谈法学学术翻译的标准

谈法学学术翻译的标准

作者：吕丽丽

来源：《出版参考》2018年第01期

摘要：法学学术译著是我国法学类图书的主要类型，因其创新性与可借鉴性受到法学学者

的广泛关注。近五年，我国学者引介至国内的法学学术翻译作品数量逐渐增多，突破了单纯的

理论作品与教材类作品的引进，在内容上也各具特。然而，因翻译质量参差不齐影响了阅读

质量。学术译著，不同于其他翻译作品，是读者进行学习与研究的基本参考资料，在翻译时，

有其内在的规律与要求。作者认为，有必要就法学学术翻译的一般要求与标准进行阐明，以利

学者、译者在借鉴、翻译当今世界前沿法学学术理论成果时，能够有所帮助。

关键词：法学学术译著翻译标准

近年来，法学译著品种日渐增多，丰富了读者的阅读视野，但翻译质量的参差不齐，也影

响了优秀作品的传播与读者的阅读品质。好的学术类翻译作品取决于泽者与作者在思想上的配

合程度，以及翻译方法的恰当运用，还要兼顾读者的接受能力，语言上使用现代汉语进行准确

地表达。那么，究竟达到什么样的程度才算合格的法学学术翻译？到什么样的程度才是比较完

善的法学学术翻译？

一、法学学术翻译的一般标准

词本无义，义随人生。一个词语本身有多种义项，翻译中，译文在传达了原文的核心意思

后，词汇的运用，孰优孰劣，无法用整齐划一的标准来衡量，只能是尽善尽美。即，由“信”至

“达”，尽最大努力追求终极的“雅”。然而，学术作品本身具有供读者研究、参考的作用，不能

随意发挥创作空间，以严谨而著称的法学学术译著更是如此。

国家新闻出版广电总局于2015年1月29日发布并实施了《学术出版规范中文译著》

（CY/T123-125）号文件，其中第5.1条规定：“译文应忠实于原文并表述准确，符合现代汉语

的使用规范。”该标准是目前我国针对学术译著翻译质量制定的最新国家标准。由该条规定可

知，忠实于原文意味着，一方面，泽文的文意须符合原著的思想；另一方面，译文的汉语表达

要求准确。因此，中文译著须达到的基本标准，也是法学学术译著应达到的标准。就法学学术

译著来说，翻译的一般标准可理解为以下三个方面：

第一，译文须体现原著的思想性。

法学学术著作一般具有博大的思想基础与深刻的理论支撑。符合原著思想，首先要对作品

及作者有深刻的理解。

1.有充分的阅读与研究的准备。译者须对作品中介绍的思想、理论、内容以及作品背后的

文化与社会背景有非常全面的了解。以翻译学术作品为例，基本要求是应当熟悉原著内容，更