法律服务领域细分

法律服务领域细分

1、房地产.......................................................................................................................................1

2、资本市场/证券.........................................................................................................................3

3、私募股权与投资基金...............................................................................................................4

4、公司/外商直接投资..................................................................................................................5

5、收购兼并...................................................................................................................................6

6、银行与金融...............................................................................................................................7

7、争议解决...................................................................................................................................8

8、知识产权...................................................................................................................................9

9、建设工程与基础设施.............................................................................................................10

10、反垄断与竞争法..................................................................................................................11

11、WTO/国际贸易....................................................................................................................11

12、海外投资..............................................................................................................................12

13、劳动法..................................................................................................................................13

14、税法与财富规划..................................................................................................................13

15、资产证券化与金融产品......................................................................................................15

16、破产重整与清算..................................................................................................................16

17、合规/反腐败.........................................................................................................................16

18、酒店/旅游开发与管理.........................................................................................................17

19、信息技术、电信、传媒与娱乐...........................................................................................18

20、环境保护、能源与自然资源..............................................................................................18

21、海事海商..............................................................................................................................19

1、房地产

房地产领域公认的领跑律所之一

房地产业务近年获奖

●已连续3年获得钱伯斯亚太“房地产年度最佳律师事务所”

●房地产业务持续名列钱伯斯亚太第一级别

●已连续5次获得亚洲法律杂志(ALB)“房地产年度最佳律师事务所”

