工个

人账户的基本养老保险、基本医疗保

险费用，以及法律、行政法规规定应

当支付给职工的补偿金；

（二）赔偿或者给付保险金；

（三）保险公司欠缴的除第（一）项

规定以外的社会保险费用和所欠税

款；

（四）普通破产债权。

破产财产不足以清偿同一顺序的清偿

要求的，按照比例分配。

破产保险公司的董事、监事和高级管

理人员的工资，按照该公司职工的平

均工资计算。

第九十二条经营有人寿保险业

务的保险公司被依法撤销或者被依法

宣告破产的，其持有的人寿保险合同

及责任准备金，必须转让给其他经营

有人寿保险业务的保险公司；不能同

其他保险公司达成转让协议的，由国

务院保险监督管理机构指定经营有人

寿保险业务的保险公司接受转让。

转让或者由国务院保险监督管理机构

指定接受转让前款规定的人寿保险合

同及责任准备金的，应当维护被保险

人、受益人的合法权益。

Article93Whereaninsurancecompanyterminatesitsoperations

accordingtothelaw,itsinsuranceoperationpermitshallbe

revoked.

Article94InsurancecompaniesshallbegovernedbytheCompany

forbythisLaw.

ChapterIVRulesofInsuranceOperations

第九十三条保险公司依法终止

其业务活动，应当注销其经营保险业

务许可证。

第九十四条保险公司，除本法

公司法》的规定。

第四章保险经营规则

LawofthePeople'sRepublicofChina,exceptasotherwiseprovided

另有规定外，适用《中华人民共和国

Article95Thescopeofbusinessofinsurancecompaniesshallbe

asfollows:

(1)Personalinsurance,includingbutnotlimitedtolifeinsurance,

healthinsurance,andaccidentalinjuryinsurance.

(2)Propertyinsurance,includingbutnotlimitedtopropertyloss

insurance,liabilityinsurance,creditinsurance,andguarantee

insurance.

(3)Otherinsurance-relatedbusinessasapprovedbytheinsurance

regulatorybodyundertheStateCouncil.

oinsurershallconcurrentlyoperatethepersonalinsurance

r,upon

approvaloftheinsuranceregulatorybodyundertheStateCouncil,

aninsurancecompanywhichoperatespropertyinsurancebusiness

mayoperateshort-termhealthinsurancebusinessandaccidental

injuryinsurancebusiness.

Insurancecompaniesshalloperateinsurancebusinesswithinthe

scopeofbusinessapprovedbytheinsuranceregulatorybodyunder

theStateCouncil.

Article96Uponapprovaloftheinsuranceregulatorybodyunderthe

StateCouncil,aninsurancecompanymayoperatethefollowing

reinsuranceforinsurancebusinessprescribedinArticle95ofthis

Law:

(1)Outwardreinsurance.

(2)Inwardreinsurance.

Article97Aninsurancecompanyshallsetasideaguaranteefund

attherateof20%ofitstotalregisteredcapital,deposititwithabank

designatedbytheinsuranceregulatorybodyundertheState

Council,anduseitfornopurposeotherthanrepaymentofdebtsat

25

第九十五条保险公司的业务范

围：

（一）人身保险业务，包括人寿保

险、健康保险、意外伤害保险等保险

业务；

（二）财产保险业务，包括财产损失

保险、责任保险、信用保险、保证保

险等保险业务；

（三）国务院保险监督管理机构批准

的与保险有关的其他业务。

保险人不得兼营人身保险业务和财产

保险业务。但是，经营财产保险业务

的保险公司经国务院保险监督管理机

构批准，可以经营短期健康保险业务

和意外伤害保险业务。

保险公司应当在国务院保险监督管理

机构依法批准的业务范围内从事保险

经营活动。

第九十六条经国务院保险监督

管理机构批准，保险公司可以经营本

法第九十五条规定的保险业务的下列

再保险业务：

（一）分出保险；

（二）分入保险。

第九十七条保险公司应当按照

其注册资本总额的百分之二十提取保

证金，存入国务院保险监督管理机构

指定的银行，除公司清算时用于清偿

thetimeofliquidationofthecompany.

Article98Insurancecompaniesshallsetasidevariousliability

insuredsandguaranteeingsolvency.

Thespecificmeasuresforinsurancecompaniestosetasideand

债务外，不得动用。

第九十八条保险公司应当根据

原则，提取各项责任准备金。

保险公司提取和结转责任准备金的具

reservefundsaccordingtotheprincipleofprotectingtheinterestsof

保障被保险人利益、保证偿付能力的

carryoverliabilityreservefundsshallbedevelopedbytheinsurance

体办法，由国务院保险监督管理机构

regulatorybodyundertheStateCouncil.

Article99Insurancecompaniesshallsetasideprovidentfunds

accordingtothelaw.

Article100Insurancecompaniesshallpaycontributionstothe

insurancesecurityfund.

Contributionstotheinsurancesecurityfundshallbemanagedina

centralizedmannerandusedbyoverallplanningunderthefollowing

circumstances:

(1)Providingremediestoinsuranceapplicants,insuredsor

beneficiaries,whereaninsurancecompanyisabolishedordeclared

bankrupt.

(2)Providingremediestotheinsurancecompanywhichacceptsthe

lifeinsurancecontractsofaninsurancecompanywhichisabolished

ordeclaredbankrupt.

(3)AnyothercircumstanceasspecifiedbytheStateCouncil.

