国际私法 英文名解汇总 纲目版

国际私法英文名解汇总纲目版

第一章国际私法概述

Civilandcommerciallegalrelations

with(involving)foreignelements=

internationalcivilandcommercial

legalrelations具（含）有涉外（国际）

Territorialsupremacy属地优越权

Uniformsubstantiverules统一实体

法规范

Supernationallaw超国家规范

因素的民商事法律关系/跨国民商事法

律关系/国际民商事法律关系/涉外民

商事法律关系

Conflictrules=ruleofapplicationof

law=choiceoflawrules=ruleof

privateinternationallaw冲突规范/法

律适用规范/法律选择规范/国际私法

规范

Substantiverules实体规范

Conflictoflaws法律冲突/法律抵触

Interspatialconflictoflaws法律的空

间冲突

Interpersonalconflictoflaws法律的

人际冲突

Intertemporalconflictoflaws=

conflictsmobiles法律的时际冲突/动

态冲突

Interregionalconflictoflaws法律的

区际冲突

Internationalconflictoflaws法律的

国际冲突

Horizontalconflict平面冲突

Verticalconflict垂直冲突

Juscivile市民法

Extraterritorialeffectoflaws法律的

域外效力

Personalsupremacy属人优越权

Territorialeffectoflaws法律的域内

效力

Theoryofstatutes法则区别说

Post-glossarist后期注释学者

Privateinternationallaw=【法】droit

internationalprivé=【意】diritto

internationalprivato=【西】deracho

internationalprivato=【葡】direito

internacionalprivado私国际法

Internationalprivatelaw=【德】

internationalenprivatrechts国际私

法

Conflictslaw=【荷】deconflictu

legum=thelawoftheconflictoflaws

=theconflictoflaws冲突法/法律冲

突法/法律冲突

TheHagueConferenceofPrivate

InternatioalLaw海牙国际私法会议

第二章国际私法的渊源

Forumshopping挑选法院

Regulations规定

Directives指令

第三章国际私法立法与学说的历史

发展/国际私法的历史

Theoryofstatutes法则区别说

Statuta法则

Statutarealia物的法则

Statutapersonalia人的法则

Statutamixta混合法则

Lexoriginis出生地法

Juscivile市民法

Jusgentium万民法

Periodofraciallaws=periodof

personallaws种族法时期/属人法时

期

Post-glossarist后期注释法学派

Bartolus巴托鲁斯

Baldus巴尔多（斯）

CharlesDumoulin杜摩林

Autonomiedelavolonté=

L'autonomiedelavolonté=

autonomyofwill意思自治原则

D'Argentré达让特莱

UlicusHuber胡伯

Deconflictulegum法律冲突

Comitasgentium国际礼让说

Savigny萨维尼

Sitzdesrechtsverhältnisses法律关系

本座说

Seat本座

Copernicanrevolution哥白尼革命

Mancini孟西尼

Story斯托里

Dicey戴西

Doctrineofvestedrights既得权说

Theoryoflocallaw=locallawtheory

本地法说

Cook库克

Judicialattitude司法态度

Theoryofgovernmentalinterests

analysis政府利益说

BrainerdCurrie柯里

Principleofpreferencetheory优先选

择原则说

Cavers卡弗斯

Five-choice-influencingconsiderations

=Betterlawapproach法律选择五点

考虑/较好法律的方法

Leflar莱弗拉尔

Doctrineoflexfori法院地法说

Ehrenzweig艾伦茨威格

Forumshopping挑选法院

Forumconveniens方便法院

Properforum适当法院

Doctrineofthemostsignificant

relationship最密切联系说

Fuld富德

Reese里斯

Bartiffol巴迪福

Particularism---nationalismschool特

殊主义——国家主义学派

Zitelmann齐特尔曼

Universalism---internationalism

school普遍主义——国际主义学派

Rabel拉沛尔

Kegel克格尔

Interessejurisprudenz利益法学

Francescakis弗朗西斯卡基斯

Loid'applicationimmédiate直接适

用的法

Exclusivnormen专属规范

Loid'applicationnécessaire必须适用

的法

Spatialconditionalrules空间受调解

的规范

Legislativelylocalizedlaws立法定位

法

Particularchoiceoflawclauses特殊

法律选择条款

Properlawdoctrine“自体法”理论

Functionalanalysis功用分析说

Comparative-impairmentapproach

比较损害方法

Comprehensiveinterestanalysis综合

利益分析