房地产业务是中伦的基石业务。从1993年创立，中伦在这一领域的领军人物始终活跃在业界最前沿。中

伦聚集了一批优秀的专业人员，拥有为房地产相关领域的主要参与者（包括政府部门、房地产开发商、建

筑企业、金融机构、房地产私募基金、自用项目业主单位、境内外投资者等）提供各种类型法律服务的丰

富经验。中伦能够为各种类型客户提供房地产行业的全流程法律服务，包括项目融资、土地投资、房地产

开发、房地产并购交易、物业运营与管理、房地产企业上市和不动产资产证券化等。中伦依托其全流程法

第1页共20页

律服务的丰富经验，能够深刻理解客户的商业需求，为客户在投资项目之始，设计完整、有效的结构，以

实现客户的商业目的，并尽可能防范法律风险。

通过与金融团队、公司及资本市场团队的密切合作，中伦的房地产团队参与了大量的房地产项目并购、房

地产投资基金的设立及投资、房地产企业上市、不动产资产证券化等项目。

通过与争议解决团队的密切合作，中伦在房地产团队在房地产争议解决方面也有丰富的经验。凭借对房地

产各环节的充分了解，加上诉讼、仲裁律师对争议解决程序的精到把握，中伦有力地维护了客户的权益。

中伦的房地产法律服务包括：

房地产融资

■房地产企业一般融资

■房地产项目的私募投资及融资

■房地产项目或项目公司的信托融资

■房地产担保资产证券化

■其他融资方式

土地投资

■土地投资商业模式、法律风险和合作条件

■土地投资、土地交易协议

■土地征用、拆迁补偿

房地产开发

■项目开发或合作开发的法律结构

■房地产企业的设立

■国有土地使用权的取得以及出让、转让

■房地产预售和销售

■物业管理

■物业交付

■房地产企业或项目公司的合并与分立

第2页共20页

房地产并购交易

■房地产并购交易的法律结构

■项目并购融资

■法律尽职调查

■并购交易法律文件和谈判

■相关政府部门的审批和登记

■并购所涉税务等问题

物业运营与管理

■物业租赁经营的法律和税务等问题

■经营物业资产证券化

房地产企业上市和再融资

■房地产企业境内外资本市场首次发行（IPO）

■房地产上市企业再融资

■房地产投资信托的设立及上市（REITS）

2、资本市场/证券

中伦是境内外证券业务综合实力最强的律所之一

根据中国证监会历年发布的《中国资本市场法制发展报告》，在境内律师事务所从事证券法律业务量排名

中，中伦在境内主板及创业板首次公开发行、上市公司再融资、上市公司并购重组及发行证券等法律

业务方面皆名列前茅。

资本市场/证券领域是中伦的核心业务。中伦也是中国最早从事证券业务的律师事务所之一。在近二十年来，

中伦先后累计为数百家公司提供了中国境内外股票发行上市和其他证券业务的法律服务，包括A股、B股、

H股、红筹股、权益股等，所涉证券交易所包括上海、深圳、香港、纽约、纳斯达克、美证、多伦多、新

加坡、东京、伦敦、台湾、澳大利亚、韩国和法兰克福等，业务范围十分广泛。中伦荣获《中国法律与实

务》“年度最佳资本市场律师团队”，并被《钱伯斯亚太》、《国际金融法律评论》和《法律500》等国际著

名刊物重点推荐。

第3页共20页

在多年的实务中，中伦与诸多国家和地区的证券监管部门、证券交易所、境内外著名投资银行、审计评估

机构，以及上市公司建立了密切而良好的合作关系，从而可以确保为客户提供最佳的法律服务。

股权资本市场

■上市前改制、重组

■上市前私募融资

■境内及跨境首次公开发行

■上市公司再融资（包括股票、可转换债券、债券存托凭证、REITs等融资工具）

■境内外买壳上市

■上市公司收购、合并、分离、重大资产重组、退市及恢复上市

■上市公司股份分拆、回购

■上市公司治理结构

■管理层激励计划及员工持股计划的设计

■上市后持续信息披露

■上市公司

■证券投资基金的设立及资产管理

债券资本市场

■公司债券

■企业债券

■金融债券

■短期融资券

■中期票据

3、私募股权与投资基金

中伦的私募股权与投资基金业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐，持续位于中国区域第一级别。

