This Is Us《我们的生活》第六季第一集完整中英文对照剧本

《我们的生活》前情回顾

PreviouslyonThisIsUs...

目前看起来

Itappearsyouhave

你的症状在医学上称为”轻度认知障碍”

whatwedoctorscallmildcognitiveimpairment.

有可能随着时间的推移

Thereisachancethat,overtime,

你会感觉记忆力更差

you'llexperiencemoredifficultywithmemory.

他们想要我每周有三天去旧金山

TheyaregonnawantmeinSanFranciscothreedaysaweek.

我们能行的

Wecandothis.

我不想把事情闹大

Idonrtwantanytrouble.

盒子里的珠宝都没丢我床头柜上的也还在

oneofthejewelryfromhereormynightstandismissing.

我的袖扣本来放这里的

Mycufflinkswereinhere.

他进过我们房♥间

Hewasinourroom.

我没办法嫁给一个不爱我的人

Ican'tmarrysomeonewho'snotinlovewithme.

•拜托你别这样•凯文

-Pleasedon'tdothis.-Kevin,

你很清楚

youknowit.

只有我一个人觉得

Isitjustmeorwillthisgodown

这首歌♥将会是永恒经典吗

asoneoftheall-timegreatsongs?

他们就是永恒经典乐队

All-timegreatbands.

快速马车合唱团就是新甲壳虫

REOSpeedwagonarethenewBeatles.

记住我说过这话

RememberIsaidthat.

*我们最初只是朋友*

*Whatstartedoutasfriendship*

*感情越来越深厚*

Iknow.

不我太想他了这更难过

o,I・Imisshimsomuchithurts.

马利克从波士顿给你发了情书吗

MaliksendingyoulovelettersfromBoston?

真可爱

Aw,that'sadorbs.

那男生真可爱

Thatboyisadorbs.

你们爸爸曾经常在暑假时

Youknow,yourdadusedtosendmeloveletters

给我寄情书

onoursummerbreak.

一整面花体手写的

Like,full-on,cursive,handwritten...

你们不想听好吧

Y'.

没关系

That'sfair.

我浪漫的寿星来了

There'smyromanticbirthdayboy.

你决定好许什么愿望了吗

Youdecideonyourwishyet?

我们能去隔壁房♥间说吗

Canwegointhenextroom,please?

好

Okay.

这不是还在同一个房♥间吗但好吧

It'sallkindofoneroom,butokay.

我收到了一封邮件

Gotanemail.

警♥察♥抓到了抢劫我们的那个人

Thecopsgottheguywhorobbedus.

在他破入一辆停着的车子时抓到的

Caughthimbreakingintoaparkedcar.

他们确定是抢我们的人吗

Aretheysureit'sourguy?

他当掉了所有的珠宝但是

Hepawnedallofourjewelry,but,um...

你记得我们去年

yourememberhowwecouldn'tfind

有一张结婚照不到了吗

oneofourweddingphotoslastyear,

我们还以为是自己疯了

thoughtwewerelosingourminds?

他一直带在身上

Hehaditonhim.

只有照片没有相框

Justthepicture,nottheframe.

他

He's,um...

他今天要被提审了

he'sgettingarraignedtoday.

我想我要去一下

IthinkImightgodownthere.

兰德尔

Randall,

•今天是你生日-我想看着他的眼睛

・it'syourbirthday.-1wanttolookhimintheeye,

告诉他他对我们做了什么贝丝

Beth,tellhimwhathedidtous.

•对我们的家庭•好吧亲爱的

-Toourfamily.-,

我们来玩个游戏怎么样

let'splayagame,okay?

你今天有两扇门可以选择

There'stwodoorsyoucanchoosefromtoday.

一号♥门后面

Behinddoornumberone

是你美丽的处于颜值巅峰的娇妻

isyourbeautiful,"Topofhergamerightnow"Wife...

她因为新工作而感到充实

...whoisfulfilledinhernewjob

还尝试了新的护肤流程

and-andhasanewskincareline

■因此容光焕发■的确

-thathasherpositivelyglowing.-That'strue.

她用她的性感开足了马力

Sheisclickingonallhersexycylinders.

准备好满足你任何生日愿望

Andisreadytograntyouanybirthdaywishyouwant.

