英汉法律翻译教程 孙万彪

英汉法律翻译教程孙万彪

前言

合同有一定的模式和一般性的条款。

法律翻译的基本标准。“忠实通顺”

法律翻译的难处：对法律用于的理解，长句的解读和翻译。

导论：法律文件的翻译

法律英语的严肃性和严密性

法律文件往往使用正式的词语，被赋予专门意义并已进入法律英语范畴的普

通词语，英语古词语，外来词语，法律属于和行话，套话。

法律文件之中经常会不少结构复杂，文辞冗长的句子。法律文件最突出的特

点是客观公正，不带主观彩，因而句子中较少出现人称主语，更多的是被动

语态和名词化结构。

法律翻译，直译。应对法律文件的每一个词（包括虚词）都不能掉以轻心，

应该按其在法律语境中的意思进行翻译。即使是介词也应当重视。

翻译长句，应该在准确理解句子的完整意思的基础上，按中国所习惯的时间

顺序（如由过去，现在到将来），和逻辑思维顺序（如“因”而“果”），将英语原句

译成符合汉语表达习惯的文字。“拆分——整合”的处理方式。

法律翻译工作者除了在英语和汉语的功底和写作能力有较高的要求，同时还

需要有一点个法律和经济方面的知识。

1．人称代词和物主代词的翻译

汉语里的人称代词不多。在英语里，凡是能用人称代词取代名词的地方都用

代词。汉语有重复名次的强，而不会过多使用人称代词。法律翻译之中只有代

词“其”才是最合适的。

三种翻译方法：

1．译成汉语代词

(a)Withoutpriorwrittenapproval,noPartyshallassignanyandallofitsrightsand

interestsanddelegateitsresponsibilitiesunderthisAgreementtoanythirdparty.

未经事先允许，任何一方不得将其在本协议项下的任何和全部权利和权益让

与及将其在本协议项下的责任委托给第三方。

2．译成所代替的名词

(a)ssary,itmaybetranslatedintoother

languages.本合同以中文文本签署。如有必要，本合同可译成其他文字。

(b)ThisAgreementconstituestheentireagreeementbetweenthepartieswithrespect

toitssubjectmatter,andnovariationofthisAgreementshallbedffectiveunlessmade

inwritingandsignedbyalloftheparties.本协议构成双方关于本协议标的的完

整协议，对本协议的任何修改，只有通过书面形式并经双方签字后方能生效。

1

3．省略不译

(a)TheformationofthisContract,itsvalidity,interpretation,executionandsettlement

ofdisputesinconnectionherewithshallbegovernedbythelawsofthePeople’s

RepublicofChina.本合同的订立，效力，解释，执行和合同争议的解决，均受

中华人民共和国法律的管辖。

(b)AcertificateissuedbytheChamberofCommerceorotherappropriateauthority

wheresuchcircumstancesoccurshallbesufficientproofoftheexistenceofsuch

circumstancesandtheirduration.不可抗力事件发生地的商会或其他有关部门

出具的证明，应足以证明不可抗力事件的存在和延续的时间。

Assignment/transfer转让

rPartymayassignthisAgreement,inwholeorinpart,withouttheother

Party’spriorwrittenconsent,exceptto(i)anycorporationresultingfromanymerger,

consolidationorotherreorganizationinvilvingtheassigningParty,and(ii)anyentity

towhichtheassigningPartymaytransferallorsubstantiallyallofitsassets;provided

thattheassigneeagreesinwritingtobeboundbyallthetermsandconditionsofthe

Agreementandprovidesdocumentationasevidencethattheassigneehastheability

andcapabilityofmeetingalloftheobligationsunderthisAgreement.

任何一方未经另一方事先书面同意，不得转让本协议的全部或部分，除非转

让给（i）涉及转让方的因兼并，合并或其他重组而产生的任何公司，（ii）转让

方可以向其转让全部或绝大部分资产的实体；但受让方须书面同意受本协议所有

条款和条件约束，并提供文件证明受让方有资格、有能力履行本协议项下的全部

义务。

tpriorwrittenapproval,noPartyshallassignanyandallofitrightsand

interestsanddelegateitsresponsibilitiesunderthisAgreementtoanythirdparty.

However,PartyBshallhavetherighttoassignitsrightsandinterestsanddelegates

itsresponsibilitieshereundertoanaffiliate;providedthatPartBshallcontinueto

warrantthatsuchaffiliatewillcompletethepurchaseoftheequityinterestinthe

mannercontemplatedbythisAgreement.

任何一方未经事先书面批准，不得将其在本协议项下的任何和全部权利和

权益让与及将其在本协议项下的责任委托给任何第三方。但乙方有权将其在本协

议项下的权利和权益让与及将其在本协议项下的责任委托给一家关联公司，但是

乙方应继续保证该关联公司将以本协议拟定的方式完成对股权的购买。

2

rPartyheretoshallassignthisAgreementoranyofitsrightsandinterests

herunderwithouttheotherParty’spriorwrittenconsent,whichshallnotbe

hstandingtheaboveprovisionofthisClause,(a)Party

Ashallhavetherighttoassignitsrightstoanysubsidiary,affiliateorsuccessorentity

aslongasPartyAremainsliabletoperformallofitsobligationsunderthis

Agreementasapplicable,and(b)PartyBmay,withouttheconsentofPartyA,assign

inwhole,butnotinpart,itsrightsherundertoanysubsidiary,affiliateorsuccessor

entityofPartyBoritsultimateparentcompany(providedthatanysuchassignmentto

anysuchsubsidiaryshalnotbedeemedasareleaseofPartyB’sobligationshereunder

unlessPartyAshallhavegivenpriorwrittenconsenttoanysuchreleaseandPartyB

shallremainliabletoPartyAinrespectofanybreachofthisClause.)Anyattempted

assignmentincontraventionofthisClauseshallbevoid.

本协议任何一方未经另一方事先书面同意（该另一方不得无理拒绝同意），

不得转让本协议或其在本协议项下的任何权利和权益。尽管本条有上述规定，但

(a)甲方有权将其权利让与任何子公司、关联公司或继承实体，只要在适用情况

下，加方仍有责任履行其在本协议项下的全部义务，(b)乙方可以无须经加方同

意，将其在本协议项下的全部（而不是部分）权力让与乙方的任何子公司、关联

公司或继承实体或其最终的母公司（但是像任何该等子公司进行转让，不应被视

为解除一方在本协议项下的义务，除非甲方已事先书面同意予以解除，且乙方若

违反本条规定仍需对甲方负有责任）。任何试图违反本条规定进行的转让均为无

效。

Hereto,hereunder中的here系指thisAgreement,hereto=tothisAgreement,

hereunder=underthisAgreement

Shall用在法律文件中，表示法律规定的义务，legalobligation翻译成“应”

Should表示道义上的义务，moralobligation翻译成“应该”，“应当”

otwithstanding尽管，正式用语

Such是典型的法律用语，用以指前面提及的人或事，一般译为“该（等）”，有

时视上下文也可译作“上述”、“前述”。

erofRegisteredCapital注册资本的转让

(a)EitherPartymaytransferallorpartofitsregisteredcapitalcontributiontothe

Companytoanythirdparty,providedthatitfirstobtainstheunanimousapprovalof

theBoardandtheapprovaloftheApprovalAuthorityandcomplieswiththe

provisionsofthisArticle.

任何一方均可将其在公司注册资本中的全部和部分出资转让给第三方，但该

等转让首先须经董事会一致通过及审批及格的批转，并符合本条的规定。

Registeredcapitalcontribution=contributiontotheregisteredcapital在注册资本中

的出资额

Board=theboardofdirectors董事会

ApprovalAuthority=theexaminationandapprovalauthority审批机构

3

(b)WhenaParty(the“DisposingParty”)wishestotransferallorpartofits

registeredcapitalcontributiontoathirdparty,itshallprovideawrittennotice(the

“otice”)totheotherParty(the“on-disposingParty”).Theoticeshallstatethat

theDisposingPartywishestomakethetransferandshallspecifytheinterestitwishes

totransfer,thetermsandconditionsofthetransfer,andtheidentityoftheproposed

transferee.(the“Transferee”).

一方（“转让方”）欲将其全部或部分注册资本出资额转让给第三方时，应

向另一方（“非转让方”）提供书面通知（“通知”）。通知应表明转让方欲转让其

出资，明确欲转让的股权、转让的条款和条件及受让人（“受让人”）的身份。

在合同中，放在括号里首字母大写的词，是为了后文叙述简便，指称明确而对其

前面的对象所作的定义，只不过是省略了“hereinafterreferredtoas”（以下简称）

一语而已。

(c)Theon-DisposingPartyshallhaveapreemptiverighttopurchasethewholeof

suchinterest(i)ontermsandconditionsnolessfavorablethanthosespecifiedinthe

oticeor(ii)atafairmarketvalueappraisedassetforthinparagraph(e).Ifthe

on-DisposingPartyelectstoexerciseitspreemptiveright,itshallnotifythe

DisposingPartyinwriting(the“Acceptanceotice”)withinthirty(30)daysofothe

actualdeliveryoftheoticetotheon-DisposingPartythatitintendstopurchasethe

wholeoftheinteresttobetransferred.