Comparativeprivateinternational

lawschool比较法学派

第四章冲突规范与准据法

Conflictrules=ruleofapplicationof

law=choiceoflawrules=ruleof

privateinternationallaw冲突规范/法

律适用规范/法律选择规范/国际私法

规范

Lexcausae=applicablelaw准据法

Category=Objectofconnection=

classificationofissue=operativefacts

范围/连接对象/问题的分类/起作用的

事实

Attribution系属

Unilateralconflictrules单边冲突规

范

Bilateralconflictrules=all-sided

conflictrules双边冲突规范

Doublerulesforregulatingthe

conflictoflaws重叠适用的冲突规范

Choicerulesforregulatingthe

conflictoflaws选择适用的冲突规范

Pointofcontact=connectingfactor=

connectingground连接点/连接因素/

连接根据

aturalconnexion自然联系

Objectivepointofcontact客观连接

点

Subjectivepointofcontact主观连接

点

Variablepointofcontact动态连接点

Constantpointofcontact静态连接点

Anknǜpfungsbegriff【德】法律概念

（作为连接点）/连接概念

Open-ended开放的（连接点）

Black-letter硬性（连接点）

Open-endedconflictrules灵活性冲

突规范

Softeningprocess软化处理

Dépécage分割规则

Properlawofthetorts侵权行为自体

法

Formulaofattribution系属公式

Lexpersonalis属人法

Lexpatriae本国法/国籍国法

Personallawofalegalperson法人属

人法

Lexdomicilii住所地法

Habitualresidence惯常居所

Lexreisitae=lexlocisitus=lexsitus

物之所在地法

Lexlociactus行为地法

Locusregitactum场所支配行为

Lexlocicontractus合同缔结地法

Lexlocisolutionis合同履行地法

Lexlocidelicti侵权行为地法

Lexlocicelebratiois婚姻举行地法

Lexvoluntatis当事人合意选择的法

律

Autonomiedelavolonté=

L'autonomiedelavolonté=

autonomyofwill意思自治原则

Lexfori法院地法

Lawoftheflag旗国法

Lawoftheplaceofthemost

significantrelationship最密切联系地

法

Lexcausae=applicablelaw准据法

Ruleoflaw法律规范

Conflictsmobiles动态冲突

Preliminaryquestion=incidental

problem先决问题/附带问题

Principalquestion主要问题/本问题

Result-selectingrules=rules-selecting

rules结果选择（方法）/规则选择

Jurisdiction-selectingrules管辖权选

择方法

Dépécage分割方法

TheComparative-impairment

approach比较损害方法

Kentuckymethod肯塔基方法

TheFunctionalanalysisapproach功

能分析方法

Substance实体问题

Procedure程序问题

Right权利（问题）/实体问题

Remedy救济（问题）/程序问题

Statuesoflimitation时效问题

Borrowingstatue(statute)“借用”法

规

Burdenofproof举证责任

Presumptions推定

Presumptionsoffact事实的推定

Presumptionsoflaw法律的推定

Rebuttablepresumptionsoflaw可反

驳的法律推定

Irrebuttablepresumptionsoflaw不

可反驳的法律推定

第五章适用冲突规范的一般制度

Characterization=qualification=

classification=identification识别/定

性/分类

Latentegesetzeskollisionen隐存的法

律冲突/识别冲突

Conflictbetweenconflicrules冲突规

则之间的冲突

Movableproperty动产

Immovableproperty不动产

operty

Primarycharacterization一级识别

Secondarycharacterization二级识别

Thetheoryofanalytical

jurisprudenceandcomparativelaw

分析法学与比较法说

Funktionellequalifikatic功能定性说

Renvoi反致

Remission=renvoiaupremierdegré

直接反致/一级反致/狭义反致

Transmission=renvoiausecond

degré转致/二级反致

Indirectremission间接反致/大反致

Doublerenvoi=foreigncourttheory

双重反致/外国法院说

Evasionoflaw=fraudealaloi=

fraudulentcreationofpointsof

contact法律规避/法律欺诈/僭窃法律

/欺诈设立连接点

Frausomniacorrumpit欺诈使一切

归于无效

Publicorder=publicpolicy=【法】

ordrepublic=【德】vorbehaltskausel

公共秩序/【英美】公共政策/【德】保

留条款

Thereservationofpublicorder公共

秩序保留制度