Thespecificmeasuresforraising,managingandusingthe

insurancesecurityfundshallbedevelopedbytheStateCouncil.

Article101Aninsurancecompanyshallhavetheminimum

solvencyappropriateforitsscaleofbusinessanddegreeofrisk.

Thedifferencebetweentheadmissibleassetsandtheadmissible

liabilitiesofaninsurancecompanyshallnotbelessthantheamount

prescribedbytheinsuranceregulatorybodyundertheState

Council;otherwise,theinsurancecompanyshalltakecorresponding

measurestoreachtheprescribedamountaccordingtothe

requirementsoftheinsuranceregulatorybodyundertheState

Council.

Article102Theself-retainedinsurancepremiuminthecurrentyear

ofaninsurancecompanywhichoperatespropertyinsurance

businessshallnotexceedfourtimesthesumofitsactualcapital

andprovidentfunds.

Article103Theliabilityassumedbyaninsurancecompanyforeach

riskunit,namely,themaximumlosscausedbyasingleinsured

26

制定。

第九十九条保险公司应当依法

提取公积金。

第一百条保险公司应当缴纳保

险保障基金。

保险保障基金应当集中管理，并在下

列情形下统筹使用：

（一）在保险公司被撤销或者被宣告

破产时，向投保人、被保险人或者受

益人提供救济；

（二）在保险公司被撤销或者被宣告

破产时，向依法接受其人寿保险合同

的保险公司提供救济；

（三）国务院规定的其他情形。

保险保障基金筹集、管理和使用的具

体办法，由国务院制定。

第一百零一条保险公司应当具

有与其业务规模和风险程度相适应的

最低偿付能力。保险公司的认可资产

减去认可负债的差额不得低于国务院

保险监督管理机构规定的数额；低于

规定数额的，应当按照国务院保险监

督管理机构的要求采取相应措施达到

规定的数额。

第一百零二条经营财产保险业

务的保险公司当年自留保险费，不得

超过其实有资本金加公积金总和的四

倍。

第一百零三条保险公司对每一

危险单位，即对一次保险事故可能造

incident,shallnotexceed10percentofthesumofitsactualcapital

essshallbereinsured.

Insurancecompaniesshallclassifyriskunitsaccordingtothe

provisionsissuedbytheinsuranceregulatorybodyundertheState

Council.

Article104Insurancecompaniesshallsubmittheirmethodsfor

classifyingriskunitsandcatastropheriskarrangementplanstothe

insuranceregulatorybodyundertheStateCouncilforrecordation.

Article105Insurancecompaniesshallconductreinsurance

accordingtotheprovisionsissuedbytheinsuranceregulatorybody

undertheStateCouncil,andselecttheirreinsurersinaprudent

manner.

Article106Insurancecompaniesmustusefundsaccordingtothe

principlesofsolidityandsafety.

Insurancecompaniesmayonlyusetheirfundsinthefollowing

forms:

(1)Bankdeposits.

(2)Tradinginbonds,stocks,sharesofsecuritiesinvestmentfunds,

andothernegotiablesecurities.

(3)Investmentinrealestate.

(4)OtherformsoffunduseasprescribedbytheStateCouncil.

Thespecificmeasuresfortheadministrationoftheuseoffundsby

insurancecompaniesshallbedevelopedbytheinsurance

regulatorybodyundertheStateCouncilaccordingtothepreceding

twoparagraphs.

Article107Uponapprovaloftheinsuranceregulatorybodyunder

theStateCouncilinconjunctionwiththesecuritiesregulatorybody

undertheStateCouncil,insurancecompaniesmayforminsurance

assetmanagementcompanies.

Insuranceassetmanagementcompaniesshallconductsecurities

investmentactivitiesaccordingtotheSecuritiesLawofthePeople's

RepublicofChinaandotherrelevantlawsandadministrative

regulations.

27

成的最大损失范围所承担的责任，不

得超过其实有资本金加公积金总和的

百分之十；超过的部分应当办理再保

险。

保险公司对危险单位的划分应当符合

国务院保险监督管理机构的规定。

第一百零四条保险公司对危险

单位的划分方法和巨灾风险安排方

案，应当报国务院保险监督管理机构

备案。

第一百零五条保险公司应当按

照国务院保险监督管理机构的规定办

理再保险，并审慎选择再保险接受

人。

第一百零六条保险公司的资金

运用必须稳健，遵循安全性原则。

保险公司的资金运用限于下列形式：

（一）银行存款；

（二）买卖债券、股票、证券投资基

金份额等有价证券；

（三）投资不动产；

（四）国务院规定的其他资金运用形

式。

保险公司资金运用的具体管理办法，

由国务院保险监督管理机构依照前两

款的规定制定。

第一百零七条经国务院保险监

督管理机构会同国务院证券监督管理

机构批准，保险公司可以设立保险资

产管理公司。

保险资产管理公司从事证券投资活

动，应当遵守《中华人民共和国证券

法》等法律、行政法规的规定。

Themeasuresfortheadministrationofinsuranceasset

managementcompaniesshallbedevelopedbytheinsurance

regulatorybodyundertheStateCouncilinconjunctionwithother

relevantdepartmentsundertheStateCouncil.

Article108Insurancecompaniesshallestablishrulesforthe

managementandinformationdisclosureofaffiliatedtransactions

保险资产管理公司的管理办法，由国

务院保险监督管理机构会同国务院有

关部门制定。

第一百零八条保险公司应当按