非转让方有优先权，（i）按不逊于通知规定的条款和条件，或（ii）按（e）

规定，以经评估的公平市价购买全部该等股权。如果非转让方决定行使优先权，

应在转让方向非转让方实际送通知后三十（30）天内，以书面形式通知转让方（“接

受通知”），表明其有意购买拟转让的全部股权。

在合同中，凡是表示数目的词（包括金额和天数），除了写出英语外，习惯上

还要附以加括号的与之相应的阿拉伯数字。翻译的时候也照此处理。

(d)Iftheon-DisposingPartyfailstorespondinwritingtotheoticewithinsuch

thirty(30)-dayperiod,theon-DisposingPartyshallbedeemedtohaveconsentedto

on-DisposingPartyconsents,theDisposingPartymaytransfer

suchinteresttotheTransferee,onthetermsandconditionssetforthintheotice,but

nototherwise,providedthatsuchtransfertakesplacewithinsix(6)monthsafterthe

deliveryoftheoticeandthattheTransfereeagreesinwritingtobecomesubjectto

andtocomplywiththetermsandconditionsofthisContractandtheArticlesof

posingPartyshallprovidetheon-DisposingPartywitha

duplicateofitsexecutedtransferagreementwiththeTransfereewithinfourteen(14)

daysaftertheagreementisexecuted.如果在上述三十（30）天内非转让方未

能作出书面回应，即被视为业已同意转让。如果非转让方同意、或被视为同意

转让，转让防止可按通知规定的（而不是其他的）条款和条件，将该等股权向受

让人转让，当转让人须在通知发出后六（6）个月内进行，且受让人须书面同意

服从和遵守本合体和章程的条款和条件。转让方应在与受让人签署转让协议后十

四（14）天内，向非转让方提供经其签署的转让协议副本。

4

(e)Iftheon-DisposingPartyelectstopurchsastheinteresttobetransferredatfair

marketvalue,theon-DisposingPartyshallstateintheAcceptanceoticethatitso

elects,andshallincludeintheAcceptanceoticealistofatleasttwo(2)

internationallyreconginzedaccountingfirmswithexperienceinconducting

posingPartyshall,withinthirty(30)daysafterreceiving

theAcceptanceotice,bynoticeinwritingdeliveredtotheon-DisposingPartyto

-DisposingPartyshallarrangethe

valuation,whichshallbecompletedwithinthree(3)monthsafterthedeliveryofthe

Acceptanceotice.

如果非转让方决定以公平的市价购买拟转让的股权，应在接受通知中表明其

此等意向，并在其中列出至少两（2）家在中国进行评估方面具有经验的国际知

名会计事务所名单。转让方应在收到接受通知后三十(30)天内，向转让方送交书

面通知，提名非转让方提供的两家会计事务所之一对拟转让的股权进行评估。非

转让方应对评估做出安排，评估应在送交接受通知后三（3）个月内完成。

Elect=chooseordecidetodosomething做不及物动词，正式词，译成“决定”。

Assignment/transfer转让补充练习——此章结束

1．TherightsandobligationsoftheJVCunderthisAgreementmaynotbeassigned

orsub-contractedinwholeorinpartwithoutthepriorwritttenconsentofPartyA.

未经甲方的书面同意，合资公司在本协议下的权利和义务不得全部或者部分

转让或分包。

2．ShouldonePartyassignallorpartofitsregisteredcapital,priorwrittenconsent

tion,theortherPartyshallhavea

preemptiverightonthesametermsandconditionstotoextentpermitedbylaw.

如果一方要转让全部或者部分其注册资金，应事先获得另一方的书面同意。

此外，该另一方应在法律许可的范围内的同等条款和条件下享有优先购买权。

otwithstandingtheforegoing,aPartyherebywaivesitspreemptiverightinthecase

ofanyasignmentofallorpartoftheotherParty’sregisteredcapitaltoanaffiliateof

thePartiesfurtheragreestocausethedirector(s)ithas

appointedtotheBoardofDirectorstovoteinfavorofanysuchproposedassignment.

If,asaresultofitscorporaterestructuring,PartyAtransfersitsequityinterestinthe

CJVtooneofitsnewly-foundedaffiliates(“PartyAAffiliate”),PartyAshallprovide

PartyBwithawrittenassuranceguaranteeingtheperformanceoftheobligations

underthisContractbyPartyAAffiliate.

尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，

另一方则在此放弃其优先购买权。各方进一步同意促使其向董事会委派的董事投

票赞成该等拟议的转让。如果由于甲方进行公司重组而将其在合作经营企业中的

股权转让给其新成立的关联公司之一（“甲方关联公司”），则甲方应向乙方提供

书面保证，确保甲方关联公司履行本合同项下的义务。

5

3．IfaParty(“IntendingTransferor”)intendstosellorotherwisetransfer

(collectivelyreferredtointhisClauseas“Transfer”)allorpartofitsequityinterestin

theJVCompany(collectivelyreferredtointhieClauseas“TransferredEquity

Interest”),itshallfirstsendawrittennotice(“Transferotice”)totheothertwo

Parties,statingitsintentiontomakethetransfer,thequantityoftheTransferred

EquityInterest,theconditionsforpurchasethereofandtheidentityoftheproposed

ertwoPartiesshallhavethepreemptiverighttopurchasethe

thertwoPartiesexercisestheirpreemptiverightto

purchaseall(butnotpart)oftheTransferredEquityInterest,theyshall,withinninety

(90)daysofreceiptoftheTransferotice,purchasetheTransferredEquityInterestat

thertwoParties

failtoexercisesuchpreemptiverighttopuchaseorpaythe(90)-dayperiod,theyshall

b

theIntendingTransferortransferstheTransferredEquityInterest,theactual

conditionsforsuchtransfermaynotbemorefavorablethantheconditionsfor

heIntendingTransferoriseitherParty

BorPartyC,andPartyAcannotincreaseitsEquityRationintheregisteredcapitalof

theJVCompanyduetotherestrictionimposedbyChineselaw,thenPartyAshall

havetherighttoassignitspreemptiverightofpurchasetoathirdpartyapprovedby

PartyA.

若一方（“拟转让方”）意欲出售或以其他方式转让（在本条中统称“转让”）

其在合资公司的全部或部分股权（在本条中统称“转让股权”）时，首先应向另外

两方发出书面通知（“转让通知”），表明其转让意向、转让股权的数量、购买条

件以及拟议的受让人身份。另外两方享有购买转让股权的优先权。若另外两方行

使其优先权购买全部（但不是部分）转让股权，则应在收到转让通知后的九十（90）

天内意向等已转让通知内列明的出售价的价款购买转让股权。若另外两方在九十

（90）天期限内未行使其优先购买权或未向拟转让人支付出售价款，则应被视为

已就该项拟议中的转让给予事前书面同意。拟转让方转让转让股权时，实际转让

条件不得比转让通知内所在的购买条件优惠。若拟转让方式乙方或丙方，而甲方

因受中国法律限制不能增加其在合资公司注册资本中的股份比例，在甲方有权将

其优先购买权让与其认可的第三方。

6

第二章BreachandInfringement

词语的翻译(一)

1.一词多义

goodagoodcontract有效合同

goodwill公司或企业的“商誉”

(a)eglectofdutyisgoodcauseforremovalofatrustee.

理事玩忽职守，理应解除其职务。

Goodcause表示alegallysufficientreason法律上有充分理由。

(b)ThevendorshallprocurethatthePurchaseracquiresgoodtitletotheSharesfree

fromallcharges,liens,encumbrances,quitiesandclaimswhatsoever.

卖方应保证买方获得不容置疑的股份所有权，且该等股份不带任何押记、留

置、负担、权益和主张。

Goodtitle=titlethatislegallyvalidandeffective法律上有效的所有权，也可译成

无可争辩的所有权。

(c)owTherefore,inconsiderationofthepremises,andtherepresentations,

warranties,covenants,andundertakingsofthepartieshereinaftersetforth,andfor

othergoodandvaluableconsideration,thepartiesagreeamongthemselvesasfollows.

鉴于上述事实和各方在下文所作的陈述、保证、立约和承诺，及其他有效的

有价约因，现各方达成协议如下。

Goodconsideration=considerationthatisvalidunderthelaw法律上有效的约因或

对价

(d)PartyAisacompanydulyorganized,validlyexistingandisgoodstandingasa

legalpersonunderthelawsofthePRC.甲方是根据中华人民共和国的法律正

式成立，有效存续和资格完备的法人公司。

Ingoodstanding表示是符合法律法规要求的，是有资格的。

(e)IfanytermorprovisionofthisAgreementshallbecomeorbedeclaredillegal,

invalidorunenforceableforanyreasonwhatsoever,suchtermorprovisionshallbe

severedfromthisAgreementandshallbedeemedtobedeletedfromthisAgreement;

providedthatifsuchdeletionmateriallyaffectsoraltersthebasisofthisAgreement,

thepartiesshallnegotiateingoodfaithtoamendandmodifytheprovisionsandterms

ofthisAgreementasmaybenecesaaryordesirableinthecircumstances.

如果因任何原因本协议的任一条款或规定变为或被宣布为不合法、无效或不

可执行，该条款或规定须与本协议分离，且被视为从本协议中删除。但如果删除

该条条款或规定会实质性影响或改变本协议的基础，双方应以诚信的态度进行谈

判，以期在必要或可取的情况下队本协议的规定和条款进行修改和变更。

Goodfatith=honesty,fairnessandlawfulnessofpurpose诚信

7

2.一词多译

(a)TheAmendmentsincludeprovisionsforfreedomofspeech,ofthepressandof

worship;therightofcitizenstomeetpeacefully;therighttobesecureinone’sown

homeagainstunreasonablesearchesandseizureofpersonsorproperty;andtheright

ofanypersonchargedwithbreakingthelawtohaveaspeedytrialbyajuryoffellow

citizens.修正案条款中规定言论、新闻和信仰自由，公民有和平集会的权利，

又在自己家里享有安全、人身不受无理搜查和逮捕，财产不受无理查抄的权利，

以及任何人被指控犯罪时享有公民陪审团及时审理的权利。

(b)oneofthePartiesshallbeentitledtomakeorpermitorauthorizethemakingof

anypressreleaseofotherpublicstatementordisclosureconcerningthisAgreementor

anyofthetransactionscontemplatedinit,withoutthepriorwrittenconsentofthe

otherParties,saveasrequiredbylaworothercompetentauthority.