中伦是最早提供全面的私募股权和投资基金法律服务的中国事务所之一，业务贯穿基金的设立募集、投资、

项目管理和退出四个方面，并在此领域中持续处于领跑位置。

第4页共20页

长期以来，中伦在众多境内外私募基金的设立及募集环节为客户提供法律支持，中伦以严谨、创新的法律

工作陪伴和见证了诸多私募基金及基金管理机构发展壮大。同时，中伦所经办的为数众多的私募投资项目，

类型涵盖初创、成长、扩张和并购各阶段，业务内容更侧重于结合中国境内和法律的跨境服务，并涉

及股权、债权和夹层融资等各种形态。在不少交易中，中伦的律师团队作为主导律师协调和负责跨数个法

域的法律服务，体现了国际水准，深受客户的好评。同时，针对以在中国境内上市为目标的结构重组，中

伦的律师团队在中国法律既有的框架下做了许多突破性的探索和实践，尽可能有效地实现通常基金投资在

法律所能获得的保护，在业内处于领先地位。

中伦在众多私募基金的设立及募集过程中主要为基金发起人、管理人提供综合性法律服务，亦作为基金投

资人投资的法律顾问为客户提供法律支持。在私募投资中，中伦的律师主要代表诸多国内外知名机构投资

者为其提供全方位的法律服务，同时也协助不少募资企业从初创发展壮大直至上市。钱伯斯亚太认可中伦

为为数有限的几家能够独立处理相关业务的中国律师事务所，并称赞中伦“具有极强的商业意识和把握市场

发展前沿的能力”，为此《钱伯斯亚太》自其为中国律所设立“私募基金”和“投资基金”类别评选以来连续将

本所名列第一级别。本所亦被其他主要国内外刊物和机构评选为在此领域中国最佳律师事务所之一。

中伦的私募股权与投资基金业务主要包括以下方面：

■各类私募基金（私募股权和创业投资基金、母基金以及其他私募投资平台等）的设立和资金募集

■政府引导基金、母基金及其他出资者投资于各类私募基金

■各类私募基金对目标公司的各种形式的投资

■为各类私募基金对其投资组合公司进行投资管理

■各类私募基金实现其投资的退出，包括整体出售、转让和赎回等

■募资公司在不同阶段吸收各类私募基金的投资

■募资公司并购、重组及境内外上市

■各类私募基金的清算

4、公司/外商直接投资

中伦的公司业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐,持续位于中国区域第一级别。

自创立之初，中伦就积极参与外商在华直接投资活动。中伦曾为众多外商投资企业的设立提供法律服务，

并为其设立后的经营活动提供法律支持。在该领域，中伦的客户名单中包括数十家财富五百强公司以及众

多知名跨国公司。在许多交易中，中伦亦代表中方。

第5页共20页

随着外商直接投资方式由绿地投资逐渐偏向并购方式，中伦参与了众多的外资并购项目。凭借在外商直接

投资领域丰富的经验和与政府主管部门良好的沟通，中伦在每一个所参与的项目中，均为客户提供了富有

价值的帮助。

中伦在该领域的主要服务包括：

外商直接投资

■产业准入政策咨询

■设立全资子公司、代表处

■设立中外合资经营企业、中外合作经营企业

■跨国公司设立地区性总部

■设立外商投资性/控股公司

■外汇管制、进出口管制咨询

■外商投资企业资本变动及商业贷款

■外商投资企业再投资

■劳动及社会保险咨询

■税务咨询

■知识产权保护

外资并购

■产业准入政策咨询

■目标公司选择及可行性分析

■交易结构设计、优化

■法律尽职调查

■政府审批许可、备案、登记、豁免事宜咨询

■协助交割

■并购后整合相关法律服务

■反垄断申报

■国家安全审查

5、收购兼并

第6页共20页

中伦的公司/收购兼并业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐,持续位于中国区域第一级别。

钱伯斯亚太如此评价中伦的并购团队：

（中伦）是众多跨国公司因公司扩张或收缩、公司资产出售或收购、合资等公司事务需要起草、谈判协议

或进行尽职调查时的首选。

