几大律所law-firm的笔试面试汇总

.

目录

富尔得笔试题1

奥睿2

中伦2

君合2

瀚一2

瑛明3

锦天城3

金杜笔试3

金杜实习的笔经5

Freshfields笔经+面经5

权亚笔经5

金杜面经6

经历的汇总7

bakermckenzie笔试实习生7

君合8

富尔得笔试题

富尔得是我仰慕已久的律所，之所以仰慕，全是因为它很老了，200多年了。这个年龄总

会让我想到苔丝故乡的五月花柱草地上歌舞的姑娘。。。跑题够远。

笔试分为两个部分，每部分30分钟。

第一部分是用英文写一封回信给客户，是外商投资方面的。就是某外商投资控股公司XYZ

的GeneralCounsel写信给你，问他们公司想在、、三地设分公司以为其在

中国的大概15家子公司（都是WFOE)提供仓储服务，问可否设立这样的分公司？同时在信

中提示该XYZ公司的3000万美元注册资本已经全部出缴完毕。这是信的容。提供的资

料是2004年商务部发布的《关于外商投资举办投资性公司的规定》（貌似这个标题）以

与其他部门如国税总局（似乎）出的一些关于外商举办投资性公司税收政策等等的通知（

这些规章北大法律信息网上搜搜关键字就可以全部到）。根据这些资料，以Freshfiel

dslegalcounsel的身份写一封回信，要明白直接的回答客户的问题，如果有商业性的分

析isaplus.

我自己这封信写的不是很好。以我的经验，应该写的更有条理一些。根据我的实习经验，

此类信件其实是很简单的，分析一下这个公司的情况，是否符合外商举办投资性公司的要

求，此类公司法律允许的营业围是否可以让客户做它想做的事情，再加上设立外商举办

投资性公司的好处分析一下即可（但实际上，我认为这一点不是很必要，因为客户并没有

1/8

.

问是否有什么税收好处，外资所一般很要求客户问什么就回答什么，不多扯，因为客户没有

给这方面明确的指示，如果bill的时间多了，客户也会有意见。）所以，我自己没有扯

这个。但见仁见智啊。

第二部分是翻译题，就是翻译一个应该是定向发行股票的合同中述与保证的部分。

发行公司和认购人各自的述和保证。挺长的，我按要求都翻完了，但也有人没有做完。

不过全部是英翻中，所以也比较简单，平时多看看中英文合同，就没有问题。其实商业

合同，除了商务条款的具体细节不太一样，几乎所有的都差不多。多看几次，熟悉了就好。

PS，Freshfileds的HRmm很漂亮，应该是英国人，喜欢她的语音，呵呵，不过，她应该

不是常驻的。

PS，进笔试的人英语口语都挺不错，听几个人问问题的感觉。

奥睿

笔试形式：中译英+英译中，两小时左右，不严格限时，独自在会议室在电脑上（无网络）

作答。总体感觉不难，但题量稍大。

题目：

中译英：一个司法部关于外国判决送达的通知，一页A4纸左右。

英译中：一则关于税收减免方法的法律新闻报道，半页A4纸左右。

中伦

笔试形式：中译英+英译中+案例分析，约1.5-2小时，限时不太严格。一人在会议室写

卷子，不能带书和电脑，但无人监考（但不排除有摄像）。提供矿泉水一瓶和小点心。

中译英：工程承包合同中的一段

英译中：商业合同中的赔偿条款

案例：一个房地产公司项目分包的案例分析

君合

笔试形式：中译英+英译中+法条摘抄+案例分析，2个小时，严格限时。独自在小隔间写卷

子，可以带书，不能带电脑，无人监考。总体感觉难度和时间压力都相对大一些。

中译英：房屋租赁合同的一个部分-承租人义务

英译中：不太记得，是公司章程的一个部分

法条：公司上市时特定人的股份转让限制以与我国对国有股份的特殊规定

案例：不记得了

瀚一

笔试形式：中译英+英译中+主观题，2小时左右，不太严格限时。在教室笔。

中译英：股权购买协议中的交割条件

英译中：不记得了

2/8

.

