论法律英语的词汇特点与翻译原则

论法律英语的词汇特点与翻译原则

摘要：法律英语就其文体而言属于职业专用语言(englishfor

occupationalpurposes），具有其自身的语言特征。随着我国改革

开放的深入、对外政治经济文化来往的日益频繁，涉外法律问题也

逐渐增多。因此，无论是对于涉外法律工作者、法学研究者还是法

律翻译工作者，了解和掌握法律英语的语言特征是很必要的。本文

主要针对法律英语在词汇层面的特点提出相应的翻译原则，对于提

高法律英语的翻译水平有一定帮助。

关键词：法律英语;词汇特征;翻译原则

法律英语是一门专门用途英语。一般认为法律英语主要指的是

以英语为母语的普通法(commonlaw）国家的法学研究人员、法官、

律师和其他司法工作者在以法律为职业和以法学研究为目的的过

程中所使用的法律习惯语言(customarylanguage）。一般主张用

legalenglish来表述“法律英语”，而美国法律语言研究权威

mellinkoff则认为legalenglish会产生“合法的英语”的歧义，

认为“法律英语”用theenglishlanguageoflaw更合适。作为

专门用途语言，法律英语有其自身的特点，主要表现在词汇、句法

和语篇等层面上。本文将主要结合法律英语的词汇特征提出相应的

翻译原则。

一、法律英语的词汇特征

词汇特征是法律英语特征的重要组成部分，具体有一下几个方