中英法律文化差异对法律术语的影响及翻译策略

中英法律文化差异对法律术语的影响及翻译策略

摘要：翻译不仅是一项语言活动，还是一项跨文化的交际活动。

不同文化背景下的法律术语的翻译不可避免地受到文化差异的影

响。本文对中西法律文化差异对法律术语的影响对作了简要分析，

并提出了英汉法律术语的翻译策略。

关键词：法律文化差异法律术语翻译策略

一、文化与法律文化

英国文化人类学家爱德华.泰勒曾把文化表述为”文化包括知

识、信仰、艺术、法律、风俗以及其作为社会上洗的的能力与习

惯。”[1]法律文化是人类文化的组成部分之一，是一种根据职业

划分的次文化，是使用法律语言作为表达方式的体所特有的方式

和现象。法律深植于文化之中，必须有文化的支持才具有强大的生

命力。每个民族都有自己的文化,“文化具有特性”[2]，因此不

同的民族文化存在差异，法律文化同样如此。

二、中英法律文化差异及对法律术语翻译的影响

根据therandomhousedictionaryofenglishlanguage中的

解释，文化差异指被表述的事物、概念、行为等在不同文化中所指

的含义不同。语言与文化密不可分，语言是文化的载体。廖七一认

为”语言是文化最根本的统一，具有储存、描述、表达和传播文化

信息的功能。”[3]因此，文化差异与语言差异之间存在着互为映

照的关系，认识文化差异是分析语言差异的基础。

词汇是语言的基本构成要素，因此文化差异在词汇层上体现的最