主观题：最近读过的两本书+工作中怎样与合伙人/客户沟通

瑛明

笔试形式：中译英+英译中，不限时，做完约1小时左右。独自在小隔间写卷子，可以带书。

笔试在最后录取中权重据说不大。

笔试容不太记得了，是商业合同的某个部分，不是太难。

锦天城

笔试形式：通过电子发送试题，要求3天回复答案。是一个关于飞机延误旅客赔偿

的长案例，做案例分析。在自己电脑上做，可以自己查法条和相似案例的判决书。要求记

录做题的步骤和时间。

金杜笔试

两个案例分析，四个法条互译，一个情景应对，一个职业规划

一、案例分析

（一）具体表述记不清了，而且对证券这部分确实不熟，错漏之处，还望见谅。大意如下

某公司为求上市，伪造了前三年的财务报表，贿赂注会所的审计员出具虚假的审计报告，并

且买通税务机关的工作人员把营业额的数字从40亿改成440亿；后溢价发行股票若干。在

该公司的操控下，股价暴涨后暴跌，股民损失惨重。经营一年后，公司在领导的决定下将大

量股票送给对公司发展可能有帮助的单位和个人，且公司领导将当年所得利润悉数瓜分……

股民对公司提起诉讼……

1、股民对公司提起诉讼的程序如何？股民持股额达到多少比例可以提起诉讼？

2、股民的损失应该由谁承当？

3、结合《公司法》、《证券法》和《刑法》的相关规定，对本案的法律事实和法律关系

进行分析。

（二）原告在被告处配400度的眼镜，但佩戴之后深感不适，故要求被告予以合理解释。

被告工作人员检查眼镜后声称不是眼镜的问题，而是正常的佩戴新眼镜的不适感。但数日

后，不适感不减反增。原告去医院检查，被告知该眼镜实际上是600度，且原告的视力受

到较大损害。原告遂前往被告处交涉，要求其返还眼镜价款并赔偿因视力受损支出的费用

（包括误工费、医疗费等共计5000元），但被告仅同意退还眼镜价款。

现有三种意见。第一种认为被告需根据合同法规定承当违约责任，即返还眼镜价款。

第二种意见认为被告隐瞒真实信息显属欺诈，因而原被告间的合同无效，被告需承当合同无

效的责任。

第三种意见认为被告致原告视力受损，应承当侵权责任，即原告的主皆可支持。

你同意哪种意见？请说明理由。

3/8

.

二、翻译

（一）英译中

应该是05年施行的《外国投资者对上市公司战略投资管理方法》的第4、5条。金杜给的英

文和下面的有些用词上的差别。

Article4Strategicinvestmentshallabidebythefollowingprinciples:

（1）Abidebytherelatednationallaws,rulesandrelatedindustrialpolicy,

withoutharmingnationaleconomicsafetyandsocialpublicinterest;

（2）Abidebytheprincipleofopenness,equityandfairness,maintainthelawful

rightoflistedcompaniesandothershareholders,besubjecttothesupervisionof

governmentandpublicandthejurisdictionofChina'sjudiciaryandarbitration;

（3）Encouragelong-and-mid-terminvestment,maintainnormalorderofsecurities

market,andprohibitspeculation;

（4）otimpedefaircompetition,preventfromover-concentrationsofdomestic

relatedproducts,andfromexclusionorlimitationofcompetition.

Article5Thefollowingcircumstancesshallbemetforinvestortoconductstrategic

investment:

（1）ToacquireA-sharesoflistedcompanybymeansofcontracttransfer,regular,

issuingofnewsharesbylistedcompanyorotherwiseprescribedbynationallaws

andrules;

（2）Investmentmaybeconductedbystages,withtheproportionofsharesobtained

aftertheinitialinvestmentnolessthan10%ofthesharesissuedbythecompany,

exceptspecialprovisionsforspecialindustryortheapprovalbyrelatedcompetent

authorities;

（3）A-sharesobtainedbylistedcompanyshallnotbetransferredwithinthree

years;

（4）Asfortheindustrieswithspecificprovisionsonshareproportionofforeign

investors,sharesheldbytheabove-mentionedinvestorsshallaccordwiththe

relatedprovisions;asfortheregionsprohibitedfromforeigninvestment,investors

shallnotinvestintheabove-mentionedregions;

（5）Investmentrelatedtostateshareholderoflistedcompaniesshallaccordwith

therelatedprovisionsonstateassetmanagement.