未经其他各方事先书面同意，任何一方均无权就有关本协议或本协议与其的

任何交易举行新闻发布会，发表公开声明或进行披露，亦无权允许或授权他人进

行此等发布或披露，法律或其他主管部门要求的除外。

相关条款的翻译

1．IfPartyAmateriallybreachesthisContract,PartyBoritssuccessorininterestis

enti

PartyBmateriallybreachesthisContract,PartyAisentitledtorequestPartyB,by

issuingawrittennotice,toredressthebreachwithinfifteen(15)daysuponreceiving

yBfailstoredressthebreachwithinthefifteen(15)-dayperiod,

PartyAisentitledtorescindtheContractandclaimdamagesforthebreachof

contract.

如果甲方实质性违反合同，乙方或其权益承继人有权中止本合同或要求得到

损害赔偿。如果乙方实质性违反本合同，甲方经发出书面通知，有权要求乙方在

收到书面通知后十五（15）天内改正违约行为。如果乙方在十五（15）天期限内

未予改正，加方则有权解除合同并要求得到违约赔偿。

2．IfaPartymateriallyfailstoperformanyofitsobligationsunderthisContractorif

aParty’srepresentationorwarrantyunderthisContractismateriallyuntrueor

inaccurate,tyin

breachshallhavethiry(30)daysfromreceiptofanoticeformtheotherParty

tyinbreach

shallinanycasebeliabletotheotherPartyforalldamagescausedbythebreach.

Liabilityforsuchdamagesshallnotbewaivedintheeventthenon-breachingParty

ediesproviddedforhereinandunder

lawshallbecumulative.

如果一方实质上未履行其在本合同项下的任何义务，或一方在本合同项下的

陈述或保证实质上是不真实的或不准确的，该方应被视为违反了合同。违约方应

在收到另一方指明其违约行为的通知后三十（30）日内，纠正其违约行为（若该

违约行为是可以纠正的）。无论如何，违约方有责任赔偿另一方因该等违约而造

成的一切损害。如果守约方根据X条中止本合同，违约方仍应给予损害赔偿。

本合同规定的及法律规定的一切救济应当是累积的。

8

3．TheLicenseeshallpromptlynotifytheLicensor,inwriting,ofanyactsof

infringementorsuspectedinfringementoractsofunfaircompetitioninvolvingthe

Trademarksandofanyapplicationsorregistrationsofconfusinglysimilarmarks

whichmaycometoitsattention,TheLicenseeshallnotbeentitledtotakeany

proceedingsorcallontheLicensortotakeanyproceedingsinanyoftheaforsaid

matters;provided,however,thattheLicensormay,atitsowndicretionandcost,

prosecuteorotherwisestoporpreventsuchacutalorthreatenedinfringementinthe

nameofboththeLicensorandtheLicenseeoreitherofthem,andineachcasethe

LicenseeshallrenderallreasonableassistancerequiredbytheLicensor.

一旦被许可方获悉设计商标的侵权行为或涉嫌的侵权行为，或涉及商标的不

正当竞争行为，以及引起混淆的类似商标的应用和注册，被许可方应立即书面通

知许可方。被许可方无权就上述任何行为起书或要求许可方起诉，但许可方可自

行决定并自付费用，以许可方和被许可方双方名义或任一方名义，对实际发生或

似将发生的商标侵权行为提起诉讼，或以其他方式阻止或防止该等行为侵权行为。

无论许可方采取前述何种行动，被许可方均应提供许可方所要求的一切合理协助。

4．Infringementandlegalproceedings

(a)TheLicenseeshallgivetheLicensorinwritingfullparticularsofanyuseor

proposedusebyanyotherperson,firmorcompanyofatradename,trademarkor

get-upofgoodsormeansofpromotionoradvertisingwhichamountstoorislikelyto

amounttoinfrinementoftherightsoftheLicensorinrelationtotheLicensed

TrademarksorcontraventionoftheAnti-unfairCompetitionLawassoonasit

becomesawareofsuchuseorproposeduse.

被许可方一旦获悉任何其他人、商行或公司使用或拟使用的商品名称、商标、

商品装饰、促销活广告手段相当于或可能相当于侵犯许可方对于受许可商标的权

利或违反反不正当竞争法，应立即以书面形式将详细情况告知许可方。

(b)IftheLicenseebecomesawarethatanyotherperson,firmorcompanyallegesthat

anyoftheLicensedTrademarksisinvaildorthatuseoftheLicensedTrademarksany

rightsofanotherparty,theLicenseeshallimmediatelygivetheLicensorinwriting

fullparticularsthereofandmaymakenodisclosureofinformationoradmissionto

anythirdpartyinrespectthereof.如果被许可方获悉任何其他人，商行或公司宣称受可

商标是无效的或受许可商标的使用侵犯了他方权利，应立即以书面形式将详细情况告知许可

方，并不得向任何第三方披露有关此方面的信息或对此作出承认。

(c)TheLicensorconductalllegalproceedingsinrespectofanyinfringementor

allegedinfringementoftheLicensedTrademarksandanyclaimorcounterclaim

broughtorthreatenedtobebroughtinconnectionwiththeuseorregistrationofthe

Licensorshallnotbeobligedtobringordefendanyproceedingsinrelationtothe

LicensedTrademarksiftheLicenseedecidesinitssolediscretiontodoso.

对于受许可商标所受到的侵权或侵权指控，以及就受许可商标的使用或注册提出或拟将提出

的索赔或反索赔，许可方应进行一切法律诉讼，并完全由其决定采取何种行动。如果被许可

方自行决定就受许可商标提起诉讼或进行抗辩，许可方无义务九次提起诉讼或进行抗辩。

9

(d)TheLicenseewill,attherequestoftheLicensorandattheLicensor’sexpense,

givefullcoorperationtotheLicensorinanyactionorclaimbroughtorthreatenedto

bebroughtinrespectoftheLicensedTrademarks,includingjoininginasapartyto

anyproceedings.对于就受许可商标提起或拟将提起的诉讼或索赔，应许可方要求并由

许可方支付费用，被许可方将给予许可方充分合作，包括作为当事人参与任何诉讼。

补充翻译练习

1．Ifanypartyfailstoperformanyofitsobigationsinanymaterialrespectunderthis

AgreementorbreachesanyofthetermsorWarrantiessetoutinthisAgreementinany

materialrespect,thenwithoutprejudicetoallandanyotherrightsandremedies

availableatanytimetoanon-defaultingparty(includingbutnotlimitedtotheright

todamagesforanylosssufferedbythatparty),thenon-defaultingpartymay,by

noticeeitherrequirethedefaultingpartytoperformsuchobligationsorremedysuch

breach,ortreatthedefaultingpartyashavingrepudiatedthisAgreementandrescind

htsconferredupontherespectivepartiesbytheprovisionsofthe

Clauseareadditionaltoanddonotprejudiceanyotherrightstherespectiveparties

mayhave.如果任何一方未在实质性方面履行其在本协议项下的任何义务，或实质性违

反本协议规定的人以条款或保证，在不损害非违约方任何时候可享有的一切和任何其他权利

和补偿（包括但不限于要求赔偿损失的权利）的情况下，非违约方可经通知要求违约方履行

其义务或纠正违约行为，或视违约方已否认协议有效而取消本协议。本款规定赋予各方的权

利，是对各方可能享有的其他权利的补充，而不是损害。

2．IntheeventthatLicensororLicenseebecomesawareofanactualorthreatened

infringementofaPatentanywhereintheTerritory,thatpartyshallpromptlynotifythe

orshallhavetherightbutnottheobligationtobring,at

itsownexpense,aninfringementactionagainstanythirdpartyanduseLicensee’s

nameinconnectiontherewithandtonameLicenseeasapartythereto.

如果许可方或被许可方得知区域内任何地方实际发生或似将发生的专利侵权行为，该方

应立即书面通知另一方。许可方有权利但无义务真独任何第三方提起侵权诉讼，并在诉讼中

使用被许可方的名称，以及制定被许可方为诉讼的当事人，诉讼费由许可方负担。

3．IntheeventoftheinstitutionofanysuitbyathirdpartyagainstLicensor,

Licenseeoritssub-licenseesordistributorsfropatentinfringementinvolvingthe

manufacture,use,sale,distributionormarketingoftheProductanywhereinithe

Territory,orshal

or

andLisenseeshallassisteachotherandco-operateinanysuchlitigationattheother’s

requestwithoutexpensetotherequestingparty.

如果有第三方在区域内任何地方就涉及产品的制造、使用、销售、分销或营销，对许可

方、被许可方、或被许可方的分被许可方或分销商提起专利侵权诉讼，被诉方应立即书面通

知另一方。许可方有权但无义务对该等诉讼进行抗辩，备用由许可房子里。在任何该等诉讼

中，许可方或被许可方中的一方应另一方请求，应向请求方提供协助并与请求方合作，但不

得向其收取费用。

10

第三章Confidentiality

词语的翻译（二）

1．复叠词的翻译

法律英语在用词方面的特点之一，是常常讲两个同义词或近义词复叠在一起

使用，形成相对固定或稳定的词组，或是为了加强语势，或是为了措辞严谨。在

翻译时，大体上有下列两种方法：

（1）两个复叠的词意义相同或大体相同，一般只需译成一个汉语词：

(a)Thecontractwasdeclarednullandvoidbythecompetentauthority.