像个没那么多毛病的阿♥拉♥丁神灯

Likealess-problematicAladdingenie.

我喜欢这个

Ilikethat.

二号♥门后面

Behinddoornumbertwo,

是去和闯入我们家

youhaveconfrontingthecreeper

颠覆了我们一年生活的变♥态♥对峙

whobrokeintoourhomeandupturnedayearofourlives.

你打算选二号♥门是吗

You'regonnapickdoornumbertwo,aren'tyou?

■我要去见他贝丝•我的天

-1needtolookhimintheeye,Beth.-Oh,mygosh.

■你这个人是真邪门■我知道

-Youareaveryunusualman.-1know.

但你现在的确

Butyoureallyareatthetop

•处于颜值巅...•不不不

-ofyourgameright...-o,no,no.

你只能选一扇门亲爱的你做出了选择

Youonlygetonedoor,eyourchoice.

好了姑娘们

Allright?Hey,ladies?

一会就开车出门好吗

Mom-mobile'ht?

该死

Damn.

要我就选贝丝那扇门

Iwould'vechosedoornumberBeth.

凯文

Kevin!

美航局1986年1月28日

卡纳维拉尔角

挑战者号♥

孩子们孩子们

!

凯文拜托

Kevin,please.

■正在进行•好了

-...nowunderway...-Okay.

肯尼迪航♥天♥中心

•倒计时十五秒•开始了

-inminus15seconds.-Herewego.

凯文坐好

Kevin,pleasesettle.

倒计时十九八

T-minusten,nine,eight,

七六

seven,six.

主引擎启动了

Wehavemainenginesstart.

四三二一

Four,three,two,one...

发射

andliftoff；liftoff

第二十五次航♥天♥飞船任务发射

ofthe25thspaceshuttlemission,

已经顺利从发射塔离开

andithasclearedthetower.

在不计其数的推迟之后

So,the25thspaceshuttlemissionisnowontheway

第二十五次航♥天♥飞船任务终于启程

aftermoredelaysthanASAcarestocount.

今早飞船甚至看起来

Thismorningtheylookedasthough

都无法进行发射

theywerenotgoingtobeabletogetoff.

看起来有几个

Lookslikeacoupleofthe,uh,

火箭助推器

solidrocketboosters,uh,

从飞船的一侧被炸了出去

blewawayfromthesideoftheshuttleinanexplosion.

指挥者在非常仔细地检查这一情况

Mycontroller'shere,lookingverycarefullyatthesituation

■显然有重大故障■看起来

-Obviouslyamajormalfunction.-Itseemsthat...

我觉得他们遇上了点麻烦

Ithinkthey'rehavingalittleproblemthere.

猜猜怎么样各位

Hey,guesswhat；guys.

你们知道这辆火车会绕公园

Didyouknowthatthistraingoesallthewayaroundthepark

整整两圈吗

twowholetimes?

整整两圈你们听到了吗

Twowholetimes?Youhearthat?

我的生活怎么这样

Howisthismylife?

你能别念叨了吗

Wouldyoustopbitching?

好抱歉只是脸书太讨厌我…

Yeah,I'stthisdamnFacebook.I-I..

你知道吗我来这后每天早晨

Youknowwhat,everymorningsinceIgothere,

都会用脸书偷♥窥♥那个离开我的女孩

IFacebookstalkthegirlwhogotaway.

我跟你说过她对吧

Itoldyouabouther,right?

•萨莉•萨莉对

-Sally?-Sally,yes.

•对吧•说过你每天都在说她

-Yeah.-Yes,youtellusabouthereveryday.

天天都说

Everysingleday.

好吧天天都说但我鼓不起勇气

Well,everysingleday,Ilosemynerve,

尽管她离这只有几小时的距离

eventhoughshe'sjustafewhoursfromhere.

现在我却在坐幼儿火车

HereIamonababytrain.

好了尼奇闭嘴

Oh,icky,shush.

谁会不喜欢火车呢

Andwhodoesnrtliketrains?

■所有人都热爱火车-是啊

・Everybodylikestrains.-Yeah.

杰克

Hey,Jack.

我跟你说过我小时候

DidIevertellyouhowmydad

我爸常带我坐火车吗

usedtotakemeontrainswhenIwasalittlegirl?

是吗

Yeah?

