黄浩
从《新闻坊》看非遗保护和
和沪语传承
作为一个从业20多年、土生土长的上海主持
人，在相当长的一段时间里，总是怕被观众和各地
同行问到这样一个问题：“上海是中国内地电视事业
的两大发祥地之一（1958年10月开播，比央视晚5
个月），可堂堂上海台，却一直没有一档上海话的电
视民生新闻节目”。越是怕，还就越有人问，每每被
问到，我心里总是“丫拉勿出”（丫音“渥”，沪语：
难以言表、有苦说不出的意思）。全国很多电视台都
有方言民生电视新闻节目。那么，上海何时会有融
合海派沪语的电视民生新闻节目呢？她的出现是石
破天惊，还是水到渠成？笔者将以亲身的工作经历，
来同大家一起分享海派沪语在电视民生新闻播报中
的融合应用,对于保护非遗、传承沪语的意义。
容易受到外来语言的影响和渗透。沪语口口相传，
不断迭代更新，尤其经过了改革开放40年，沪语小
说、歌曲、话剧、影视作品不断涌现，在多元语言
文化的交汇碰撞之下，奠定了海派沪语在海派文化
中的重要地位。
如今，在上海的街头巷尾、机关校园、公交地
铁、菜场饭店，甚至普通市民家庭里，充耳可闻的
都是普通话。许多上海孩子不会说沪语，或是说得
非常“洋泾浜”。常常会听到，把山楂片讲成“三只
屁”，把小学生讲成“小活狲”，把出生证讲成“畜
生证”，把人民公园讲成“人命公园”，闹出过很多
笑话。方言是特定人存在的一种方式，她的词汇、
发音、语法，会以特定的结构组合起来，当语言环
境好的时候，她会快速发展；当语言环境受限时，
她会慢慢变异；当语言环境恶化时，她会逐步退化，
直至消亡。当年，在上海推广普通话，沪语广播停
播，校园里全面禁止讲上海话，沪语的传播空间渐
渐变小，使用频率慢慢变少，加之外来人口的增多，
人们日常对话交流的语言都使用普通话；之后，因
为小朋友们不会讲上海话，连家庭成员之间的对话
都讲起了普通话，上海人的母语
—沪语逐渐式微。
十年前，有专家惊呼沪语正在淡出上海人的日常生
活，上海话正在消失，现在看来绝非危言耸听。上
海话在消失，与之息息相关、血肉相连的海派文化、
非物质文化遗产：沪剧、独脚戏、上海说唱、浦东
说书、青浦田歌等许多艺术形式也会随之消亡。普
通话是官方语言，肯定要依法推广。但推广普通话
并不排斥方言，两者不是对立矛盾的。近十年来，
上海“两会”期间就有人大代表和政协委员提出了
保护沪语的相关议案，引起了政府职能部门的高度
重视。2011年，市语委启动了“寻上海话发音人”
沪语的传承与保护
沪语属于吴语系方言。现在的沪语，广义上讲
涵盖：南上海话（奉贤、南汇、松江、金山、部分
闵行地区)、宝山话、川沙话、嘉定话、青浦话。狭
义上讲是指“上海白话”。上海白话产生于战争
之后开埠通商的上海滩，她以南市老城厢一带的官
话为母体，融入了浦东腔和苏州白话的部分语音词
汇特点，形成了如今上海话的雏形。
战争后的上海租界林立、华洋杂处，各地
方言、各国外语也自然融入到了上海话之中。“阿
拉”“犯规”（宁波话）；“讲张”“牵记”（苏州话）；“乖
乖隆地冬”（苏北话）；“板板六十四”（绍兴话）；“老
虎天窗”、司别林锁、水门汀、肮三、十三点（出自
英语）；就连打电话的发语词“喂”，都是来自法租
界电话局里，接线生的法语发语词oui。
上海话没有壁垒，开放包容，海纳百川，也很
Copyright©博看网htsReserved.
的活动，对沪语的有声数据进行采集保存。2012年，
市卫计委在华东医院开办沪语培训班，让医护人员
学习上海话，更好地服务上海老年病患。2013年，
市教委在全市幼儿园开展沪语上海乡土文化教育，
努力推动沪语传承“从娃娃抓起”。2014年，市交
通委开始全面普及公交车沪语报站服务。上海沪剧
院、上海各滑稽剧团也推出了相关沪语传习班，传
承保护上海话，社会各界都行动了起来。
其中《周周倒扳账》专注消费类投诉；《满足侬
心愿》讲述真情故事，满足凡人心愿；《有难尽管讲》
关注各种急、难、愁事，呼吁全社会策力协调
帮助；《寻遍上海滩》里，有各种寻人寻物、寻医问
药等等的信息。
《大家帮侬忙》全部使用沪语来播报、解说、评
论民生新闻，是沪语第一次正式进入上海的电视新闻
领域，节目力求用准确、规范和广大观众能够接受的
沪语来表达，不把沪语作为娱乐炫技的工具和手段，
尽量还原沪语的实用属性；但也不僵化、不保守，而
是本着沪语海纳百川的特点，与时俱进包容展现新时
代沪语的新变化。如：在尖团音上，除了部分特别
容易引起误会和歧义的读音之外（“血”和“雪”，血
/音噱；雪/音锡），就尝试不过分强化。还如：微
信的微字，根据英文wechat的译音和年轻人的习惯，
不读微笑的“Vi:”音，而读威海的“Wei”音。
2016年《大家帮侬忙》融入了有16年历史的
民生新闻栏目《新闻坊》，将沪语播报融入到《新闻
坊》的普通话播报之中，开启了融和媒体电视民生
新闻的新篇章。
《新闻坊》主播除特殊情况外，尽量避免“播报
态”。更多采用生活化的方式表达，既可区隔时政新
闻的播报方式，又有较强的带入感。
“说”新闻（盘消息）。开门七件事，天气变化，
物价高低，环境卫生，邻里关系，社情民意，寻人寻物。
力求说得生动、详实、真切，无疏离感。
“讲”情况（包打听）。道路交通，突发事故，
施工通知，公示征询。力求讲得及时、准确、清晰，
无滞后感。
“释”条规（劈大道）。答疑解惑，诠释条文法规，
尤其是同百姓息息相关的政策法规，把书面化晦涩
难懂的条列、规定，用通俗易懂的大白话来分析透彻、
解释清楚，力求无公文感。
“聊”热点（嘎山胡）。聊热点事件、持续发酵
的社会话题，结合微博，从公众视角，聊公序
良俗、人情世故、市井百态、人情冷暖。力求聊得
有观点、有态度、有情怀。
《新闻坊》讲些坊间的海派沪语，能尽显海派文
化特，也消除了内容与语言的违和感,更有利于
主播形成有鲜明特的语言风格。基于沪语方言的
逻辑，主播进行二度创作，“要接地气，把台面上的
话，放到脚馒头上来讲”。在语义不变的前提条件下，
看似普通话的语句，可以用沪语念出来，生活中的
惯用语、口头禅、语气词，也可以直接用沪语讲出来，
如：家庭主妇叫“马大嫂”（买、洗、烧的沪语谐音），
不认同叫“不买账”,犹豫不决叫“搭搭动”，名气
大叫“碰碰响”，AA制叫“劈硬柴”，这样能起到
画龙点睛的作用，于是乎上海话水到渠成《新闻坊》。
2.打响上海文化品牌，推出全媒体线上线下的
海派文化互动。
海派沪语在上海广播电视节目中的生态