主管部门宣布该合同无效。

(b)IfanyoneormoreoftheprovisionscontainedinthisAgreementshallbeinvaild,

illegal,orunenforceableinanyrespectunderanyapplicablelaw,thevalidity,legality

andenforceabilityoftheremainingprovisionscontainedhereinshallnotinanyway

beaffectedorimpairedandshallremaininfullforceandeffect.

如果本协议的某条或数条条款，根据任何适用法律在任何方面是无效的、不

合法的、或不能强制执行的，则本协议的其他条款的效力、合法性和可执行性不

受任何影响或损害，并依然完全有效。

(c)DuringthetermofthisAgreement,PartyAshallundertake,renewandmaintain

foritsbenefitandinterest,andatitsowncostandexpense,thefollowingprimary

insurancepolicies.

在本协议期间，甲方应为自身利益自费购买、续买和保持下列主要保险。

(d)PartyAfurtherrepresentsandwarrantsthattheLandisfreeandclearofanyand

allclaims,charges,easement,encumbranches,lease,convenants,securityinterest,

liens,option,pledge,rightsofothers,orrestrictions.

甲方进一步陈述和保证，该土地不存在任何权利主张、抵押、地役权、权利

负担、租约、契约、担保权益、留置权、购买权、质押、他人权利或限制。

(e)IntheeventthatanyoftheconditionsreferredtoinClauseXisnotfulfilledonor

beforetheCut-offDate,thenthePuchasermaybynoticetotheVendorterminatethis

Agreementwhereuponallobligationsandliabilitiesofthepartieshereundershall

ceaseanddetermine.

如果在截止日期或之前，X款提到的任何条件未得到满足，买方则可以经通知

卖方终止本协议。协议一旦终止，各方在本协议项下的所有义务和责任即刻终止。

（2）两个复叠的词意义相近，可用两个汉语近义词来翻译，以充分体现原文的意旨：

(a)TheCompanyshall,atitsowncostandexpense,atalltimesduringoperationof

thefactoryandotherfacilitiesandduringanyconstructionworktakeoutand

maintainfullandadequatepropertyinsurancecoveringthebuildings,contents,and

otherfirstpartyrisksoftheCompanyasarecustomarilyinsuredagainstinChina.

公司应在工厂和其他设施运营期间以及工程施工期间，自费购买并保有在中国按惯例应

予保险的，包括公司建筑物，内部设施以及其他第一方风险在内的全面和充分的财产保险。

11

(b)EachPartyundertakeswiththeotherPartythatitshalltreatasstrictlyconfidential

allinformationreceivedorobtainedbyitoritsemployees,agentsoradvisersasa

resultofenteringintoorperformingthisAgreementandthatitshallnotatanytime

hereaftermakeuseofordiscloseordivulgetoanypersonanysuchinformation.

各方向另一方承诺，其将对因签订或履行本协议而由其或其雇员，代理人或

顾问得到或获得的所有信息严格保密，且在此后任何时候均不使用或向任何人披

露或泄露任何该等信息。

1．一连串相关词的翻译

法律英语在用词方面的另一个特征是，常常把一连串意义相关或相近的词房

子一起，以求全面而无疏漏。但由于并不是每个法律用词在汉语中都有完全等

同或对应的词，这给翻译造成了难题。处理这个问题的办法是，能到对应词的，

尽量用对应词来译；没有类似的同类词的，只能暂告阙如。

(a)ThePartiesagreethatthisAgreementmaybepleadedinanycourtofcompetent

jurisdictionasabartoanyaction,suit,claim,causeofactionorproceeding

commencedbyPartyBagainstPartyAorPartyCfororinrespectoforinany

wayconnectedwithorarisingoutoftheclaim.各方同意，本协议可在有管辖权

的任何法庭上用于答辩，以阻止乙方为索赔、就索赔、与索赔有关或因索赔而向甲方或

丙方提起诉讼、索赔、诉讼事由或诉讼程序。

(b)Taxationshallcompriseallformsoftaxes,includingwithoutlimitationincome

tax,capitalgainstax,stampduty,tariffs,customsduties,importandexportduties,

impositions,dutiesandlevies,andallfines,penalties,charges,fees,costsandrates

imposed,leviedandcollectedbythetaxationauthorityandothercompetent

authorities.税收包括各种形式的税项，包括但不限于税务局和其他主管部门征收的所得

税、资本利得税、印花税、关税、进出口税、各种征税、以及一切罚金、收费和税款。

相关条款的翻译

1．EachPartyundertakeswiththeotherPartythatitshalltreatasstrictlyconfidential

allinformationreceivedorobtainedbyitoritsemployees,agentsoradvisersasa

resultofenteringintoorperformingthisAgreementincludinginformationrealtingto

theprovisionsofthisAgreement,thenegotiationsleadinguptothisAgreement,the

subjectmatterofthisAgreementorthebusinessoraffairsoftheotherPartyorany

memberoftheotherParty’sgroupofcompaniesandthatitshallnotatanytime

hereaftermakeuseofordiscloseordivulgetoanypersonanysuchinformationand

shalluseitsbestendeavorstopreventthepublicationordisclosureofanysuch

information.

各方向另一方承诺，其将对因签订或履行本协议而由其或其雇员、代理人

或顾问得到或获得的所有信息，包括与本协议的规定、为达成本协议进行的谈判、

本协议的标的、或另一方的或另一方集团公司任意成员的业务或事物相关的信息

严格保密，其在此后任何时候均不使用或向任何人披露或泄露任何该等信息，并

竭力防止该等信息的公布或披露。

12

2．FromandafterthedateofthisAgreement,PartyAshall,andshallcauseits

affiliatesandsuccessorsto,usethesameeffortstomaintaintheconfidentialityofany

ConfidentialInformationasPartyAusedtomaintaintheconfidentialityofsuch

hstandingtheforegoing,PartyAandits

affiliatesandsuccessorsshall,afterpriornoticeto,andconsultationwithPartyB,be

permittedtodiscloseanysuchConfidentialInformationtotheextentlegallyrequired

ornecessaryforobtainingappropriateregulatorylicensesorapprovals.

自本协议之日起及其后，甲方应尽力并应促使其关联公司或承继人尽力对

机密信息进行保密，一如其在本协议之日前为该等机密信息保密。尽管有前述规

定，甲方及其关联公司和承继人经事先通知乙方并与乙方协商后，应允许其仅按

照法律要求，或为获得有关管理部门的执照或批准而披露必须予以披露任何该等

机密信息。

3．AllProprietaryInformationdisclosedbyeitherPartyoritsaffiliatestotheCJVin

accordancewiththeprovisionsofthisContractandtheTechnologyLicense

Agreementand/ortheTragdemarkLicenseAgreementtobeenteredintobetweenan

affiliateofPartyBandtheCJVonoraboutthedatehereofsubstantiallyintheform

attachedheretoasAppendixXshallbeusedbytheCJVanditspersonnelsolelyfor

theCJV’rtyandanyofitsaffiliatesshallmaintainthe

secrecyofallProprietaryInformationthatmaybedisclosedorfurnishedtoitbythe

CJVortheotherPartyanditsaffiliates,andneitherofthePartiesortheiraffiliates

shalldiscloseorrevealanysuchPropriertaryInformationtoanythirdpartywithout

prietaryInformation

obtainedbytheCJVoraPartyoritsaffiliatesmaybedisclosedonlytothedesignated

employeesoftheCJVorthatPartyanditsaffiliateswhosedutiessorequireforthe

andeachPartyanditsaffiliatesshalltake

allreasonableprecautions(includingtheconclusionofconfidentialitycontractswith

eachsuchemployee)topreventsuchemployeesfromusinganddisclosingthe

ProprietaryInformationincontraventionofthisArticle3.

任何一方或其关联公司根据本合同及一方一家关联公司与合作经营企业于

本合同同日或稍后签订的技术许可协议和/或商标许可协议（其格式见附件五）

的规定，向合作经营企业披露的所有专有信息，仅供合作经营企业及其人员用于

合作经营企业的自身利益和目的。各方及其关联公司应对合作经营企业或另一方

及其关联公司向其披露或提供的所有专有信息保密；未经另一方明示的书面授权，

任何一方或其关联公司不得向任何第三方披露或透露任何该等专有信息。合作经

营企业或一方或其关联公司获得的人和专有信息，只能披露给为执行本合同其职

责需要其知悉该等信息的合作经营企业或该方及其关联公司的指定雇员。合作经

营企业和各方及其关联公司应采取一切合理的预防措施（包括与每一个该等雇员

订立保密合同），防止该等雇员违反本条规定而使用或披露专有信息。

13

4．“ConfidentialInformation”meansalldocuments,softwareanddocumentation,reports,

financialorotherdata,records,forms,tools,products,services,methodologies,presentandfuture

research,technicalknowledge,marketingplans,tradesecrtes,andothermaterialsobtainedby

ConsultantandClientfromeachotherinthecourseofperforminganyServices,whethertangible

orintangibleandwhetherornotstored,compiled,ormemorizedphysically,electronically,

graphically,inwriting,entialInformation

includeswithoutLimitationrecordsandinformationandCounsultant’sInformation(i)thathas

beenmarkedasproprietaryorconfidential;(ii)whoseconfidentialnaturehasbeenmadeknown

byClientorConsultant;or(iii)thatduetoitscharacterandnature,aresonablepersonunderlike

hstandingtheforegoing,Confidential

Informationdoesnotincludeinformationwhich(i)isalreadyknowntotherecipientatthetimeor

disclosure;(ii)isorbecomespubliclyknownthroughnowonderfulactorfailureoftherecipient;

(iii)isindependentlydevelopedbytherecipientwithoutbenefitoftheotherparty’sConfidential

Information;or(iv)isreceivedfromathirdpartywihichisnotunderanddoesnottherebybreach

rtyagreestoprotecttheother’sConfidentialInformation

atalltimesandinthesamemanneraseachprotectstheconfidentialityofitsownproprietaryand

confidentialmaterials,tantwill

delivertoClientallConfidentialInformationandallcopiesthereof(andallotherproperty

obtainedfromorthroughClient)whenClientrequeststhesameorimmediatelyupontermination

ofthisAgreement,whicheveroccuresearlier,exceptforonecopythereofthatConsultantmay

rpartyshall,exceptwithrespecttothoseofitsemployeewithaneed

toknowunderthisAgreement,useordisclosetoanyperson,firmorentityanyConfidential

InformationoftheotherPartywithoutsuchotherparty’sexpress,priorwrittenpermission;

provided,however,thatnotwithstandingtheforegoing,ConsultantmaydiscloseConfidential

Informationtotheextentthatitisrequiredtobedisclosedpursuanttoastatutoryorregulatory

fidentialityrestrictionsandobligationsimposedbythisSection4

shallterminatetwo(2)yearsaftertheexpirationorterminationofthisAgreement.