每当我爸周日要去加班时

AnySundaymydadhadtogointotheoffice,

他就会带我一块坐火车进城

hewould,uh,takemeonthetrainintothecitywithhim.

我特别喜欢那些周日

IlovedthoseSundays.

我爸会坐在那看书

Mydadwould,uh,sittherereading-

他很爱看书主要看小说…

Hewasabigreader,mydad,novelsmainly—

而我会坐在他对面听着火车的隆隆声

And,uh,I'dsitacrossfromhimjustwatchingtheworldgoby

看着世界从身旁掠过

asthetrainrumbledbeneathus.

然后等快到目的地时

Andthen,whenwewouldgetclosetothecity,

他会带我走到火车头

hewouldwalkmetotheveryfrontofthetrain,

然后我们会往回走穿过每节车厢

andwerdwalkbackthrougheachandeverycar.

一直走

Alltheway.

走到最后到…

Allthewaytotheback,tothe...

到...

The,um...

就是最后一节车厢

Oh,the-thelastcar.

不不不另!L别提醒我

o,no,no,no.D・Don'tte...Don'ttellme.

最后…

Thelast...

感觉太棒了

Oh,thatwasamazing.

■我脱胎换骨了■很高兴你喜欢

-I'manewwoman.-I'mglad.

你丈夫真的很体贴

Yourhusband'sverythoughtful.

真希望我老公在我生日时

Iwishminewouldorderme

也能为我请一位我这样的技师

ameonmybirthday.

是啊确实是托比的作风

'sveryToby.

其实并不是

Actually,itisn't.

他其实通常更…乐意亲力亲为

He'susuallymoreof,like,agiantin-person

把一切安排得完美无瑕

grandgesturekindofguy.

这次业务外包还挺新鲜

Thisoutsourcingisalittlenew.

不是说服务不好或没必要只是…

ottosayit'snotwonderfulandmuchneededand...

实话说确实更省事

Youknow,honestly,it'ssimpler.

菲利普•大混♥蛋♥

学校出了点急事能来一下吗

靓男保姆

凯文•皮尔森到了

KevinPearson.

让他进来

Sendhimin.

谢谢

Thankyou.

凯西

Casey.

已经有…

What,it'sbeen,um...

五年了

Fiveyears.

从你在台上情绪失控到现在已经五年了

Fiveyearstothedaysinceyournationalmeltdownonmyset.

你还记着呢

Youcounted.

当然记着凯文

Youcount,Kevin,

当有人把你的生活和职业毁于一旦你会记住的

whensomebodytorpedoesyourlifeandcareer,youcount.

说的也是不过话说

Isupposedyouwould,buthey,

你绝处逢生了对吧

lookslikeyoulandedonyourfeet,though,right?

风♥骚♥律师

这剧火得不行

Imean,thisisahellofashow.

剧本简直惊艳

Thewritingisphenomenal.

我没参与制♥作♥

Ineverworkedonit.

只是粉丝而已

I'mafan.

其实我…

Look,man,I...

我们心里都清楚

Webothknowwewereforced

是我们的经纪人非要安排这次会面对吗

totakethismeetingbyouragents,right?

不论什么电影你都不希望我来演

Imean,y-youdon'twantmetodowhatevermoviethisis.

我也什么电影都不想演

Idonrtwanttodowhatevermoviethisis.

他们想重制《靓男保姆》凯文

TheywanttorebootTheManny,Kevin.

■所以…•不是拍电影

-So...-Thereisnofilm.

他们知道你根本不会露面如果…

Theyknewyou'dnevershowupif...

我先问清楚

Letmegetthisstraight.

•他们想让我再演一次奶爸吗-什么

-TheywantmetoplaytheMannyagain?-What?

不你太老了

o,you'refartooold.

不你要演爸爸

o,youplaythedad.

一对双胞胎的爸爸可笑吧

Adadtotwins,ironically.

凯文我看了你上一部电影

Kevin,I-Isawthelastfilm.

我真去买♥♥了票

Iactuallypurchasedaticket.

看了90分钟后

Andafter90minutes,

我意识到电影才演了一半

whenIrealizeditwasonlyhalfwayover,

于是我开始舔电影院的座椅

Istartedtolickthemovietheaterseats

试试能不能感染上新冠

inanattempttogivemyselfCOVID.