（二）中译英，应该是取自《中外合资经营企业法实施条例》第33、36和37条；但是稍有

整合。

1、以下事项由出席董事会会议的董事（亲自出席或委任代表出席）一致通过方可作出决议：

（一）公司章程的修改；（二）公司的提前中止、解散；（三）公司注册资本的减少或转让（四）

公司与其他经济组织的合并。

2、董事会是公司的最高权力机构，决定公司的一切重大问题。董事长是公司的法定代表。

董事长不能履行职责时，应授权其他董事代表公司，负责召集并主持董事会议。

三、情景应对

1、你接到一个顾客投诉某某律师的，但是恰巧当时该律师不在；而你第一天开始实

4/8

.

习什么情况都不了解。你会怎样答复该投诉？

2、Doyouhaveacareerplan?Pleasewriteitdownifyoudohaveone.

笔试从九点到十二点，答完就可以走人。闭卷，但是没人监考，可以用手机和电子词典。

答卷中途HR会被叫去小面试一下，问问时间安排、想去哪个部门等等。我对金杜的部门划

分不是很清楚，所以犯了囧；酱油打得原形毕露。

发上来当攒人品吧，灰头土脸没心没肺地过挺长时间了，希望往后生活能逐渐明朗起来~

祝学宪行、写法理、磨侵权等各种伤不起的童鞋们越来越强大，一切都会好起来的，嗯~

金杜实习的笔经

关于公司法，案例分析两道，一为公司组织，二为##公司责任的分担，要备忘

录形式；

翻译两道，英译汉关于证券，汉译英是公司法原文；

问答一道：在一个10团队中

工作而发现领队合伙人不着调，要求写短函。

Freshfields笔经+面经

发信站:北大未名站(2010年05月18日16:48:06星期二),站信件

笔试：一个memo写作，即根据FF现场提供的法律条文给客户回一封，容需涵盖对客户提出

的三个问题的回答。问题主要是关于上市的相关要求，法律依据都能

够在FF提供的法条里到，所以不必提前做法规方面的准备。个人认为考察的主要是信息

查分析能力和写作的规吧。时间约为2.5到3个小时。

笔试：听说是包括(1)2个翻译，英译中和中译英各一个；(2)一个memo写作，貌似

是关于外商投资设立的公司下的子公司合并问题。

面试：两个中文很好的外国partner进行英文面试，主要是关于简历的问题，人都非

常的nice。之后会有中国律师的简单面试和Q&A,partner的面试比较起决定作用吧。

总体感觉：FF所很好就不说了，见过的人都很好，比较有亲和力。并且是年初招聘，不需

要实习，对于年前没有到适宜的实习而希望有机会直接去工作的同学来讲是很好的机会。

权亚笔经

发信站:北大未名站(2006年12月08日13:51:41星期五),站信件

偶昨天下午去笔的，必挂无疑，造福后人吧。

似乎是1个半小时还是两个半小时的时间限制（汗，因为自己作了半个多小时就交了，没

有注意到）。

5/8

.