“机密信息”系指在履行服务期间，顾问和客户相互间获得的一切文件、工具、产品、服

务、方法、现在和将来的研究、技术知识、营销计划、商业秘密及其他资料，无论是有形的

还是无形的，无论是否以实际、电子、图形或书面形式、或以现在已知的或日后发明的方式

存储、编写或纪录。机密信息包括但不限于下列记录和信息及顾问的信息：（i）已被称为“专

有”或“机密”；（ii）其机密性质已为客户或顾问告知；或（iii）由于其特点和性质，有理性

的人在相同情况下，会将该等信息作为机密信息对待。尽管有前述规定，但机密信息不包括

以下信息：（i）披露之时早已为收受方所知的信息；（ii）并非因收受方的非法行为或违约而

成为公众所知的信息；（iii）收受方并非借助另一方机密信息而独立开发的信息；或（iv）

从无保密义务因而也不违反保密义务的第三方获取的信息。各方同意，在任何时候都以保护

自身专有资料和机密资料相同的方式保护另一方的机密信息，在任何情况下都已不低于合理

的保密标准予以保护。客户要求时，或本协议终止时（以两种情况种先发生的为准），顾问

将向客户提交所有机密信息及一切副本（和从客户或通过客户获得的一切其他财产），但顾

问可以存档的一份副本除外。未经另一方事先明示的书面允许，任何一方均不得使用或向

任何人、公司或实体披露该另一方的任何机密信息，但根据本协议需要知晓的本方雇员除外。

但尽管有前述规定，法律或行政规定或法院命令要求披露的机密信息，顾问可予以披露。本

条规定的保密限制和义务，在本协议期满或终止二（2）年后终止。

14

补充翻译练习

thetermofthisAgreement,alltheoralandwritteninformation,including

butnotlimitedtomanufacturingtechnologies,procedures,methods,formulas,data,

techniques,experiences,know-now,andbusinessinformation(“Confidential

Information”)tobeprovidedbyPartyAtoPartyBshallbetreatedasstrictly

osuch

informationandtheinterestrelatedheretoshallremainwithPartyAatalltime.

在本协议期限内，甲方向乙方提供的一切口头和书面信息，包括但不限于制

造工艺、程序、方法、配方、数据、技术、经验、诀窍和商业信息（“机密信息”），

均以绝密对待，且只用于本协议规定的目的。该等信息的所有权及相关权益始终

属于甲方。

PartyBagreestotakeallnecessarystepstopreventConfidentialInformationfrom

beingdisclosedtothirdpartiesandshallrequireitspersonneltoabidebythesame

shallnotdiscloseConfidentialInformationto

anyoneotherthantosuchpersonswhorequireaccesstotheretofortheexclusive

purposeprovidedhereunderandwhoareawareoftheirobligationsofconfidentiality

thereunder.

乙方同意采取一切必要步骤，以防止机密信息披露给第三方，并且应要求

其人员遵守同样的保密规定。乙方除了向为了本协议规定的目的而需要接触机密

信息、且了解本协议规定的保密义务的人员披露机密信息外，不得向其他任何人

披露。

15

acknowledgesthattheSystem,alltechnicaldocumentationdeliveredto

PartyAbyPartyBhereunder,andallotherinformationrelatingtothedesign,

development,configuration,use,installation,operationandmaintenanceofthe

SystemconstitutesconfidentialorproprietaryinformationofPartyB,andPartyB

acknowledgesthatPartyAmayprovideconfidentialorproprietaryinformationto

PartyBhereunder(collectivelyreferredtoas“ConfidentialInformation”).EachParty

agreestouseConfidentialInformationreceivedfromtheotherPartyonlyforthe

as

specifiedinthisAgreement,nootherrightsexpressorimplied,includingbutnot

limitedtolicenses,oftrademarks,inventions,copyrights,patents,oranyother

intellectualpropertyrightswhatsoever,aregrantedhereunderorbytheconveyingof

entialInformationprovidedisnottobereproduced

inanyformexceptasrequiredtoaccomplishtheintentof,andinaccordancewiththe

termsof,rtyshallprovidethesamecaretoavoiddisclosureor

unauthorizeduseoftheotherParty’sConfidentialInformationasitprovidestoprotect

entialInformationmustbekeptbythe

receivingPartyinasecureplacewithaccesslimitedtoonlysuchParty’semployees,

contractors,oragentswhoneedtoknowsuchinformationforthepurposesofthis

Agreementandwhohavesimilaryagreedtokeepsuchinformationconfidential

pursuanttoawrittenconfidentialityagreementwhichreflectsthetermsthereof.

Exceptasprovidedhereinandunlessotherwisespecifiedinwriting,allConfidential

Information(i)remainsthepropertyofthedisclosingParty,and(ii)mustbereturned

tothedisclosingPartyordestroyedafterthereceivingParty’sneedforithasexpired.

AttherequestofthedisclosingParty,thereceivingPartyshallfurnishacertificate

signedbyadirectororauthorizedofficeofthereceivingPartycertifyingthat

ConfidentialInformationnotreturnedtothedisclosingPartyhasbeendestroy.

甲方确认,系统、乙方根据本协议向甲方交付的一切技术文件以及与系统的

设计、开发、购形、使用、安装、操作相关的一切其他信息，构成乙方机密信息

或专有信息，且乙方确认，甲方可以根据本协议向乙方提供机密信息或专有信息

（合称“机密信息”）。各方同意仅为本协议预期的目的而不是其他目的的使用从

对方得到的机密信息。除本协议规定外，本协议并不授予，亦不通过机密信息的

转让授予任何其他的明示的或默示的权利，包括但不限于执照、商标、发明权、

著作权、专利权或任何其他知识产权。所提供的机密信息不得以任何形式加以复

制，但为实现本协议的意向和根据本协议的条款需要复制的除外。各方应谨慎从

事，以防披露或擅自使用另一方的机密信息，犹如各方保护自己的类似专有信息。

收受方必须将机密信息保存在安全的地方，可以接触该等信息的人，仅限于该方

为本协议之目的需要知道该等信息、且已按照一份反映本条条款的书面保密协议

同样统一对该等信息进行保密的雇员、承包商或代理人。除非本协议有规定或另

有书面规定，一切机密信息（i）始终为披露方的财产，（ii）且在收受方所需要

的使用期届满后必须退还披露方或予以销毁。应披露方要求，收受方应提供经收

受方的一名董事或授权的主管人员签字的证明，证明未退还披露方的机密信息已

被销毁。

16

第四章DefinitionandInterpretation

翻译技巧词类转换

按照汉语的表达习惯，有时候英语的名词需要译成汉语的动词，有时候英语的形

容词需要转换为汉语的浮词，甚至在有些情况下英语的介词也可以译做汉语的动

词。

英语名词——动词汉语

形容词——副词

这是因为汉语句子里动词非常活跃，一句话里可以出现好几个动词，而英语则不

然，一个句子只能有一个谓语动词。

相关翻译

1．”Affiliate”meansanypersonorcompanythatdirectlyorindirectlycontrolsaParty

orisdirectlyorindirectlycontrolledbyaParty,includingaParty’sparentor

subsidiary,

purposeofthisAgreement,“control”shallmeaneithertheownershipoffiftypercent

(50%)ormoreoftheordinarysharecapitalofthecompanycarryingtherighttovote

atgeneralmeetingsorthepowertonominateamajorityoftheboardofdirectorsof

theCompany.

forthepurposeofthisAgreement=inthisAgreement在本协议中

generalmeetings=shareholdersgeneralmeetings股东大会

“关联公司”指直接或间接控制一方（包括其母公司或子公司）或受一方直接

或间接控制，或与该方共同受直接或间接控制的任何人或公司。在本协议中，“控

制”系指拥有在股东大会上有投票权的百分之五十（50%）或以上的公司普通股

股本，或拥有任命公司董事会多数董事的权利。

2.“ProprietaryKnow-how”shallmeanprocesses,methodsandmanufacturing

techniques,experienceandotherinformationandmaterialsincludingbutnotlimited

totheTechnicalInformationandTechnicalAssitancesuppliedorrenderedbythe

LisensortotheLisenseehereunderwhichhavebeendevelopedbyandareknownto

theLisensoronthedatehereofand/ofwhichmaybefurtherdevelopedbythe

LisensororbecomeknowntoitduringthecontinuanceofthisAgreementexcepting,

however,anysecretknow-howaquiredbytheLicensorfromthirdpartieswhichthe

LicensorisprecludedfromdisclosingtotheLicensee.