Statutaodiosa令人厌恶的法则

Legalpolicy法律政策

Distinctivepolicy特殊政策

Repugnancy可恶性

perniciousness有害性

Viciousness邪恶性

Substantialcontact实质的联系

Theascertainmentofforeignlaw=

proofofforeignlaw外国法（内容）

的查明/外国法的证明

Juranovitcuria法官知法

Artificial矫揉造作

Revisioinjure法律审

第六章国际私法的主体

ationality国籍

Allegiance忠诚

Obedience服从

Contract契约

ationalitybybirth=nationalitéde

l'origine生来国籍/原始国籍

Jussanguinis血统主义

Jussoli出生地主义

ationalitésecondaire派生国籍/传来

取得

ationalitéeffective实际国籍

Conflictofnationalities国籍冲突

Domicileoforigin原始住所

Domicileofchoice选择住所

Statutorydomicile=domicileof

dependency法定住所/从属住所

Residence居所

Habitualresident习惯居所/惯常居所

Legalperson法人

Publicbody公共团体

Stateimmunity国家豁免

Immunityfromjurisdiction=

immunityrationepersonae司法管辖

豁免/属人理由的豁免

Immunityfromexecution/immunity

rationemateriae执行豁免/属物理由

的豁免

Thedoctrineofabsoluteimmunity绝

对豁免理论

Thedoctrineofrelativeorrestrictive

immunity限制豁免论/职能豁免论

Thedoctrineofabolishingimmunity

废除豁免论

Thedoctrineofequalimmunity平等

豁免论

Immunityofstateproperty国家财产

豁免

Tate'sletter泰特公函

ationaltreatment国民待遇

Most-favoured-nationtreatment=

MF最惠国待遇

Preferentialtreatment优惠待遇

(Treatmentof)Generalizedsystemof

preference=GSP普遍优惠待遇

on-discriminatetreatment非歧视

待遇

第七章民事身份和能力的法律适用

Capacityforright（民事）权利能力

AllgemeineRechtsfähigkeit一般权利

能力

BesondereRechtsfähigkeit特别权利

能力

Presumptionoflife推定存活

Declarationofabsence宣告失踪

Declarationofdeath宣告死亡/推定

死亡

Interdiction禁治产

Feeblemindedness精神病/心神耗弱/

低能

Mentaldisordered心神失常

Mentalinfirmity心神耗弱者

第八章法律行为和代理的法律适用

Locusregitactum场所支配行为

Agencyofnecessity必要代理

Agencyfromcohabitation夫妻之间

的代理

Doctrineofimpliedwarrantyof

authority默示授权担保原则

第九章涉外物权的法律适用

Rightinrem物权

Lexlocireisitae=lexsitus=Lexrei

sitae物之所在地法

Mobiliapersonamsequunrur=

mobiliaossibusinhaerent=

personaltyhasnolocality动产随人/

动产附骨/动产无场所

Chattels动产

Immovable不动产

Intangiblemovable无体动产

Shares股份

ationalization国有化

Requisition征用

Confiscation没收

Expropriation征收

Trusts信托

Trustproperty信托财产

Uses用益设计

Fideicommissum遗产信托

Salmen受托人制度

第十章破产的法律适用

Insolvency=bankruptcy破产

Rehabilitation再建型程序

Liquidation清算型程序

Reorganization重整制度

Reconciliation=compromise和解制

度

Transnationalinsolvency=

foreign-relatedinsolvency=

cross-borderinsolvency=

internationalinsolvency跨国破产/涉

外破产/越界破产/国际破产

Cross-default交叉违约

Centerofmaininterests主要利益中

心

Universalism破产普及主义/普遍性

原则

Doctrineofunity单一破产理论

Territoriality破产属地主义/地域性

原则

Doctrineofpluralism复合破产理论

ewpragmatism新实用主义

Modifieduniversalism=cooperative

territorialism修正的普遍性原则/合

作的地域性原则

Casesancillarytoforeignproceedings

辅助外国程序的案件

Factorlist因素清单

Bankofcommerceandcredit

international=BCCI国际商业信贷

银行

第十一章票据的法律适用

egotiableinstruments流通票据

Billsofexchange汇票

Promissorynotes本票

Cheques支票

第十二章知识产权的法律适用

Intangibleproperty无体财产权

Intellectualproperty知识产权/智慧

产权

Industrialproperty工业产权

Patent专利

Trademark商标

Priorityofregistration“注册在先”