前面有四个问题，外资并购境企业暂行规定，物权法修订，三资企业的区别是中文答题

，最后一个英文回答法律研究和学习的工具，方法，什么的。

然后是几个法条的中英互译，ms集中在合同法和公司法，可以选作其中的一部分，我只是

挑了眼熟的几个做了，其余没有看。

希望我们北大法学院不要被bs太多。

金杜面经

发信站:北大未名站(2010年05月13日22:11:05星期四),站信件

今天经历了传说中的tough的金杜笔试和面试，发面经和笔经供前仆后继的童鞋们参考~

这次是以招收实习生为目的的，大家陆续到了之后先到一个会议室填表，就是把自己

的简历重复写一遍。之后人力资源的经理出场了，开始正式面试，先让我们用1、2分钟的

时间做自我介绍，轮番介绍完之后可能会做一些补充发问。接下来让每个人回答了最近在关

注哪些时事，大概算自由讨论吧。最后，HR让大家用英语就火车票实名制的问题讨论。

短暂休息后公布进入笔试的人员。

马上又是三个小时的笔试，第一道题：出具法律意见书，违反章程规定任命的高管签

订合同的行为是否有效，用英文出题的，第二道是案例分析，有关有关合同法的，第三题

是中译英（一段有关商务部加强对外资控制的新闻），第四题英译中（某公司章程节选），最

后让写一份致合伙人的短函，大概目的是向其反映他底下的人工作方法不当。

以上，供大家参考~

我所经历过的：

笔试：合同法公司法证券法，英文Memo，合同翻译，法律情境题

面试：个人简历上的经历，未来职业规划，英文表达

然后面试……我就在踩雷一直。似乎他家比较重视对律师这行业的从业热情，然而我当初

没注意，于是雷了。然后也许过分诚实的说自己社会活动多也不好，反正我觉得我说完的

结果看表情不算理想。那个……我就是傻子，告诉他中伦的日本业务大当天和我说回来

笔试……老板说——中伦比我们日本业务好！我又踩雷了……哦，一定强调自己法律知识

过硬，本来我觉得自己排名非常赞，于是觉得没必要说，结果人家说——你该告我你法律

很好！==

笔试全是翻译，我给扔到日语，于是日中和中日，本人第一次中译日，非常烂就是了。

小提示：可以带casio等，如果你是日语。

就这样吧，估计是死了就是了，后去的人加油吧。

6/8

.

经历的汇总

1.案例分析。A,B共同持有X的股份。后来B把股份转让给C。之后国资委介入，声称B所

持的X股份是国有资产，认为B和C的合同无效。国资委单方面把股权登记信息给改回来了。

问有什么法律问题。

2.案例分析。A公司部章程规定不经董事会同意，不能任命其子公司X的总经理。A公司总

经理不经董事会同意，擅自任命X的总经理M。M拿X的营业执照到银行贷款，后来经验不

善，无法还款。银行要求A代为还款，A抗辩认为M的任命违反部章程，应当无效，故A不

负责任。问有什么问题，如何解决。（没记清是子公司还是分支机构了）。

3.案例分析。A公司和B研究所签订秘密技术转让协议，明确B把该技术exclusively转

让给A。后来A发现B和另一家公司X就同一技术转让在接洽。于是A决定不付技术转让费。

问如果你是法官，如何判案

4.翻译题。英文发条翻中文，关于禁止进口固体废物以与国生产、运输固体废物的相关规定，

涉与环保局的法条。

5.翻译题。中文公司章程翻英文，关于某##公司的部章程。知道一些terminology怎么翻就

好，股份之类的。

6.问答题。问如果你觉得合伙人就某个问题的要你去做法律调查的思路不对，但你已经没

有时间跟他讨论思路了。你如何解决。

7.问答题。问毕业后第一份工作是否想当律师。为什么。以英文写作。

以上是我两个月前笔试的题目，时过境迁，不对容的准确性做任何保证。

bakermckenzie笔试实习生

昨天去金茂笔试实习生，一篇关于商业贿赂的emailmemo，一个半小时。

做了一个多小时出来了，大概一页纸，也不知道是不是少了。无所谓了。

供有兴趣的童鞋参考

嗯，我昨天刚笔试回来，楼上貌似信息不太准，题目应该是根据招人的岗位出的吧，至少我

笔的不是关于商业贿赂的

但形式基本是没变的，给你台电脑，在上面写memo，一大叠纸质材料，包括题目（一纸），

与参考材料；材料包括：法律法规，中英文都有，英文达80%，还有一些文章。HRmm提

醒说不要在材料上做mark，因为它们要被重复利用。

memo的长度，上面提示说2页之。2小时之完成~~~

[惭愧的是，我写的不是很长，一页多，撑死~~

以上信息供以后需要进Baker笔试的同学参考~~~~

据我搜集来的情报是有中译英也有英译中分别有合同条款中国法规等更有甚是公司

股权改制方案的英译中你可以以这些作为准备的方向哈

7/8

.

君合

笔试不定，他们有题库……如以前就出过如果设立个外商投资企业，需要哪些证

笔试题目有中英文法条互译，有道关于仲裁的，有道关于公司章程和担保的，还有逻辑推断

题，其他的就不记得了

面试是先正反方辩论，辩论的题目就是笔试中公司章程的那道题。然后是多（合伙人）对一

面试

8/8