好吧

Okay.

我知道你现在面临的选择

Iknowwhat'soutthereforyourightnow.

这是桩好差事

Thisisgood.

你可以养活你在洛杉矶的家人

YougettoraiseyourfamilyinLosAngeles,

每周工作一天就能完全不愁钱

workonedayaweekandbecomeazillionaire.

你也可以拒绝

Orsayno.

在余下的演艺生涯中

Andspendtherestofyouryears

每周末都赶到温哥华

travellingtoVancouvereveryweekend

拍特里特•威廉姆斯的独♥立♥电影

toshootTreatWilliamsindies

美国演员作家

你甚至得自己做发型

whereyougottodoyourownhair.

我死也不拍

Overmydeadbody.

谢天谢地

ThankGod.

沃特金斯先生你被指控

s,youarebeingchargedwithburglary

持有进攻性武器入室行窃

whileinpossessionofanoffensiveweapon

及非法入侵

andcriminaltrespass.

•你理解这些罪名吗•是的

-Doyouunderstandthecharges?-Yes.

预审将在四周后进行

Preliminaryhearingwillbesetforfourweeksfromtoday,

保释金额如前所述

andbailhasbeensetasnoted.

抱歉警官…

Excuseme,Officer,um...

■兰德尔•皮尔森议员负责-12区

-RandallPearson,councilmanforDistrict...-District12.

我知道先生我和我妻子为你投了票

Yes,andIvotedforyou.

我们也打算再给你投票

Weplanondoingitagain.

好的那就好办多了

Well,thatmakesthisaloteasier.

我可以和他说几句话吗

DoyouthinkIcouldspeakwithhimforacoupleminutes?

没问题议员先生

Surething,Councilman.

如果有需要我马上过来

rilberighthereifyouneedme.

你认识我吗

DoyouknowwhoIam?

你是我照片里的那个人

You'retheguyfrommypicture.

他们怎么样了

Howarethey?

他们在回家路上几乎一言不发

Oh,theybarelysaidawordontheridehome.

出发前我让他们喝了果珍杰克

AndIstartedtheirdayoutwithTang,Jack.

•果珍-好我们得跟他们聊聊小贝

-WithTang.-'lltalkto'em,Bee.

就像上次金鱼死了时一样

Justlikewedidwhenthegoldfishdied.

一架载满英雄的飞船

Uh,aspaceshipfilledwithheroes

在全国电视直播时爆♥炸♥了

explodedonnationaltelevision.

我感觉哗哗和肢肢那套不会管用的

Idon'tthinktheSplishyandSplashymodelisgonnaworkhere.

*Hasgrownstronger*

*只希望我有勇气说出口*

*1onlywishIhadthestrengthtoletitshow*

你不是说出口了吗

Oh,you'relettingitshow.

是吗

Iam?

行了

Okay!

别腻歪了两位

Breakitup,people.

今天是大日子

Bigday.

•大日子•是啊你们过来看

-Bigday.-,guys.

看看我特意为今天准备了什么

SeewhatIhaveforyouinhonoroftoday?

果珍

Tang!

■有果珍■慢点等等

-Tang!-,holdon,holdon.

.等等.慢点喝

-Holdon.-Whoa!Slowdown.

别着急好了爸爸要走了

,look,Dad'soff.

来个告别吻

Sogoodbyekiss.

.

回头把细节都给我讲一遍

Iwantallthedetailslater.

我的公文包呢

Um...briefcase?

在客厅

Inthelivingroom.

没了你我可怎么办

WhatwouldIdowithoutyou?

你会经常不到公文包

You'dloseyourbriefcasealot.

我会直接疯掉的记得每个细节

etail...

小贝没问题的

othis.

好吗没事的

Okay?Okay.

三个小家伙

Hey,BigThree.

孩子们

Hey,guys?

我和爸爸想问问…

Uh,daddyandIjust...wewantedtosee

你们有没有什么话想说

ifthereisanythingthatyouwantedtotalkabout.

关于今天的事

Abouttoday?

因为我知道对我来说…

'CauseIknow,forme...

我产生了很多悲伤的情绪

Ihadalotofsadfeelings.

•你们也有同样的感受吗•对

-Didanyofyoumaybefeellikethat?-Yeah.