原则

Priorityofuse“使用在先”原则

Copyright著作权/版权

Droitdeautear作者权理论

ParisConventionfortheProtectionof

IndustrialProperty《保护工业产权的

巴黎公约》

PatentCooperationTreaty《专利合作

条约》

MadridAgreementConcerningthe

InternationalRegistrationof

Trademarks《商标国际注册马德里协

定》

BerneConventionfortheProtection

ofLiteraryandArtisticWorks《伯尔

尼保护文学和艺术作品公约》

UniversalCopyrightConvention《世

界版权公约》

AgreementonTrade-RelatedAspects

ofIntellectualPropertyRights=

TRIPs《与贸易有关的知识产权协议》

Know-How实用知识技术

GATT关税及贸易总协定

UruguayRound乌拉圭回合

WorldIntellectualProperty

Organization=WIPO世界知识产权

组织

WorldTradeOrganization=WTO世

界贸易组织

UnitedationsEducationalScientific

andCulturalOrganization=

UESCO联合国教科文组织

InternationalLabourOrganization=

ILO国际劳工组织

第十三章涉外合同之债法律适用的

基本制度

ationality国籍标准

Properlawofcontract合同自体法

Theprincipleofautonomyofthe

parties=Autonomyofwillofthe

parties=autonomiedelavolonté当

事人意思自治原则/主观论

Thedoctrineofthemostsignificant

relationship最密切联系原则

Themostrealconnection最真实联系

Thedoctrineofcharacteristic

performance=characteristic

performance=thedoctrineof

characteristicobligation特征性履行

方法（说；原则）/特征性债务原则/

特征性给付说

Centreofgravity重力中心地

groupingofcontracts关系聚集地

Lexnulla无法之法

Mandatoryrules=directlyapplicable

rules=loisdepolice强制规则/直接

适用的法/警察法

第十四章常用涉外合同之债的法律

适用

UnitedationsCommissionon

InternationalTradeLaw=

UCITRAL

Steeringcommittee指导委员会

UnitedationsConventionon

ContractsforTheInternationalSale

of

Goods=CISG《联合国国际货物销

售合同公约》/《1980年维也纳公约》

UTreatySection联合国条约管理署

Haveadopted批准了

Contractingstates缔约国

Reservation保留

ViennaConventionontheLawof

Treaties《维也纳条约法公约》

Internationaldirectinvestment国际

直接投资

Internationalindirectinvestment

orportfolioinvestment国际间接投资

Internationalinvestmentcontract国

际投资合同

Internationaljointventure国际合营

企业

UnitedationsIndustrial

DevelopmentOrganization=UIDO

联合国工业发展组织

Equityjointventure股权式合营企业

Contractualjointventure契约式合

营企业

Jointventureagreement合营企业协

议

Jointoperatingagreement联合作业

协议

Productionsharingcontract产品分

成合同

Theservicecontract服务合同

Concessionagreement=economic

developmentagreement特许协议/经

济开发协议

Quasi-internationalagreement准国

际协定

Transnationalcontract跨国契约

Build-own-operate=BOO

Build-own-operate-transfer=BOOT

Build-lease-transfer=BTO

Design-build-finance-operate=DBFO

Quasi-contractualobligation准合同

之债

第十六章国际海事法律冲突与法律

适用

Salvageatsea海难救助/海上救助

Generalaverage共同海损

Build-operate-transferBOT建设—

—经营——移交

Projectcompany项目公司

Materialgoods物质产品

on-profitable不盈利

Residual不重要

Servicesociety服务社会

OECD经济合作与发展组织

GATS服务贸易总协定

第十五章涉外非合同之债的法律适

用

Thelawoftheplaceofthetort侵权

行为地法

Theplaceofacting加害行为实施地

Theplaceofinjury加害结果发生地

Thelawoftheforum法院地法

Amixtureofthelexforiandthelex

locidelicti=Ruleofdouble

actionability重叠适用侵权行为地法

和法院地法/双重可诉原则

Properlawofthetorts侵权行为自体

法

Unjustenrichment不当得利

egotiorumgestio=voluntaryagency

无因管理

Actioninrem对物诉讼