公司收购兼并是中伦的核心业务。中伦在该业务领域处于领先地位。在最近的几年里，中伦代表众多知名

的国内外客户参与了一系列复杂的交易，包括许多大型企业和上市公司的重组和并购以及众多跨境收购。

在多数并购、重组交易中，中伦律师以丰富的经验、对中国法律适用和监管环境的深刻理解以及对税务、

财务知识的融会贯通，起着主导的作用。

在长期执业过程中，中伦该领域的律师与相关监管机构建立起了良好的沟通。中伦受邀参与了多项并购立

法调研。中伦亦与众多的境内外投资银行、会计师事务所、评估机构及其他中介机构建立起了良好的工作

关系。

在兼并收购交易中，中伦的法律服务范围包括：

■产业准入政策咨询

■交易结构设计

■税务筹划

■尽职调查

■合同、文件起草、谈判

■就交易需履行的授权、审批程序提供意见

■根据客户或监管机构的要求出具法律意见

■协助申请政府部门的批准或者办理登记

■跟踪交易合同的履行

■交易后整合相关法律服务

■反垄断申报

6、银行与金融

中伦的银行与金融业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐，持续位于中国区域第一级别。

中伦作为最早涉足银行和融资领域的中国律师事务所之一，为国内外众多客户提供广泛而深入的银行与金

融相关的法律服务，积累了丰富的专业实践经验，并屡获钱伯斯、《亚洲法律杂志》、《ChinaLaw&Practice》、

第7页共20页

《CorporateInternational》、《商法》、《Legal500》、《IFLR1000》、《国际项目融资杂志》等多家

著名法律媒体及评级机构颁发的多个法律奖项，树立了良好的口碑。

我们的客户包括银行、其他金融机构、公司借款人和担保提供者。我们主要为中国及国际上具有影响力的

银行及金融机构、跨国公司和本土企业等提供融资法律服务。

我们的服务包括日常合规性审查和建议、尽职调查、融资交易结构及担保结构设计、交易文件的中英文起

草、审查及参与谈判等。我们的团队具有高水准的专业能力能提供跨境融资交易及各种复杂的结构性融资

法律服务。

中伦参与的银行与融资项目涵盖以下各领域：

■商业贷款、银团贷款、跨境联动融资组合

■并购贷款，包括跨境并购融资等

■项目融资，包括房地产项目、能源项目、基础设施项目等

■房地产融资，包括商业建筑、写字楼、居住物业、酒店、综合物业和公共停车场等

■“走出去项目”融资

■私有化退市融资

■合成性融资

■贸易融资、商品融资、信用证、保函业务、保理业务

■金融债权保护、债务结构性重组、不良资产处置、金融危机管理

■融资租赁（包括船舶、飞机、大型设备融资等）

■汽车消费金融

■金融衍生产品、金融创新

■金融零售产品、结构性票据、QDII业务

■银行及其他金融机构的设立及变更

■银行业务合规性审查

7、争议解决

中伦的诉讼与仲裁团队在代理诉讼、仲裁、强制执行案件以及处理突发事件等方面具有丰富的经验，并在

中国处于当之无愧的领先地位。

第8页共20页

我们首先会就如何避免纠纷向客户提出建议；尔后，我们会在客户陷入纠纷时提出深思熟虑的解决方案，

以使客户在争议解决过程中取得有利的地位。在致力于协助客户赢得争议的同时，我们亦十分娴熟地运用

东方智慧，帮助客户和争议对方实现和解，以最大限度地降低客户的争议解决成本。

我们总是致力于向客户提出清晰而直接的建议，并且结合我们的国际视野以及本地经验，采取务实策略，

力求以最有效的方法协助客户陈述理据，追求客户的最大利益。

中伦是在中国代理民商事案件最多的律师事务所之一；同样，我们也在中国国际经济贸易仲

裁委员会和北京/上海/深圳仲裁委员会积累了十分丰富的案例和经验。此外，我们还有十多位合伙人出任香

港国际仲裁中心、中国国际经济贸易仲裁委员会、北京仲裁委员会及其它地方仲裁委员会的仲裁员。

除了代表有影响力的国内客户处理其争议外，我们还代表为数众多的国际客户处理其在华争议。我们出