其实可能哗□毕和娜如

Youknow,likemaybewhenSplishyandSplashy...

别说口毕哗和酸谶了

Don'tdoSplishyandSplashy.

听我的这是个很好的切入点

I'mtellingyou,it'sagoodwayin.

所有老师都在哭

Alltheteacherswerecrying.

是啊

Yeah.

能想得到宝贝

Ibettheywere,bug.

但还好他们飞得很高

It'sagoodthingtheywerethathighup.

说明他们离天堂更近

Thatmeanstheywereclosertoheaven.

是的我觉得你的想法很好宝贝

that'sareallynicethought,bug.

0毕晔和肢破应该会照顾好他们的

MaybeSplishyandSplashywilltakecareofthem.

男孩们你们呢

Boys,howaboutyou?

你们也觉得有点难过吗

You-youguysfeelingalittlesad,too?

我能再来点芝士通心粉吗

CanIhavemoremacandcheese?

可以

Yeah.

.我去拿•不不用

-1cangetit.-o,no.

我来我来

Igotit,.

■好极了-瞧瞧谁回来了

-Sogood.-Lookwho'sback.

阅读俱乐部…如何

Howwasbook...club?

你记得以利亚吗阅读俱乐部的成员

YourememberElijah,right?Frombookclub?

我记得

o,Imean,yeah.

我没意识到…

Ididn'trealize,uh...

我没意识到大家都还在

Ididn'trealizeeveryonewasstillhere.

我是留下来帮麦迪打扫卫生的

Oh,I'mjusthelpingMaddycleanup.

她经常主持活动收拾不过来

Shealwayshostsandgetsstuckwithit.

挺好

Well,that'snice.

我就是来接孩子带他们去派对

I'mjustgonnagrabthekidsandtakethemtotheparty.

时间正好

Oh,perfecttiming.

他们刚要睡醒

Theyarejuststartingtostirfromtheirnaps.

很好

Good.

阅读俱乐部如何

Howwasbookclub?

•天啊•好极了

-Oh,myGod.-Sogood.

我们读了《铁灵女王》

WereadTheQueenoftheTearling.

所有人都大为震撼

Everybody'smindwasblown.

没错以利今天叫我凯尔茜

Yeah,n...ElicalledmeaKelseatoday,

《铁灵女王》的女主角

所以他基本算我这辈子的好朋友了

soheisbasicallymybestfriendforlife.

我只是实话实说

Well,Ionlyspeakthetruth.

你没看过吗

Oh,youhaven'treadit?

一页也没有

otapage.

我最近一次阅读看的是…

Youknow,thelastthingIreadwas,um...

《寄生虫》

wasParasite.

带字幕的电影

Subtitledmovie.

■小凯觉得那也算阅读-毕竟是韩语电影

-Kev,considersitreading.-Well,it'sKorean,

必须阅读字幕才能理解

soyouhavetoreadittounderstandit,

除非你懂韩语…

unlessyouspeakKorean,so...

我不想显得很宅男…

Hey,Idon'twanttogeekoutoranything...

以利也许现在不该说这个

Oh,Eli,maybenotnow.

我只说这一次你说我可以的

I'dIcould.

•好吧-《400高地》真是部杰作

-Okay.-Hill400isafreakingmasterpiece.

.是吗.你演得太好了老兄

-Yeah?-Youaresogood,man.

谢谢

Thankyou.

谢谢谢谢你这么说我很感激

Thanky...That'ciateit.

那我去抱孩子了

Um,sorm-rmgonnagrabthekids,right?

然后我和以利亚就走了

AndthenElijahandIwill-willgetoutofyourhair.

除非你需要我帮忙洗碗

Unlessyouwanthelpwiththedishes.

那太好了那是帮我大忙了

Wow,that',thatwouldbehuge.

谁能知道喜欢奇幻文学的书呆子会这么避遢

Whoknewfantasynerdscouldbesuchslobs?

只要认识一位奇幻文学书呆子就能知道

Um,everyonewho'severmetafantasynerd.

倒也是

Right.

我问了句废话我们要…

we...

•好吧•喝完这瓶吗当然没问题

・Great.-Anotherbottle?Yeah,absolutely...

那我自己去抱孩子了

So,Tiljustgrabthekids,then.