第十七章涉外婚姻与亲权的法律适

用

Polygamous一夫多妻制

Servicemarriage兵役婚姻

Marriageonthehighsea公海婚姻

Limpingmarriage跛脚婚姻

Judicialseparation请求别居

Forumshopping挑选法院

Legitimation准正

Curatorship保佐

Presence出现

第十八章涉外继承关系的法律适用

Personalrepresentive人格代表者（包

括遗嘱执行人和遗产管理人）

Unitarysystem同一制/单一制

Scissionsystem区别制/分割制

Ultimateheir最终继承人

Iusregaleoverbonavacantia国家对

位于其领域内无主财产的先占权

Truesuccessor真正的继承人

第十九章国际商事仲裁的法律适用

Conflictoflaws=International

conflictoflaws狭义的法律冲突/国际

法律冲突

Denationalization=delocalization非

内国化/非当地化

Materialconnectingfactors实质性连

接因素

Geographiccriterion=Juridical

criterion地理标准/法律标准

Amiablearbitration友好仲裁/友谊仲

裁

Internationalcivilprocedure国际民

事诉讼

Internationalcommercialarbitration

国际商事仲裁

Alternativedisputeresolution=ADR

非诉讼争议解决方式/替代争议解决方

法/选择性争议解决方式

Rentjudge法官借用

ChinaInternationalEcomomicand

TradeArbitrationCommission=

CIETAC=TheCourtofArbitration

ofChinaChamberofInternational

Commerce=CCOICCourtof

Arbitration中国国际经济贸易仲裁

委员会/中国国际商会仲裁院

Agreementofinternational

commercialarbitration国际商事仲

裁协议

Meetingoftheminds解决的合意

Principalcontract主合同

Arbitrationclause仲裁条款

Submissionagreement仲裁协议书

Litigation排除诉讼

Capacity（仲裁当事人的）资格

TheConventionontheRecognition

andEnforcementofForeignArbitral

Awards《承认和执行外国仲裁裁决公

约》/《纽约公约》

Ahalf-wayconflictrule走到半路的

冲突规则

Competence/competence=【法】

competencedelacompetence=【德】

kopetenz/kopetenz管辖权/管辖权原

则//自裁管辖原则

Denationalization非内国化

Legalpersonsofpubliclaw公法法人

TheConventionontheSettlementof

InvestmentDisputesbetweenStates

andationalofOtherStates《解决国

家与他国国民间投资争议的公约》《华/

盛顿公约》

Arbitrability可仲裁性

Subjectivearbitrability主观上的可

仲裁性

Objectivearbitrability客观上的可仲

裁性

Asafetyvalve安全阀

Exclusivejurisdiction排他的管辖权

Severabilityofarbitrationagreement

=Doctrineofarbitrationclause

autonomy=separabilityof

arbitrationclause=severabilityof

arbitrationclause仲裁协议独立性理

论/仲裁条款自治性理论/仲裁条款分

离性理论/仲裁条款分割性理论

Substantivelaw实体法

Adjectivelaw程序法

Lexfori法院地国法

Statutarealia物的法则

Statutapersonalia人的法则

Statutamixta混合法则

Lexarbitri仲裁法

Curiallaw法庭法

Rulesofprocedureofarbitration仲

裁程序规则

Mandatoryrules强制性规则

Denationalization=delocalization非

内国化理论/非本地化理论

Lexmercatoria商人习惯法

Legalorder法律秩序

Agencyagreement代理协定

Transnationalcustomaryrules跨国

习惯规则

Theproperlawofcontract合同自体

法

Internationalchamberofcommerce=

ICC国际商会

Floatingawards=a-nationalaward=

transnationalaward=supranational

award=expatriateaward“浮动”裁

决/非国内裁决/跨国裁决/超国家裁决/

无国籍裁决

Transnationalarbitration跨国仲裁

Rulesoflaw法律规则

Reasonablebasis合理根据

Conflictaupremierdegr一级冲突

Conflictaudeuxiemedegree二级冲

突

Territorialtheory领域理论

Jurisdictionaltheory司法权学说

Applicable可适用的（冲突规则）

Appropriate适当的（冲突规则）

Homestate本国

Falseconflictsituation虚假冲突情况

Rulesofprivateinternationallaw国

际私法的一般原则

Directline=voiedirecte直接适用的

法

Internationallaw=droitinternational

=dirittointernazionale=

internationalesrecht“国际法”