的语言能力、沟通技巧、专业性、敬业精神、以及高效的团队协作赢得这些国际客户的赞誉。

8、知识产权

中伦向国内外众多客户提供了广泛而深入的知识产权法律服务，并在此过程中积累了丰富的实践经验。

■企业知识产权战略咨询

■企业知识产权组合管理

■专利申请和专利无效

■商标申请、撤销、复审和异议

■版权作品、软件著作权登记

■集成电路布图登记

■知识产权尽职调查、许可和交易

■知识产权行政保护程序

■反假冒产品和海关知识产权保护程序

■知识产权侵权案件

■商业秘密和不正当竞争案件

■专利池召集、必要专利评估和专利许可政策

■337调查案件

■域名注册和争议解决

■与知识产权滥用有关的反垄断法案件

第9页共20页

■互联网、技术、电信和媒体法律事务

9、建设工程与基础设施

中伦的建筑工程业务持续位于钱伯斯亚太中国区域第一级别

2013年11月荣获2013ER/建筑时报“最值得推荐的10家中国工程法律专业律师事务所”大奖

中伦已多次获得《中国法律与实务》（ChinaLaw&Practice）“年度房地产与建设工程律师事务所”大奖

中伦在中国建筑工程法律界内赫赫有名，自1993年事务所设立，中伦就开始提供建设工程法律服务，业

务范围广泛，尤其在复杂招投标程序、大型公共建筑项目和建筑相关争议纠纷解决方面颇有建树。中伦有

长期为大型综合性商业物业建设提供法律服务的丰富经验，结合在大宗物业交易、租赁等方面的综合经验，

中伦对于应对因买受、承租需要而经常发生的变更和索赔优势明显。中伦在基础设施运营管理等方面也拥

有丰富的经验，对基础设施建设、运营、融资等有深刻理解，在工程性基础设施方面（如能源动力、供排

水、交通运输、通信信息等）及社会基础设施方面（如行政管理、体育运动、医疗卫生、金融保险、商业

服务等），曾为众多客户提供过法律服务。中伦尤其在BOT、BT、PPP等工程性城市基础设施融资方面

有丰富的经验和雄厚的专业优势。

中伦建设工程与基础设施法律服务主要涵盖：

建设工程

■前期立项

■建设工程发包及招投标

■建设工程合同文件制作、谈判

■建设工程合同履行及监督

■建设工程竣工验收及交付

■建设工程结算

■建设工程保修及质量保证

基础设施

■法律尽职调查

■投资交易结构的设计

■特许经营合同

■融资和担保方式

■基础设施运营管理及移交

第10页共20页

10、反垄断与竞争法

中伦的反垄断与竞争法业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐。

中伦作为最早涉足反垄断与竞争法领域的中国律师事务所之一，已经为国内外众多客户提供过广泛而深入

的相关法律服务，在此过程中也积累了丰富的实践经验。

中伦的反垄断与竞争法律师团队中既有在本土执业多年熟谙中国执法环境的反垄断律师，也有曾在国际一

流律师事务所中长期从事反垄断法律服务并接受过国外反垄断法系统培训的律师。中伦律师具有精深的理

论功底，并作为反垄断法的专家积极参与了中国反垄断法及其配套规章的起草研讨工作。中伦的反垄断律

师能将其拥有的专业技能、行业知识、国际化视野结合中国的法律环境，为客户提供有效可行的解决方案。

作为最早一批从事反垄断法律服务的律师，中伦的律师迄今为止已经代理数十起为境内外企业在中国进行

反垄断并购（经营者集中）申报的项目，并协助其顺利通过了反垄断执法机构的审查。

中伦在反垄断与竞争法法律领域的主要服务范围如下：

■起草和审查横向及纵向的商业协议

■对企业可能涉及滥用市场支配地位的问题提供法律意见

■从反垄断法角度协助交易方制定并购策略，协助客户完成经营者集中申报

■代理涉及竞争法与反垄断法的民事诉讼、行政复议和行政诉讼

■为企业制定与反垄断法相关的合规性方案并对企业员工进行反垄断法知识培训

■为企业应对反垄断行政调查提供法律服务

11、WTO/国际贸易

钱伯斯亚太“国际贸易法年度最佳律师事务所”