我五岁的时候…

Luh...whenIwas,uh...five...

我是兰德尔•皮尔森

MynameisRandallPearson.

两年前你闯进了我家

Twoyearsago,youbrokeintomyhome.

你打破了窗户偷走了一些珠宝

Youbrokethroughawindowandstolesomejewelry.

我出门时撞见你拿着刀

Icaughtyouonthewayoutwithaknife.

我不记得了

Idon'tremember.

我记忆中总有空白

Ihave,uh,holesinmymemory.

你有水吗

Doyouhaveanywater?

没有

Idon't.

我可以试着帮你要点水

Icantrytogetyousome.

谢谢你

Thankyou.

这件事对我的家人们影响很大

Itwasaterrifyingmomentformyfamily.

我的妻子我的女儿们

Mywife,mydaughters.

对不起

I'msorry...

你知道他们怎么处理我的狗吗

Youknowwhattheydidwithmydog?

不知道我可以试着帮你问问

Idon*ytofindoutforyou.

是啊我不知道我从哪拿到的照片

Yeah,Ididn'tknowwhereIgotthepicturefrom,

但照片里你看起来很幸福

butyoulookedhappyinit.

我原以为它也许来自我生活中好的部分

Ithoughtmaybeitcamefromagoodpartofmylife.

但现在看来是来自坏的部分

ButIguessitcamefromabadpart.

你知道他们怎么处理我的狗吗

Doyouknowwhattheydidwithmydog?

不知道

Idon't.

我听到了但你相当于什么都没说

Ihearyou,you'rejustnotsayinganything.

为什么你还没告诉我原因

Why?Youhaven'ttoldmewhy.

没有原因杰西

Thereisnowhy,Jess.

我现在只是…

I'mjustnotinaplace...

不要试图用你痛苦的过去

Don'tyoudareuseyourtraumaticpast

来逃离这段感情好吗

totryandgetoutofthisrelationship,okay?

这不公平

Thatisnotfair.

我不在乎这会不会让我难过

Idon'tcareifit'supsetting.

我只需要知道原因这样我才能放下过去

IjustneedtoknowsothatIcanmoveon.

你让我觉得很无聊杰西卡

Youboreme,Jessica.

你是一个美丽

Imean,youareastunning,

聪明优秀的女人

intelligent,magnificentwoman,

可我们每次一起吃饭

andyet,everytimewehaveamealtogether,

我觉得自己就像在看油漆变干

Ican'thelpbutfeellikeI'mwatchingpaintdry.

我就不说”不是你的问题是我的问题”

AndI-fllspareyouthewhole"Its-itsnotyou,it'sme"

这种废话了我希望你记得

nonsenseandremindyoutofocusonthefact

你是一个美丽聪明优秀的女人

thatyouareastunning,intelligent,magnificentwoman,

而你不该把时间浪费在一个把”跟你一起吃寿司”

who'sjustwastinghertimeonapastyEnglishchap

比喻成”看油漆变干”的英国破小伙身上

whojustequatedeatingsushiwithyoutowatchingpaintdry.

这么说有帮助吗

Is-isthathelpful?

帮助你放下过去

Formovingon?

你真是个目中无人的混♥蛋♥

Youareacondescendingprick.

是的这辈子经常有人这么说我

Thiswouldseemtobethecommonrefraininmylife,yes.

刚才是怎么回事

Whatthehellwasthat?

太好了你来了

Oh,'rehere,um...

紧急情况不是那个

Oh,thatwasnottheemergency.

不过说到这个

Oh,butspeakingofwhich,

我向你保证接下来发生的事

Iassureyou,Ihadnothingtodo

跟我没有任何关系

withwhat'sabouttohappenhere.

来吧

Comeon.

这是你的生日礼物

It'syourbirthdaygift.

他们一再坚持

Theyinsisted.

我觉得这整件事都大可不必

Ithinkthewholething'scompletelyoverwrought,

但谁能拒绝一好心的盲童

butwhocansaynotoabunchofwell-meaningblindkids

对老师的心意呢

withasoftspotfortheirteacher?

好了开始吧巨星们

Allright,goahead,superstars.

我告诉他们这是你最爱的歌♥

Itoldthemthisisyourfavourite.