Concurrentlaws并存法

Lexmercatoria商人习惯法

Lawmerchant商法

Quasi-publicagreement准公共协定

Amiablearbitration友好仲裁/友谊仲

裁

Internet互联网

WorldWideWeb=www万维网

Electroniccommerce电子商务

Onlinedispute网上争议/在线争议

Alternativedisputeresolution=ADR

选择性争议解决方式/非诉讼争议解决

方式/替代争议解决方法

Onlinedisputeresolutionsystem在线

争议解决机制

Onlinearbitration网上仲裁

Cybertribunalarbitration网络裁判

庭仲裁机制

Cybertribunal网络裁判庭

Theprevailingcyberspacepractices

通行的网络惯例

ationalCenterforAutomated

InformationResearch国家自动信息

检索中心

CIC中国互联网信息中心

CIETAC中国国际经济贸易仲裁委员

会

Domainname域名

ICA美国互联网名称和代码分配

公司

WorldInternationalProperty

Organization=WIPO世界知识产权

组织

第二十章国际民事诉讼程序

Internationaljurisdiction=

competencegenerale=competence

internationale国际管辖权/一般的管

辖权

Localjurisdiction=competence

speciale=competenceinterne国内管

辖权/特别的管辖权

Competencegeneraledirecte直接的

一般管辖权

Competencegeneraleindirecte间接

的一般管辖权

Parinparemnonhabet

jurisdictionem平等者之间无管辖权

Internationaljudicialassistancein

civilmatters国际（民事领域）司法协

助

Service=evidenceabroad司法协助

Commissioner特派员取证

Publicsummons公共传票

Forcibleservice强制送达

on-forcibleservice非强制送达

onformalservice非正式送达

第二十一章国际商事仲裁程序

Arbitration仲裁/公断

Arbitrability争议可仲裁性

Materialconnectingfactors实质性连

接因素

Geographiccriterion=Juridical

criterion地理标准/法律标准

Jurisdictionaltheory司法权论

Contractualtheory契约论

Mixedtheory混合论

Autonomoustheory自治论

Arbitrationclause仲裁条款

Futuredispute将来发生的争议

Existingdispute现有争议

Submissiontoarbitrationagreement

提交仲裁协议书

Competence自裁管辖

Severabilityofarbitrationagreement

=Doctrineofarbitrationclause

autonomy=separabilityof

arbitrationclause=severabilityof

arbitrationclause仲裁协议独立性理

论/仲裁条款自治性理论/仲裁条款分

离性理论/仲裁条款分割性理论

Tobeinvalidabinitio从一开始就无

效

Adhocarbitrationagency临时仲裁

机构/特别仲裁机构/专设仲裁机构

Institutionalarbitration机构仲裁

ArbitrationCourtofInternational