“专有技术”指本协议签订之日，已由许可方开发和为许可方所知，和/或在

本协议持续期间可能由许可方继一部开发和为许可方获知的工序、方法、生产技

术、经验及其他信息和资料，包括但不限于许可方根据本协议向被许可方提供的

技术信息和技术协助，但许可方从第三方获得的不允许向被许可方披露的任何秘

密技术除外。

17

3．”ProprietaryInformation”meanstheinformation,whetherpatenableornot,

disclosedtotheCJVbyneitherPartyoritsAffiliatesordisclosedbytheCJVtoeither

PartyoritsAffiliatesduringthetermofthisContract,includingtechnology,

inventions,creations,know-how,formulations,recipes,specifications,designs,

methods,processes,techniques,data,rights,devices,drawings,instructions,

expertise,tradepractices,tradesecretsandsuchcommercial,economic,financialor

otherinformationasisgenerallytreatedasconfidentialbythedisclosingParty,its

Affiliates,ortheCJV,asthecasemaybe;providedthatwhensuchinformationisin

unwrittenorintangibleform,thedisclosingParty,itsAffilatesortheCJVshall,within

onemonthofmakingthedisclosure,providetheotherPartyand/ortheCJVwitha

writtenconfirmationthatsuchinformationconstituesitsProprietaryInformation.

“专有信息”指在本合同期内，任何一方或其关联公司向合作经营企业披露的、

或合作经营企业向任何一方或其关联公司披露的不论可否获得专利的信息，包括

技术、发明、创造、诀窍、配制、配方、规格、设计、方法、工序、工艺、数据、

权利、装置、图样、知识、专门知识、商业惯例、商业机密以及披露放，其关联

公司或合作经营企业（视情况而定）通常视为机密的商业、经济、财务或其他信

息；但是，如果该等信息不是以书面或有形形式披露的，披露方、其关联公司或

合作经营企业应在披露后一个月内，向另一方和/或合作经营企业提供该等信息

系其专有信息的书面确认。

4.“Encumbrances”includeanyoption,righttoacquire,rightofpreemption,

mortgage,charge,pledge,lien,hypothecation,titlecreation,rightofset-off,

counterclaim,trustarrangemnetorothersecurityoranyequityorrestriction

(includinganyrelevantrestrictionimposedundertherelevantlaw.)

“权力负担”包括期权、收购权、优先权、抵押、押记、质押、留置、押汇、

所有权的产生、抵付权、反诉、信托安排或其他担保、或股权、限制（包括有关

法律规定的任何有关限制。）

18

Agreement,unlessthecontextotherwiserequires:

(a)headingsareforconvenienceonlyandshallnotaffecttheinterpretationfothis

Agreement;

(b)wordsimportingthesingularincludethepluralandviceversa;

(c)wordsimportingagenderincludeanygender;

(d)anexpressionimportinganaturalpersonincludesanycompany,partnership,joint

venture,association,corporationorotherbodycorporateandanygovernmental

agency;

(e)areferencetoanylaw,regulationorruleincludesalllaws,regulations,orrules

amendin,consolidatingorreplacingthem,andareferencetoalawincludesall

regulationsandrulesunderthatlaw;

(f)areferencetoadocumentincludesanamendmentorsupplementto,or

replacementornovationof,thatdocument;

(g)areferencetoapartytoanydocumentincludesthatparty’ssuccessorsand

permittedassigns;

(h)areferenceoanagreementincludesanundertaking,agreementorlegally

enforceablearrangementorunderstandingwhetherornotinwriting;

(i)awarranty,representation,undertaking,indemnity,convenantoragreementonthe

partyoftwoormorepersonsbindsthemjointlyandseverally;and

(j)theschedules,annexuresandappendicestothisAgreementshallformanintegral

partofthisAgreement.

在本协议中，除非上下文另有要求，

（a）标题仅为行文方便而设，并不影响对本协议的解释

（b）单数词包含其复数，反之亦然。

（c）单一性别的词包含其各种性别

（d）自然人的含义包括公司、合伙企业、合营企业、关联企业、法人团体或其

他法人和政府机构

（e）凡提到的任何法律、法规或条例，包括修正、合并或替代该等法律、法规

或条例的一切法律、法规或条例，凡提到的某一法律，包括根据法律项下的一切

法规和条例。

（f）凡提到的文件，包括该文件的修正件、补充件或替代件

（g）凡提到的文件的一方，包括该方的继承人和被许可的受让人

（h）凡提到的协议，包括承诺、约定或法律上可强制执行的安排或谅解，无论

是不是书面形式

（i）两人或两人以上的保证、陈述、承诺、赔偿、约定或协议，各人共同和分

别受其约束

（j）本协议的附表、附录和附件构成本协议不可分割的部分。

19

补充翻译练习

1.“Control”meansthepowerofanyentitytodirecttheaffairsofanotherentity

whetherbyanyofthefollowingmeansorotherwise:

(a)beneficialownershipoforentitlementtoacquiresharesorassetsoftheother;

(b)powertoexercisevotingrightsinrelationtotheother;

(c)powertoappointmembersofthesupervisoryboard,boardofdirectorsorbodies

legallyrepresentingtheother;or

(d)powertooperate,directormanagethegeneralaffairsoftheother

“控制权”指任何实体，无论是通过下列任一途径还是通过其他方式监督另一

实体的事务的权利：

（a）拥有另一实体股份或资产的受益所有权或收购另一实体股份或资产的权利；

（b）行使与另一实体相关的投票权的权力；

（c）任命合法代表另一实体的监事会、董事会或机构成员的权力；或

（d）经营、监督或管理另一实体的一般事物的权力。

2.“TechnicalInformation”shallmeanalltechnicaldata,drawings,designs,formulae,

specifications,processes,methodsofmanufacture,computerprogramsorother

softwareortechnicaldocumentsandsimilarintellectualpropertyrightsofor

developedbytheLisensorasofthedatehereofortobedevelopedbytheLicensor

duringthetermofthisAgreementrelatingtotheProduct,includingimprovements

hereto.

“技术信息”指本协议签订之日，许可方拥有的或已开发的、或在本协议期间

内许可方开发的与产品（包括产品的改进）有关的一切技术数据、图纸、设计、

公式、规格、工序、生产方法、计算机程序或其他软件或技术文件及类似知识产

权。

dingsusedinthisContractareforeaseofreferenceonly,andinnoevent

shallthesubtanceofanyparagraphortheintentofthePartiesbeinterpretedor

controlledbysuchheadings.

本协议中的标题仅为方便参考而设，不得用于解释或控制协议任何条款的实

质内容或各方的意向。

20

ncesto:

(a)ClausesandSchedulesaretoclausesinandschedulestothisAgreement(unless

thecontextotherwiserequires)andtheRecitalsandSchedulestothisAgreementshall

bedeemedtoformpartofthisAgreement;

(b)“person”shallincludebodycorporate,unincorporatedassociationandpartnership

(whetherornothavingseparatelegalpersonality)

(c)writingshallincludeanymethodsofproducingorreproducingwordsinalegible

andnon-transitoryform;and

(d)masculinegendershallincludethefemineandneuterandthesingularnumber

shallincludethepluralandviceversa.

凡提到的：

（a）条款和附件，系指本协议的条款和附件（除非上下文另有要求），且本协

议的事实陈述部分和附件应被视为本协议的组成部分；

（b）“人”，包括法人团体、非法人社团和合伙企业（无论是否具有单独的法律

人格）；

（c）书面形式，包括任何以清晰和永久的形式产生或复制文字的方法；以及

（d）阳性词，包括其阴性和中性形式，单数词包括其复数形式；反之亦然。

21

第五章EntireAgreement,Amendment,andLanguage完整协议、修改、语言

翻译技巧增词

1．增补原文隐含而没有名示的词

Thefailureofeitherpartyatanytimeortimestorequireperformanceofany

provisionhereofshallinnomanneraffectitsrightatalatertimetoenforcethesame.

任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款，并不影响其以后强

制执行该条款的权利。

2．增补能使词义更加明确的词

Specifically,andwithoutlimitingthegeneralityoftheforegoing,PartyAshallbear

allresponsibilityforanylosesordamagessufferedbyPartyBasaresultofany

mistakes,errorsoromissionscausedbyPartyAinconnectionwiththeprocessingand

packingoftheProducts.

特别是，在不受前述一般性原则限制的情况下，因甲方加工和包装产品出错、

失误或疏漏而使乙方遭受损害，甲方应承担一切责任。

3．增补被省略的句子成分

ThisagreementshalltakeeffectontheEffectiveDateandshallcontinueforaperiod

often(10)reementshallbeautomaticallyrenewedforone-yearterms

thereafterunlessanduntilteminatedbyeitherPartyheretobygivingsix(6)months’

writtennoticetotheother.本协议自生效日起生效，有效期为十（10）年。此后，除非

一方提前六个月向另一方发出终止本协议的书面通知，本协议逐年自动延长一（1）年。

最重要的是，翻译要清楚明白，不能让人看不懂或者产生歧义。所以可以根据需要增补

所需的词语。第一条和第三条似乎并没有太大的区别。

相关条款的翻译

appendicestothisAgreementshallbeanintegralpartofthisAgreement.

ThisAgreementandallitsappendicesshallconstitutetheentireagreement

betweenthePartieswithrespecttothesubjectmattersetforthhereinand

supersedeanyandallpreviousoralandwrittendiscussions,negotiations,notices,

memoranda,documents,agreements,contractsandcommunicationsbetweenthe

Partiesrelatingtosuchsubjectmatter.