*躺在床上*

*Lyinginmybed,Ihear*

*听着钟声滴答我想起你*

*Theclocktickandthinkofyou*

*辗转反侧*

*Caughtupincircles*

*困惑早已习以为常*

*Confusionisnothingnew*

*忆起那些温暖的夜晚*

*Flashbacktowarmnights*

*几乎已被忘怀*

^Almostleftbehind*

*装满回忆的行囊*

^Suitcaseofmemory*

*一次又一次*

*Timeafter*

*有时你想起我*

*Sometimesyoupictureme*

*我已走远*

*I'mwalkingtoofar

这本书很不错

It'sagoodone.

我不明白为什么会有这么多争议

Don'tseewhatallthecontroversy'sabout.

《麦田里的守望者》

ahead*

你想在火车上走走吗

Youwanttowalkthetrain?

•好啊•好

-Yes,please.-Okay.

我们从车头开始

We'llstartatthefront

然后一路走回…

andwalkallthewaybacktothe...

”最前面的是黑的大引擎呼哧呼哧

"Firstcamethebigblackengine,puffingandchuffing,

接着是货车车厢

"Thencametheboxcars,

接着是油罐车厢载煤车厢

"Thentheoilcars,thenthecoalcars,

然后是平板车厢

"Thentheflatcars.

有时它们会以不同的顺序排列

"Sometimes,theywereswitchedaroundindifferentways,

但那节红的…”

butthelittlered..."

红的…

Littlered...

咚咚咚

Knock,knock.

你要把航♥天♥飞机收起来了吗

Youputtingawayyourshuttle?

你一整天都很沉默

You'vebeensoquiet.

我想来看看你怎么样

Ijustwantedtocheckinonyou.

你想过来陪我坐一会儿吗

Youwanttocomeandsitherewithmeforalittlebit?

好吧

Okay.

想聊聊的话可以来楼下我

Well,I'llbedownstairsifyouwanttotalk.

她有孩子

Shehaskids.

那位宇航员老师

Theastronautteacher.

我知道

Iknow.

你觉得有人给他们做晚饭吗

Doyouthinksomeone'smakingthemdinner?

我猜

Yeah,Ibettheir...

我猜他们的爸爸会做晚饭的宝贝

Ibettheirdadrsmakingthemdinner,hon.

也许你可以给他们寄点芝士通心粉

Maybeyoucansendthemmacaroniandcheese,

以防万一

justincase.

所以你把他保出来了

Andso,youbailedhimout?

这样他晚点就能来收♥容♥所♥见我了

Sohecouldmeetmeattheshelterlater.

我在给他安排床位约了他今晚在那见面

I'marrangingabedforhimandmeetinghimtheretonight.

感觉像是某种浪漫的善意循环吧

Itfeltlikearomanticfullcirclekindofthing,

我也说不好

Idon't,Idonftknow.

我的天兰德尔

Oh,myGod,Randall.

■我都不知道该说什么■我明白

-1don'tevenknowwhattosay.-1know.

我看到他的档案了贝丝

Isawhisfile,Beth.

过去两年来

Forthelasttwoyears,

这个人经常让我一身冷汗从噩梦中醒来

thismanhaswokenmefrommydreamsinacoldsweat.

这个的人

Thismanwiththeknife.

但今天我看了他的档案

ButtodayIsawhisfile,

他有名字了

andhehadaname.

叫大卫

It'sDavid.

的人名字叫大卫

Themanwiththeknife,hisnameisDavid.

他有过家庭

Andhehadafamily.

他也是别人的儿子

Andhe'ssomeone'sson.

他可能是另一个威廉

Could'vebeenWilliam.

所以

So...

你看着这个男人

youlookatthisman,

竟然想到了和蔼可亲的威廉

andyouseesweet,gentleWilliam,

-一个永远不会…•不只是威廉贝丝

-whowouldnev...-It'snotjustWilliam,Beth.

我想到了小凯想到我爸

father.

想到罗瑞尔

IseeLaurel.

想到了年轻的肖娜

IseeayoungShauna.

想到我街区里的上千个瘾君子

Iseethousandsofaddictsinmydistrict

我当选就是为了帮助他们可我做得完全不够

IwaselectedtohelpwhoI'mnotdoingnearlyenoughfor.

