［王教授公示语翻译研究系列］
雨花台烈士陵园公示语译文错误触目惊心
——三谈南京市旅游景点翻译错误
王银泉 闫璞
王银泉：全国知名公示语翻译研究专家，南京农业大学外国语学院英语教授，硕
士研究生导师，公共外语部主任，南京农业大学１３３人才培养工程英语学科优秀学术
带头人，江苏省３３３高层次人才培养工程候选人，江苏广电总台国际频道英文外宣节
目《扬子新闻》首席语言顾问（兼职）。曾留学加拿大并访问美国和英国。迄今为止已
在《外语教学与研究》和《中国翻译》等国内外主要学术刊物上发表论文３０余篇，主
要研究方向为应用语言学、翻译理论与实践、英美文化和新闻英语。
闫璞：南京农业大学外国语学院英语专业硕士研究生。
［ 摘 要 ］ 作为全国最大的也是最有名气的革命烈士纪念地，南京市雨花台烈士陵园的公示语译文存在
着不少问题，译文错误、语法不通、译文不规范、违反表达习惯、译文不一致甚至拼写错误等问题并不鲜见，
严重影响了这一庄严肃穆的旅游景点的气氛和形象，再次说明了当前我国公共场所英文标识使用的不规范问
题十分严重，亟待引起有关部门的高度重视。
［ 关键词 ］ 雨花台 公示语 译文
在当前我国的各类公示语翻译错误
中，旅游景点的各种译文错误堪称是一
个典型表现。南京市雨花台烈士陵园的
公示语译文错误早已“名声大振”，因
为我国翻译界最权威的杂志《中国翻
译》曾在２００４年第３期刊登了河北师范
大学外国语学院教师王秋生的一篇论文
《旅游景点翻译亟待规范》，该文就是以
雨花台烈士陵园为例，指出了大量的公
示语译文错误，引起了翻译界的关注。
本文试结合一些译文错误实例，对雨花
台烈士陵园在这方面存在的问题再次进
行深入探讨。
烈士陵园的各种公示语译文错误进行了
淋漓尽致的分析，并且指出：为给外国
游客看懂也好，为给先烈们一个交代也
罢，雨花台景点的翻译亟待规范。笔者
对此深有同感。在开始从事公示语译文
研究之后，笔者曾指导一些学生对南京
市的公共场所标识译文错误进行调查，
结果，其中的一位学生到雨花台烈士陵
园随便走了一遭就轻而易举地发现了许
多译文错误：
１．雨花台公园内的垃圾桶上的提
示文字严重错误，“可回收”译为ｃａｎ
ｂｅ ｒｅｕｓｅｄ ｒｕｂｂｉｓｈ，“不可回收”译为
ｃａｎ ｎｏｔ ｂｅ ｒｅｕｓｅｄ ｒｕｂｂｉｓｈ。上述译文
的错误在于使用了残缺不全的句子形
式，用了情态动词的被动语态来做前置
修饰语，修饰名词ｒｕｂｂｉｓｈ，这显然是
属于严重的语法错误。正确的说法分别
应该是ｒｅｃｙｃｌａｂｌｅ和ｎｏｎ－ｒｅｃｙｃｌａｂｌｅ。
２．雨花台公园北大门的标示语
“全国爱国主义教育示范基地”的译文
Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｐａｔｒｉｏｔｉｓｍ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｎｏｒｍａｌ
Ｂａｓｅ也有问题，因为ｎｏｒｍａｌ有“师范”
的意思，但没有“示范”的意思。王秋
生在其文章中对这一问题也有触及并且
提出了相同的观点。其次，Ｐａｔｒｉｏｔｉｓｍ
Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ也有问题，虽然说英语中用
名词来修饰名词并不少见，但是这里的
“爱国主义教育”应该译成Ｐａｔｒｉｏｔｉｃ
Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ，即使用“爱国主义的”这
一形容词。
３．雨花台公园的公共绿地上的警
示语“用你的爱心呵护这片绿地”Ｔａｋｅ
ｃａｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｇｒｅｅｎ ｌａｗｎ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｌｏｖ－