本协议的所有附件是本协议的不可分割的一部分。本协议及其附件构成双方就本协

议规定的标的达成的完整协议，并取代双方先前与该标的有关的一切口头和书面的洽谈、

谈判、通知、备忘录、文件、协议、合同和通讯。

Withrespectto=concerning关于，就…而言

Herein=inthisAgreement在本协议中

22

msandconditionshereincontained,includingtheAppendiceshereto,

ntractshall

supersedeallpreviouscommunications,eitheroralorwrittenbetweentheparties.

AmendentsmodifyingorextendingtheContractshallbebindinguponboth

partiesonlyifinwritingandsignedbyadulyauthorisedofficerorrepresentative

ofeachparty.

本合同所包含的条款和条件，包括合同附件，构成合同双方的完整协议。本合同取

代双方以前所有的口头或书面通讯。对合同所作的修改或扩充，只有采取书面形式并经

双方正式授权的主管人员或代表签署后，方能对双方有约束力。

reement,enteredintoasofthedatewrittenabove,constitutestheentire

agreementbetweenthePartiesrelatingtothesubjectmatterhereofandshallbein

s

orprovisionsofthisAgreementshallbevariedormodifiedbyanypriororsubsequent

statement,conductoractofeitheroftheParties,exceptthatthePartiesmayamend

thisAgreementbywritteninstrumentsreferringtoandexecutedinthesamemanner

asthisAgreement.

在文首载明的日期签订的本协议，构成双方关于本协议标的的完整协议，是对供应协议

规定的补充而不是减损。任何一方均不得以先前或以后的声明、举动或行为修改或变更本协

议的任何条款或规定，但双方可以以本协议提及的和以本协议相同方法签署的书面文件修改

本协议。

Asof=asfrom=在…时候；直到…表示某事开始的时间或日期

wContracttakeseffectasofMarch1,2002这份新合同2002年3月1日

起生效

FollowingisananalysisofthesituationasofthisDate.到今日为止的形势分析如下。

Writtenabove通常指合同一开始就写明的签订日期，译为“上述”太笼统，应该用“文首载

明的日期”更为贴切。

23

reement,includinganyStatementofWorkenteredintopursuanthereto,

constitutestheentireagreementofthepartiesheretowithrespectitssubjectmatter

andsupersedesallpriorandcontemporaneousrepresentations,proposals,

discussions,andcommunications,ventofa

conflictbetweentheprovisionsofthisAgreementandthespecificprovisionsset

forthinaStatementofWork,theprovisionsoftheAgreementshallcontrol,except

totheextenttheprovisionsinaStatementofWorkexpresslyprovideotherwise.

本协议，包括根据本协议订立的工作一览表，构成本协议双方关于本协议标的的

完整协议，并取代双方先前的或现在的所有陈述、建议、讨论和通讯，无论是口头的还

是书面的。若本协议的规定与工作一览表的具体规定发生冲突，以本协议的规定为准，

但工作一览表另有明示规定的除外。

Pursuanthereto=pursuanttothisAgreement=inaccordancewiththisAgreement

根据本协议

olventcompanyappliedforbankruptcypursuanttoSection12fo

theBankruptcyLaw.

这家无力偿还债务的公司根据《破产法》第12条申请破产。

Intheeventof=ifsomethinghappens如果…发生；万一eg.

BritainagreedtosupporttheUSintheeventofwar.英国同意一旦发生战争，将支持美国。

Control=prevail（更常用）以…为准

reementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespectto

itssubjectmatter(nopartyhavingreliedonanyrepresentationorwarrantymadeby

anyotherpartywhichisnotcontainedinthisAgreement)andnovariationofthis

Agreementshallbeeffectiveunlessmadeinwritingandsignedbyalloftheparties.

本协议构成双方关于协议标的的完整协议（各方均依赖于另一方在本协议中

的陈述或保证），对本协议的任何修改，只有通过书面形式并经双方签字后方能

生效。

这一句的翻译似乎值得商榷。括号中的部分，我觉得应该翻成：各方不得依

赖另一方在本协议之外的陈述或保证。此句和上面那句的意思仍有不同。

entstothisContractmaybemadeonlybyawritteninstrumentsignedby

adulyauthorisedrepresentativeofeachofthePartiesand,unlesspriorapprovalfrom

theExaminationandApprovalAuthority/theappropriategovernmentdepartmentis

statutorilyrequired,suchamendmentsshallbecomeeffectiveuponthesigningbythe

dulyauthorisedrepresentativesofbothParties.

对本合同的修改，只能通过各方的正式授权代表签署书面协议进行。除法律

要求须经审批机构/政府有关部门事先批准外，该等修改经双方授权代表签字后

立即生效。

24

reementshallbesignedinfour(4)counterpartsandallsuchcounterparts

ties

shallsignaChineselanguageversionofthisAgreementassoonasreasonably

therebeanydiscrepancybetweenthetwolanguageversions,the

EnglishversionofthisAgreementshallprevail.

本协议签署本一式四（4）份，四份文本视为共同构成同一份协议。双方应

尽快签署本协议的中文文本。协议的英文文本和中文文本如有不一致之处，以英

文文本为准。

Oneandthesame=同一个，完全一样是固定短语，用于加强thesame的语气

thesameoccurredtoeachofthem.

reementmaybeexecutedbythepartiesheretoinanynumberof

counterpartsandonseparatecounterparts,eachofwhichwhensoexecutedshallbe

deemedanoriginalbutallofwhichshallconstituteoneandthesameinstrumentand

mayexecutethisAgreementandthedocuments

referredtohereinonafacsimilecopycounterpartanddeliveritssignatureandsealby

facsimile.

本协议各方可签署任何数量的协议文本，并在各份文本上签字。每份文本一

经各方签署均视为原件，所有文本构成同一份文据，对各方均有约束力。一方可

签署本协议和本协议提及的文件的传真件，并通过传真交付其签名和印章。

补充翻译练习

reementandtheschedulesheretoconstitutetheentireagreementbetween

thePartiesrelatingtothesubjectmatterhereofandsupersedeallpreviouswritings

andunderstandingsrelatedhereto.

本协议及其附件构成双方关于本协议标的的完整协议，并取代双方先前有关

本协议的一切书面文件和谅解。

ndmentstothisContractshallbecomeeffectiveonlyafterawritten

agreementtoeffecttheamendmentssignedbyPartyAandPartyBhasbeenapproved

bytheExaminationandApprovalAuthority.

对本合同的任何更改，只有在甲乙双方签署的实施修改的书面意见经审批机

构批准以后方能生效。

nguageversionsshallbe

rtyacknowledgesthatithasreviewedbothlanguagetexts

andthattheyaresubstantiallythesameinallmaterialrespects.

本合同的签署本有中文和英文两种。两种文本具有同等效力。各方承认其业

已审阅合同的两种文本，中文本和英文本在一切重要方面完全相同。

25

ssary,itmaybetranslatedintoother

r,ifthereisanyconflict,ambiguityordiscrepancybetweenthe

Chineseversionandaversioninotherlanguage,theChineseversionshallprevail.

本协议以中文签署。如有必要，本协议可以译成其他文字。但是，如果本协

议的中文文本和其他文本之间存在矛盾，歧义或者不一致之处，则以中文本为准。

rsionsare

rsionshallbeineight(8)theParties

ainingcounterpartsshall

besubmittedtotheExaminationandApprovalAuthorityforapprovalorreference,or

retainedbytheCJV,asrequired.

本合同用中文和英文写就。中文文本和英文文本具有同等效力。两种文本各

一式八（8）份。各方各执中文文本和英文文本各一份。其余文本按要求报送有

关审批机构审批、供其参考，或由合作经营企业保存。

26

第六章ForceMajeureandotice不可抗力、通知

翻译技巧

省略与重复

1．省略

英语句子里的各种词类和成分，翻译时可以省略的，除了前面“人称代词和

物主代词的翻译”技巧中所提到的代词省略之外，还有其他从语法和修辞角度上

看应该省略的词和词组。

(a)ConsultantwilldelivertoClientallConfidentialInformationandallcopiesthereof

whenClientrequeststhesameofimmediatelyuponterminationofthisAgreement,

whicheveroccursearlier,exceptforonecopythereofthatConsultantmayretainfor

itsrecords.客户要求时，或本协议终止时（以两种情况情况中先发生的为

准），顾问将向客户提交所有机密信息及所有副本，但顾问可以存档的一份副本

除外。Thereof省略

2．重复

重复是相对原文中的省略而言的，实际上也可以看作是一种增词，只不过

是增加同一个词而已。翻译中之所以需要重复，是由于英语和汉语两种语言的

句法和修辞格有不同而引起的。

(a)AfterCompletion,theVendorshallnotinanywayholditselfoutorpermititselfto

beheldoutasbeinginterestedin,orinanywayconnectedwith,theCompany.

交易完成之后，卖方不得自称，也不得允许他人宣称卖方在公司中拥有权益

或与公司有任何关联。

(b)PartyAhasfulllegalright,powerandauthoritytoexecuteanddeliverthis

ContractandalloftheagreementanddocumentsreferredtointhisContracttowhich

PartyAisapartyandtoobserveandperformitsobligationshereunderandthereunder.

甲方在法律上有充分的权利、权力和权限签署和交付本合同及本合同中提及的该

方为一方的所有协议和文件，遵守并履行本合同及该等协议和文件规定的义务。

相关翻译

ajeuremeansaneventbeyondthecontrolofaParty,asaresultofwhich

tofForce

Majeureincludes,butisnotlimitedto,prohibitionoractsbygovernmentorpublic

agency,riot,war,hostility,publicdisturbance,strikes,otherlabordisputesandwork

stoppages,failureorinterruptionoftransportationorotherutilities,epidemic,fire,

flood,earthquake,storm,tidalwaveorotheractsofnature.

