§英语中的法律词汇§

§英语中的法律词汇§

draft法案,草案

Governmentbill政府议案

topassabill,tocarryabill

通过议案

toenactalaw,topromulgat

ealaw颁布法律

ratification,confirmation批准

lawenforcement法律的实施

tocomeintoforce生效

decree法令

clause条款

minutes备忘录

report判例汇编

codification法律汇编

legislation立法

legislator立法者

jurist法学家

jurisprudence法学

legitimation合法化

legality,lawfulness法制,合法

legal,lawful合法的,依法的

tocontravenealaw,toinfrin

gealaw,tobreakalaw违

法

outlaw,outsidethelaw超出

法律范围的

英语中的法律词汇注解（一）

1、category"A"prisonersA类囚犯

=prisonerswhoaredangerous,andwouldbeadangertothepubliciftheyescapedfromprison.

越狱后将对公众造成危险的重罪犯

2、abandonment

放弃（自愿放弃某项权利，如财产权）

=actofgivingsomethingupvoluntarily(suchastherighttoaproperty)

abandonmentofaclaim=givingupaclaiminacivilaction.

放弃索赔（在民事诉讼中放弃一种要求权）

abandon做动词是“遗弃”的意思：

ningachildundertwoyearsoldisanotifiableoffence.遗弃两岁以下儿童是一种严重的犯罪

行为。

3、abeyance中止，暂缓

wisinabeyance.此法暂缓执行。=Thislawisnotbeingenforcedatthepresenttime.

4、ABH

=actualbodilyharm实际人身伤害

5、abode

=residence,theplacewheresomeonelives居住地，住所rightofabode=righttoliveinacou

ntry.居住权（在一个国家的居住权）

43

offender罪犯

toabolish废止,取消

rescission,annulment废除,取

消

repeal,revocation,annulment

废除(法律)

cancellation,annulment,invali

dation废除(合同)

cancellation(支票)作废

annulment撤消(遗嘱)

repealrescission撤消(判决)

revocation撤消

immunity豁免,豁免权

disability,legalincapacity无

资格

nonretroactivecharacter不溯

既往性

prescription剥夺公权

attainder公民权利的剥夺和财

产的没收

constitutionallaw宪法

canonlaw教会法规

commonlaw习惯法

criminallaw刑法

administrativelaw行政法

civillaw民法

commerciallaw,mercantilela

w商法

lawofnations万国公法,国际

法

internationallaw国际法

naturallaw自然法

labourlaws劳工法

fiscallaw财政法

CivilSuitLaw,Codeofcivil

law民事诉讼法

CriminalLaw刑事诉讼法

MilitaryLaw军法

ConscriptLaw兵役法

CopyrightLaw著作权法

penalcode刑法典

codeofmercantilelaw商法

典

civilrights民事权利,公民权利

rightofasylum避难权

humanrights,rightsofman

人权

(customs)duties关税

deathduty,deathtax遗产税

royalties版税

6、abolish

=tocancelortoremove(alaworarule)废除、撤回（废止或废除法律或规定）

ncelloroftheExchequerrefusedtoaskparliamenttoabolishthetaxonalcohol.财政大

臣拒绝让议会废除对烈性酒的征税。

7、abscond

=togoawaywithoutpermissionornottoreturntothecourtafterbeingreleasedonbailortoesc

apefromprison.

潜逃、失踪（擅自逃走或保释后不回到法庭或越狱逃走）

hargedwithabscondingfromlawfulcustody.他被指控从合法监护人那里逃走。

8、absolute

=completeortotal无条件的，绝对的

absolutedischarge=lettingaconvictedpersongofreewithoutanypunishment.无条件释放

absolutetitle=landregisteredwiththeLandRegistry,wheretheownerhasaguaranteedtitletothel

and(absolutetitlealsoexiststoleaseholdland,givingtheproprietoraguaranteedvalidlease)绝对的