一、各类低级错误比比皆是
王秋生先生在他的文章中对雨花台
注： 本研究得到南京农业大学人文社会科学基金的资助，项目批准号为ＳＫ０６００８。
ＣＨＩＮＡＳＩＧＮＡＧＥ
标识４１
ＳＰＥＣＩＡＬＩＴＹ特稿
ｉｎｇ ｈｅａｒｔ属于典型的中式英文，是硬译
和死译的结果，不符合英语表达习惯。
这种翻译很难让外国人看懂是什么意
思。我国著名翻译家、对外经济贸易大
学教授丁衡祁在《中国翻译》２００６年第
６期中发表的《努力完善城市公示语 逐
步确定参照性译文》一文中指出，这种
译文用英语来说就是ｍａｋｅ ｎｏ ｓｅｎｓｅ。
丁教授对公园里关于保护绿地的警示语
谈了他的观点，认为此类公示语在翻译
时最好采取照搬英语里的现成说法，如
果必须自行翻译，需符合外国读者的习
惯，注意译文的可接受性。丁教授提出
的比较可取的译文是Ｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｔｈｅ
ｇｒｅｅｎ ｔｏ ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｐｌａｃｅ ｇｒｅｅｎ。而如
果要用规范正宗的英语重新翻译，不妨
直接借用英语中的现成说法Ｐｌｅａｓｅ
ｋｅｅｐ／ｓｔａｙ ｏｆｆ ｔｈｅ ｇｒａｓｓ。笔者发表在
《中国翻译》２００４年第２期的《城市标
识用语英译失误及其实例剖析》一文中
则援引了笔者在美国密苏里州圣路易斯
市植物园里看到的草坪上的警告性文字
Ｐｌｅａｓｅ ｇｉｖｅ ｍｅ ａ ｃｈａｎｃｅ ｔｏ ｇｒｏｗ。试
想，看到这一提示的游客哪里还忍心踩
下自己的脚？目前，这一生动活泼而且
颇具艺术性的表达已经被广泛引用，在
丁教授的文章中也有提及。
４．雨花台公园的公共绿地上的另
一警示语“爱护环境／讲究卫生，人人
有责”的译文Ｉｔ’ｓ ｄｕｔｙ ｔｏ ｔａｋｅ ｇｏｏｄ
ｃａｒｅ ｏｆ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ／ｋｅｅｐ ｃｌｅａｎ ｆｏｒ
ｅｖｅｒｙｏｎｅ同样不敢恭维，其错误原因
同例３的分析。对此，丁教授在其文章
中也提出了一个比较可取的译文Ｙｏｕｒ
ｃａｒｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｇｒｅｅｎ ｉｓ ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ ｏｆ ｔｈｅ
ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ，语言符合英语表达习惯，
意思十分到位，用意一目了然，文体符
合公示语风格。
５．雨花台北大门的导游图上的译
文中有很多拼写错误，比如“医疗救助
电话”Ｆｉｒｓｔ－ａｉｄ Ｔｅｌｅｐｈｅ；梅廊Ｐｌｕｎ
Ｃｏｒｒｉｄｏｒ；怡苑Ｈａｐｐｉｒｅｓｓ Ｇａｒｄｅｎ，生
态度假区Ｅｃｏｊｏｇｙ Ｖａｃａｔｉｏｎ Ｚｏｎｅ，红
领巾广场Ｙｏｕｎｇ Ｐｉｏｍｅｅｒ Ｓｑｕａｒｅ等等。
上述低级错误分别有一个英文单词出现
了拼写错误，即ｔｅｌｅｐｈｅ—ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ；
ｈａｐｐｉｒｅｓｓ—ｈａｐｐｉｎｅｓｓ； ｅｃｏｊｏｇｙ—
ｅｃｏｌｏｇｙ； ｐｉｏｍｅｅｒ—ｐｉｏｎｅｅｒ。
６．雨花台北大门景点功能分布图
上的译文先不论是否地道，拼写错误不
但很多而且触目惊心，如Ｔｅｍｐｌｅ
Ｈｏｎｏｒｉｎｇ Ｆａｉｔｋｆｕｌ ａｎｄ Ｕｐｒｉｇｈｔ Ｏｆｆｉｃｕｌｓ
（二忠祠）；Ｔｏｍｐ ｏｆ Ｙａｎｇ Ｂａｎｇｙｉ（杨