ChamberofCommerce=ICC国际商

会仲裁院

InternationalChamberofCommerce

=ICC国际商会

InternationalCenterforSettlementof

InvestmentDisputes=ICSID解决投

资争议国际中心

Termsofreference审理事项

Arbitralproceedings仲裁程序

LondonCourtofInternational

Arbitration=LCIA伦敦国际仲裁院

ChartedInstituteofArbitration特许

仲裁员协会

TheArbitrationofStockholm

ChamberofCommerce=SCC斯德

哥尔摩商会仲裁院

AmericanArbitrationAssociation=

AAA美国仲裁协会

CourtofArbitrationoftheZurich

ChamberofCommerce苏黎世商会

仲裁院

JapanCommercialArbitration

Association=JCAA日本国际商事仲

裁协会

WIPOArbitrationCenter世界知识

产权组织仲裁中心

ChinaInternationalEcomomicand

TradeArbitrationCommission=

CIETAC=TheCourtofArbitration

ofChinaChamberofInternational

Commerce=CCOICCourtof

Arbitration中国国际经济贸易仲裁

委员会/中国国际商会仲裁院

ChinaMaritimeArbitration

Commission=CMAC中国海事仲裁

委员会

HongkongInternationalArbitration

Center香港仲裁中心

Finalaward最后裁决

Interimaward临时裁决

Preliminaryaward初裁决/预裁决

Partialaward部分裁决

Interlocutoryaward中间裁决

Consentaward合意裁决

Defaultaward缺席裁决

opropernotice未给予适当通知

Unabletopresentthecase未能提出

申辩

Final终局的

Binding有约束力

第二十二章区际法律冲突与区际私

法

Lawdistrict法域

Interregionalconflictoflaws=

internalconflictoflaws=

interprovincialconflictoflaws=

intercantonalconflictoflaws=

interstateconflictoflaws=

interrepublicanconflictoflaws区际

法律冲突/国内法律冲突（还包括国内

人际法律冲突）/省际法律冲突（/瑞士）

州际法律冲突/（美澳）州际法律冲突/

（前苏联）共和国之间的法律冲突

Theinterregionalconflictlaw=

interlocalconflictslaw区际私法/区际

冲突法/州际冲突法/省际冲突法

Citystate城邦

Intercolonialconflictoflaws殖民地

间的法律冲突

Localcustomarylaw当地习惯法

Horizontalconflict横向冲突

Verticalconflict纵向冲突

Forumnonconvenience不方便法院

原则

Judge-makinglaw法官制定法

Identity相同

Similarity相似

Compositelegalsystem复合法律制

度

Rulesoflegislativejurisdiction立法

管辖规范

Foreigncountry外国

Freecirculation自由流通

Thefullfaithandcreditclauses完全

诚意和信任条款