不动产所有权（指在土地登记处登记的土地，其所有人对土地享有被担保的所有权。租借土地也享有绝对所有

权，它给予物主一个有担保的有效租借权。）

9、abstain

=torefrainfromdoingsomething(especiallyvoting)弃权，克制做某事（尤其指不投票）

PSabstainedinthevoteoncapitalpunishment.在表决死刑时，60位下议院议员弃权。

10、abuse

=usingsomethingwrongly滥用（错误的使用）

abuseofpower=usinglegalpowersinanillegalorharmfulway.滥用权力（用非法或有害的方法使

用合法的权力）

abuseofprocess=suingsomeoneinbadfaithorwithoutproperjustificationorformaliciousreason

s.滥用诉讼程序（恶意地，在没有合适司法程序情况下或带恶意地起诉某人）

英语中的法律词汇注解（二）

odation

a.=moneylentforashorttime通融贷款，短期贷款

b.=somethingdonetohelpsomeone通融（做某事帮助某人）

hanaccommodationwithcreditors=toagreetermsforsettlement与债权人取得和解（同意

了解债务的条件）

accommodationaddress=addressusedforreceivingmessagesbutwhichisnottherealaddressoft

hecompany权宜通信地址（不是公司的真实地址，只用它来得到音信）

accommodationbill=billofexchangewherethedraweesigningishelpinganothercompany(thedraw

er)toraisealoan;itisgivenonthebasisoftradedebtsowedtotheborrower通融汇票（受票人签

字是帮助另一个公司即出票人筹措贷款，这种汇票的给予是以欠借款人的贸易债务为依据的）

accommodationmaker=personwhosignsapromissorynotefornofee,butwhoexpectstolendthe

creditormoney.通融期票出票人（为向债权人进行贷款而免费在期票上签字的人）

ited

a.=(agent)whoisappointedbyacompanytoactonitsbehalf(代表，代理人)被委任的（被一个公司任

命，代表它做事）b.=(ambassador)whoisappointedbyacountrytorepresentitinanothercountry.

(使节)被任命的（被一个国家任命在另一个国家担任其代表）

creditedtotheUnitedations.

他被任命为联合国大使。

...of...

=tosaythatsomeonehascommittedacrimeortochargesomeonewithacrime.指控、告发某人犯罪

44

Shewasaccusedofstealing25poundsfromherboss.她被告发从老板那儿偷了25镑钱。

Hewasaccusedofmurder.他被控有谋杀罪。

accused=personorpersonschargedwithacrime刑事被告

Alltheaccusedpleadednotguilty.所有刑事被告表示不服罪。

Thepolicebroughttheaccusedjntothecourt.警察将被告带进法庭。

=tosetapersonfreebecausehehasbeenfoundnotguilty.无罪释放

Hewasacquittedofthecrime.他被宣判无罪。

Thecourtacquittedtwooftheaccused.法庭释放了两名被告。

=statutewhichhasbeenapprovedbyalaw-makingbody.行为，公约，法律，条例，法令，成文法

ActofParliament=decisionwhichhasbeenapprovedbyParliamentandsobecomeslaw国会法令

（经议会批准并已成为法律的决定）

FinanceAct=annualActoftheBritishParliamentwhichgivesthegovernmentpowertoraisetaxesa

sproposedinthebudget.金融法，财政法（英国议会法案，该法案授予英国政府按预算中的建议征税的权力）

英语中的法律词汇注解（三）

1、actionable

可起诉的，可提起诉讼的

torts(民事侵权行为)whichareinthemselvessufficientgroundsforbringinganactionwithoutthene

edtoprovethatdamagehasbeensuffered.

侵权本身足以构成起诉某人的根据，无须证明遭受了损失。

2、adduce

引证，提出，引述

toadduceevidence=tobringevidencebeforeacourt.

出庭提供证据

3、adeem

撤消，收回，废止

toremovealegacyfromawillbecausetheitemmentionednolongerexists.

从遗嘱中取消遗产，因为所提及的物品不复存在，例如遗嘱人在死前已将它卖给别人。

4、adhoc

Latinphrasemeaning"forhisparticularpurpose",专门的，特别的，为某一特别目的，anadhoc

committee=acommitteesetuptostudyaparticularproblem.专门委员会（为研究某一专门问题成立起来

的委员会）

5、adjectivelaw

=lawwhichreferstolegalpracticesandprocedures

程序法（关于法律诉讼手续和程序的法律）

6、adjourn

=tostopameetingforaperiod;toputoffalegalhearingtoalatedate

休会（使会议停止一段时间）；将审讯延迟Thechairmanadjournedthetribunaluntilthreeo'cloc

k.

主席将审讯一直推迟到3点钟。

Theappealwasadjournedforaffidavitstobeobtained.

为获得宣誓书，上诉被推迟。

45