中伦的WTO/国际贸易业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐，持续位于中国区域第一级别。

中伦在代表国内企业应诉外国的反倾销、反补贴、保障措施等贸易救济调查方面拥有丰富经验，并多次代

表中国政府应对欧盟、加拿大和美国的反补贴调查，代表商会协会进行全行业的损害抗辩。中伦的国际贸

易业务还包括WTO争端解决、贸易技术壁垒、海关商检、一般国际贸易等。在多年的执业实践中，中伦

与欧盟、美国、印度、澳大利亚、加拿大等国最优秀的国际贸易法律师建立并保持良好的合作关系。

第11页共20页

WTO/国际贸易团队的主要业务包括：

■反倾销

■反补贴

■保障措施

■WTO争端解决

■海关、商检及检疫手续

■贸易技术壁垒

■进出口合同

■信用证、票据

■其他国际贸易法业务

12、海外投资

中伦拥有以海外投资为主要业务的团队。该团队由具有美国、英国、法国、加拿大、香港、澳大利亚、日

本等国家或地区职业资格的律师组成，并在北美洲、拉丁美洲、欧洲、非洲、中东、中亚、东亚、东南亚

等90多国家或地区建立了全面的律师合作网络。

该团队在直接投资方面经验丰富，业绩优异，投资项目遍及全球各地，包括欧美、日本发达国家，以

及非洲、中东、东南亚、中亚、拉丁美洲等发展中国家。代表客户包括中国国有和民营企业投资者、贷款

银行、投资银行、政府机关，涉及领域广泛，包括石油和天然气、发电、新能源、铁路和交通运输业、矿

产、电信、制造业、零售业、高科技等行业。

中伦在海外投资方面的主要服务包括：

■投资目的地国法律环境调查

■出境投资项目尽职调查

■交易结构设计

■知识产权转让、保护

■融资

■交易文件起草

■全程协助商业谈判

■为政府部门的审批、备案、登记程序提供咨询

第12页共20页

■协调当地的中介机构

■不同司法地区法律冲突的解决

■就专项问题提供法律意见

■就与投资相关的其他国际安排中的申请、双边投资条约、税务条约提供意见

■就目的地国法律提供专项培训

13、劳动法

中伦的劳动法业务连续受到钱伯斯的重点推荐，位于第一级别。

中伦劳动法团队在中国劳动及雇佣法律方面具有丰富的实践经验，尤其熟悉企业人力资源管理工作的各个

环节，因此能够设身处地从客户角度出发提供最有效的解决方案。中伦劳动法团队曾为多家跨国公司（包

括多家世界500强企业）、大型国企、银行提供劳动法方面的法律服务，特别擅长处理跨境劳动法律事务。

中伦劳动法服务主要包括：

■起草、审查、修改劳动合同、员工手册、保密和竞业禁止协议、薪酬制度等人力资源管理相关文件

■为企业处理高级员工违法犯罪、合规/反腐败以及其他案件提供意见，并协助企业调查取证以及解除违规

员工的劳动关系

■为企业改制重组、并购过程中的员工转移和安置提供意见，处理企业减员计划和方案并参与和员工的现

场谈判

■提供跨境劳动法律服务，如为跨国跨境派遣高级管理人员的人事安排及法律适用提供法律咨询，起草、

审查、修改跨国公司在华高级管理人员的金降落伞计划和股权激励计划以及相关文件

■处理工会法相关事宜，如起草、审查、修改集体合同，参加集体谈判，指导企业组建工会以及处理与工

会发生的争议与纠纷

■指导企业进行社会保险的申报、缴纳、社会保险关系的转移以及为企业提供有关社会保险其他方面的法

律咨询

■向企业提供劳动争议案件的处理方案与建议，代理企业参加劳动争议的调解与和解以及仲裁和诉讼活动

■为企业提供有关劳动法、合规/反腐败和商业秘密保护等方面的培训

14、税法与财富规划

税法与财富规划

第13页共20页

中伦是所有中国律师事务所中提供税法服务及个人和家庭财富规划服务的领军事务所。中伦的税务律师在

国际税法的领域负有盛名，尤其擅长处理复杂的跨境税务事项，如和跨国投资和交易相关的税务咨询、筹

划和争议解决。中伦的税务律师均从中国和国际的名牌法学院毕业，拥有全面的中国和国际税法的专业知

识，并具有国际律师事务所或国际四大会计事务所的工作经验。他们中的绝大多数具有中国和美国的双重

执业律师资格。除了税法，他们还十分熟稔和税法相关的其他法律领域，如公司法、金融法、外商投资法、

证券法及和房地产和基金相关的法律。

中伦的税法服务涵盖所有与跨国投资和交易相关的税务环节，并侧重于：

■投资进入和退出的税务策略分析

■投资架构的设计

■公司重组和并购的税务筹划，包括上市前重组

■融资的税务筹划

■高收入个人和企业高管的税收筹划

■税务最优化供应链管理筹划

■公司日常税务问题咨询

■进出口税收筹划

■转移定价

■税收争议解决

中伦的税法业务客户遍布众多领域，包括制造、技术、金融、医药、投资基金、房地产、电信、能源、物

流、基础建设、贸易、建筑和现代服务业。他们中大多数是世界性跨国企业、基金和中国最有影响的企业。