“不可抗力”指一方不能控制的、导致该方不能履行其在本合同项下义务的事

件。不可抗力事件包括但不限于政府或公共机关的禁令或行为、动乱、战争、敌

对行动、民众骚乱、罢工、其他劳动纠纷和停工、交通或其他公用事业的停顿或

中断、流行病、火灾、水灾、地震、风暴、海潮或其他自然灾害。

27

Forcemajeurepreventingapartyformperforminganyofitsobligationsunderthis

Contract,inwholeorinpart,maybeassertedagainsttheotherpartyonlyifthe

preventedpartygivenoticebyregisteredmailoftheinceptionandcessationofthe

forcemajeurewithinfifteen(15)daysineachcaseenclosingaconfirmationbythe

properauthoritiesorpublishedinformationattestingtherealityofthefactsandthe

claimingforcemajeurehastheburdentoprove

thedirectrelationshipbetweentheforcemajeureandthenon-performanceofits

obligationsunderthisAgreement.

一方因受不可抗力而不能全部或部分履行其在本合同项下的任何义务，可以

通知另一方不可抗力的存在，条件是遭受方应在不可抗力发生和终止十五（15）

日内，分别用挂号信向另一方发出该不可抗力的起始和终止的通知，并附上有关

当局的证明或公开发布的消息，证明事实真相和所提供的材料的准确性。声称不

可抗力的一方有举证责任，证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接

关系。

28

anyPartybedirectlypreventedfromexecutingthisAgreementorbe

delayedinperformingthisAgreementbyanyeventofforcemajeure,suchas

earthquake,typhoon,flood,fireandwarandotherunforeseenevents,thehappening

andconsequencesofwhichareunpreventableandunavoidable,theaffectedParty

shallnotifytheotherPartieswithoutdelayand,withinfifteen(15)daysthereafter,

providedetailedinformationregardingtheeventsofforcemajeureandsufficient

proofthereof,explainingthereasonforitsinabilitytoperformorthedelayinthe

ficateissuedbytheChamberof

Commerceorotherappropriateauthoritywheresuchcircumstancesoccurshallbe

sties

shall,throughconsultations,decidewhethertoaltertheAgreementtoreflectthe

effectsoftheeventofforcemajeureontheperformanceofthisAgreementorto

terminatetheAgreementintheeventthatsuchforcemajeurepersistsforaperiodof

six(6)monthsormore.

如果任何一方因不可抗力时间，如地震、台风、水灾、火灾、战争、其发生和后果不可

预防和不可避免的其他意外事件的直接影响，而不能履行或延迟履行本协议，受影响的一方

应立即通知另一方，并在此后十五（15）日内提供有关不可抗力时间的详情和足够的证明材

料，解释其不能履行或延迟履行本协议的全部或部分条款的理由。不可抗力事件发生地的商

会或其他有关部门出具的证明，应足以证明不可抗力事件案的存在及其延续的时间。如果不

可抗力事件持续时间超过六（6）个月，双方应通过协商决定变更协议以反映不可抗力事件

对履行本合同的影响，抑或终止本协议。

相关翻译

artyispreventedfromperforminganyofitsobligationsunderthis

Agreementduetoaneventofforcemajeure,thetimeforperformingtheobligations

underthisAgreementspecificallypreventedfromperformancebysucheventofforce

majeureshallbeextendedbyaperiodequaltotheperiodofdelaycausedbysuch

tyclaiminginabilitytoperformitsobligationsdueto

aneventofforcemajeureshalltakeappropriatemeasurestominimiseorremovethe

effectsoftheeventofforcemajeureand,withintheshortestpossibletime,doitsbest

toresumeperformanceoftheobligation(s)

aneventofforcemajeureoccurs,neitherpartyshallberesponsibleforanydamage,

increasedcostorlosswhichtheotherpartymaysustainbyreasonofsuchafailureor

delayofperformance,andsuchfailureordelayshallnotbedeemedabreachofthis

erobligationsunderthisAgreementandthetimeforperformance

thereofshallnotbeaffectedthereby.

如果一方因不可抗力事件而不能履行其在本协议项下的任何义务，受不可抗

力事件影响的本协议项下的义务的履行时间应予延长，延长的时间相等于该不可

抗力事件所导致的延误时间。声称遭受不可抗力事件而不能履行义务的一方，应

采取适当措施减少或消除不可抗力事件的影响，并努力在尽可能短的时间安内恢

复履行受不可抗力事件影响的义务。如果发生不可抗力事件，任何一方无需因不

可抗力事件未能或延迟履行其义务，而对另一方可能蒙受的任何损害、费用增加

或损失承担责任，且该等为履行或延迟履行不应被视为对本协议的违约。本协议

规定的所有其他义务及其履行时间不应受此影响。

29

sorothercommunicationsrequiredtobegivenbyonePartypursuanttothis

AgreementshallbewritteninChineseandmaybedeliveredpersonally,sentby

registeredairmail(postagepaid),bycourierserviceorbyfacsimiletransmissionto

theaddressoftheotherpartysetforthbelowortosuchotheraddressasmayfrom

time

datesonsuchnoticesshallbedeemedtohavebeeneffectivelygivenshallbe

determinedasfollows:

(a)oticesgivenbypersonaldeliveryshallbedeemedeffectivelygivenonthedate

ofpersonaldelivery,providedthatreceiptshallbeacknowledgedinwritingbythe

receivingparty;

(b)oticessentbyregisteredairmail(postageprepaid)shallbedeemedeffectively

givenonthetenth(10th)dayafterthedateonwhichtheyweremailed(asindicated

bythepostmark);

(c)oticessentbycouriershallbedeemedeffectivelygivenonthethird(3rd)day

aftertheyweresentbycourierservice;

(d)oticessentbyfacsimiletransmissionshallbedeemedeffectivelygivenonthe

first(1st)businessdayfollowingthedateoftransmission,asindicatedonthe

documentinquestion.

DuringthevalidtermofthisAgreement,ifanypartychangesitsaddressatanytime,

itshallforthwithnotifytheotherpartyinwritingofsuchchange.

一方根据本协议要求发出的通知或其他书信英以中文书写，可由专人递送、

以航空挂号（预付邮费）、快递或传真凡是发往收件方的一下地址，或改方不时

地同志发件方的制定地址。通知视为有效送达的日期按以下方法确定：

(a)专人递送的，在专人送达之日视为有效送，但收件方应书面确认已收到通

知；

(b)以航空挂号（预付邮资）邮寄的，在寄出日（以邮戳为凭）后的第十（10）

日视为有效送达；

(c)交快递发送的，在快递发送后的第三（3）日视为有效送达；

(d)以传真发出的，在传送日（以所传文件上的日期为凭）后的第一（1）个营

业日视为有效送达。

在本协议有效期内，若任何一方在任何时候变更其地址，应立即书面通知另

一方。

30

补充翻译练习

artyhasbeenpreventedfrompreventingitsresponsibilitiesstipulatedinthe

ContractbecauseofanEventofForceMajeure,itshallnotifytheotherPartyin

writingwithinfifteen(15)daysaftertheoccurrenceofsuchEventofForceMajeure,

andbothPartiesshallusereasonableendeavorstomitigatedamages,totheextent

entofForceMajeureoccurs,neitherPartyshallberesponsiblefor

anydamage,increasedcostsorlosswhichtheotherPartymaysustainbyreasonof

suchafailureordelayofperformance,andsuchfailureordelayshallnotbedeemeda

claiminginabilitytoperformduetoanEventofForce

MajeureshalltakeappropriatemeanstominimizeorremovetheeffectsoftheEvent

ofForceMajeureand,withintheshortestpossibletime,attempttoresume

performanceoftheobligationaffectedbytheEventofForceMajeure.

若一方由于不可抗力事件无法履行本合同所规定的义务，应在该不可抗力

事件发生后十五（15）天内，以书面形式通知另一方，且双方均应采取合理措施

尽量减少损害。若发生不可抗力事件，任何一方无需因其未能或延迟履行义而

对另一方可能遭受的损害、费用增加或损失承担责任，且该等未履行或延迟履行

不应被视为对本合同的违约。声称由于不可抗力事件而无法履约的一方，应采取

适当方式减少或消除不可抗力事件的影响，并在尽可能短的时间内，努力重新履

行受不可抗力事件影响的义务。

icerequiredtobegivenhereundershallbeconsideredproperlygivenif

sentbyregisteredairmailorcourierorbyfacsimiletotheaddressoftheotherParty

indicatedbelowortosuchotheraddressastheaddresseeshallhavefurnishedin

writingtotheaddresserandshalltakeeffectonthedateofdispatch.

根据本协议要求发出的同志，若用航空挂号信寄往、或以快递或传真发往另

一方的下列所示地址或收件人以书面形式向发件人提供的其他地址，应视为有效

送达，并在发送之日生效。

srequiredorpermittedunderthisContractshallbeeffectiveifgivenin

writing,writteninEnglish,sentbyregisteredairmail,orbytelexorfacsimile

confirmedbyregisteredairmailletter,returnreceiptrequested,addressedasfollows;

unlessotherwisespecifiedinthisContract,noticesshallbeeffectivefromthedateof

receiptofthetelexorfacsimileorintheeventatelexorfacsimileisnotreceived,

eight(8)daysaftertheserviceoftheregisteredletter.

本合同所要求或允许的通知，应以英文书写的书面格式，用航空挂号信邮寄，

或用电传或传真发出，以航空挂号信确认，并随附回执，寄至下列地址方能生效。

除非本合同另有规定，通知自电传或传真之日起生效，或者在为受到电传或传真

的情况下，挂号信寄出后八（8）天生效。

31