我说不清楚

Idon'tknow.

好吧

Okay.

我再给你一次机会

I'm-agiveyouonemoreshot.

什么机会

Atwhat?

向生日神灯许愿的机会

Thisbirthdaygeniewishthing.

一号♥门娇妻全套礼包

leshebangthing.

为什么

Why?

因为你

Becauseyou...

是无价之宝兰德尔

aretherealthing,Randall.

■晚点都要跟我说哦■跟爸爸拜拜

-1wanttohearallaboutitlater.-Bye,Dad.

.爸爸拜拜.好了快吃早餐吧

・Bye!Bye!-Okay,ast.

最初只是朋友

Startedoutasfriendship...

冰已经清理完毕

挑战者号&hearts应该

…感情越来越深厚只希望…

...ishIhad...

很快就可以起飞了

让我们一起去肯尼迪航♥天♥中心一探究竟

我有勇气说出口・

Thestrengthtoletitshow.

看看正在待命的挑战者号♥...

时间正在倒数

...astheycontinuethecountdown.

大概一分钟前他们开启了

Theystartedtheauxiliarypowerunits

辅助电力系统…

aboutaminuteago,and...

我们的生活第六季第一集

.穿戴好了吗.是的

-Suit'son?-Yes,ma'am.

三小只生日快乐

36只是一个数字生日快乐

一勺就是整整250卡路里

不要吃

快把这些垃圾扔了

海莉的红薯泥

杰克上午的零食

到他了

威廉•希尔62岁

家庭住址:费城林肯街14号♥公♥寓♥4B

方便说话吗老板

Gotasec,boss?

方便怎么了

'sup?

*祝你生日快乐*

*Happybirthdaytoyou*

你知道现代人可以有多少恶习吗

Youknowhowmanyvicesmencanhavethesedays?

赌博酗酒黄♥片♥

.

虚拟足球赛

Freakingfantasyfootball.

而我家老公

Andmyguy...

只是喜欢帮助别人

justwantstohelppeople.

简直上瘾到难以自拔

It'scompulsiveandoverthetop.

那个混♥蛋♥今晚要是不出现

Andifthatsonofabitchdoesn'tshowuptonight,

我绝对翻脸

I'mgonnaloseit.

但你

Butyou...

是一个超级正派的人

areanincrediblydecentman,

兰德尔•皮尔森

RandallPearson.

今天是你的生日

Andit'syourbirthday.

所以许个愿吧

So...makeawish.

我见到你的那一刻就如愿以偿了

IgotmywishwhenImetyou.

别矫情了赶紧开始吧

Don'tbecheesynow,justgetitdone.

你和爸爸从前走到后

YouwalkedwithDadfromthefronttotheback.

不是棚车也不是车头

It'ttheengine.

书的名字里就有它

Itwasthenameofthebook.

你每晚都会读的

Youreaditeverynight.

努力想丽贝卡它是红的

Think,'stheredone.

最后那节车厢

Thecarattheend.

红的车厢

Theredcar.

最后那节车厢

Thecarattheend.

红的该死

Theredone,damnit!

妈你还好吗

Mom,areyouokay?

我本来想等你们过完生日

I-Ididn'twanttotellyouguys

再告诉你们但是

untilafteryourbirthday,but...

我

I...

我拿到月固扫描的检查结果了

IgottheresultsofthePETscanback,and...

结果是我的脑子里长了一些斑块

thescanispositiveforplaquesbuildinginmybrain.

现在还是很早期的阶段

It'sstillveryearly,guys.

医生对即将面市的药物

Andthedoctorsareextremelyoptimistic

■表示非常乐观•没错

-aboutthemedicationscomingtomarket.-Yeah,um,

我记得下一次脑扫描就在这两个月

IthinkIhavethenextPETscanintwomonths.

宝贝

Hey,Bud.

我还小的时候

Youknow,whenIwasaboy,

真的不太喜欢聊天

Ireallydidn'tliketotalkmuch.

如果发生了什么事

Youknow,if-ifsomethinghappened,

让我觉得开心或者不开心

anditmademefeelhappyormademefeelsad,

我们都不怎么去分♥析♥

youknow,we-wewouldn'treallyanalyzeit.

你想聊聊吗小凯

Doyouwanttotalk,Kev?