作为大中华区内规模最大并最富有经验的私人客户法律顾问之一，中伦的律师还擅长向高资产净值个人和

家庭提供全面的和财富规划相关的法律服务，包括：

■规划资产及投资以达到最佳税务效果

■利用信托保护资产安全

■使用遗嘱、信托、保险及其他规划工具安排遗产传承

■上市前主要股东财产规划

■移民前财产规划

第14页共20页

■家族成员婚前财产规划

■代表客户处理遗产及离婚相关的财产分割纠纷

15、资产证券化与金融产品

中伦的资产证券化业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐，持续位于中国区域第一级别。

证券化技术是深入金融改革、振兴实体经济发展的技术手段。中伦证券化团队经过多年的发展，形成了众

多合伙人参与、技术上相互支持、整体推进证券化各领域法律服务的战略布局，处于中国资产证券化法律

服务市场绝对领先的市场份额。

为促进中国国内资产证券化市场的健康发展，中伦牵头组建了中国资产证券化论坛

（），是海内外资产证券化行业的业内机构、人员共商资产证券化问题的交流

平台。论坛秘书处设在中伦律师事务所。

在资产证券化与金融产品领域，中伦的主要服务包括：

■对公贷款资产证券化

■汽车和设备贷款证券化

■个人住房抵押贷款证券化

■租赁资产证券化

■保理资产证券化

■未来债权资产证券化

■信用卡证券化

■资产支持票据

■专项资产管理计划

■项目资产支持计划

■房地产投资信托（REITS）

■全业务证券化

■不良资产证券化

■结构性融资

■复杂资产类别证券化

第15页共20页

16、破产重整与清算

中伦的破产重整与清算业务连续多年受到钱伯斯的重点推荐，持续位于第一级别。

中伦先后被北京市高级人民法院、深圳市中级人民法院编入破产管理人名册，并被深圳市中级人民法院列

为第一级别。

中伦作为最早涉足破产重整与清算领域的中国律师事务所，承办了大量的破产重整与清算案件。受人民法

院指定，中伦先后担任汉唐证券、闽发证券、*ST钛白、*ST创智、深圳唯冠等具有全国影响力的重大案

件的破产管理人。作为公司重整顾问，也为*ST盛润、ST科健、*ST中华、万基药业等多家公司重整提供

全程法律服务。

近年来，中伦还为数家跨境破产案件的当事人提供了法律咨询。

中伦在破产重整与清算业务领域的主要服务包括：

■接受人民法院指定担任破产管理人、公司强制清算的清算组成员

■作为公司、重组方、股东等利害关系人的法律顾问策划、参与公司重整

■代理债权人、债务人及其他法定主体申请向人民法院申请公司破产

■代理股东、债权人向人民法院申请对公司强制清算

■作为债权人、取回权人等主体的法律顾问参与破产及强制清算程序

■接受股东、清算组委托担任公司清算组法律顾问

■接受监管部门的委托参加证券公司、信托公司等金融机构的风险处置工作

■其他与破产重整、清算相关的业务

17、合规/反腐败

合规/反腐败

近年来，世界各国，诸如美国、英国等，纷纷在合规、反腐败、反商业贿赂及反垄断领域加大了执法力度。

美国、英国分别颁布了海外反腐败法和反腐败法案。各国主管部门不仅扩大和增加了该领域内调查案件的

范围和数量，也加大了处罚力度。在主管机关对海外合规、反腐败、反商业贿赂、反垄断行为日益关

注的同时，境内诸如工商、公安、司法、海关、证监会、食品药品监督管理部门等国家机构也加强了对反

腐、反商业贿赂的行政或刑事调查、处罚力度。中伦在合规、反腐败、反商业贿赂、反垄断领域有着优秀

第16页共20页

的律师团队，由具备广泛执业经验的律师组成，包括前任法官、前任检察官等。该团队处理过众多具有重

大影响的合规、反腐败、反商业贿赂、反垄断案件。中伦是该业务领域内领先的中国律师事务所。

在合规/反腐败/反商业贿赂/反垄断法律服务业务领域内，中伦的法律服务范围包括：

■根据客户的经营模式，提供国外(如美国、英国等)反腐败及反商业贿赂法律规定的本土化运用，包括为

客户制定具体政策和预防机制等

■根据客户需求，为客户的管理人员提供合规/反腐败/反商业贿赂/反垄断方面的培训及进行相关考核;

■为客户提供日常法律服务及新法快讯，包括日常法律咨询及协助客户进行内部调查等

■针对具体案件，为客户提供法律服务，包括为客户及其员工进行辩护，为客户处理具体调查及诉讼，代

理客户处理与不合规员工之间的争议等

■针对紧急情况，为客户的高级管理人员提供法律热线服务，确保高级管理人员能在第一时间获得法律帮

助

■提供收购/投资前、收购/投资中及收购/投资后的合规服务，以确保客户在收购/投资过程中符合反腐败/

反商业贿赂/反垄断方面的法律规定，降低客户的潜在风险

■根据客户的要求，对客户的交易相对人（供应商），包括相对人本身、其股东、实际控制人及高管等，

进行合规审查，确保客户交易安全

■为客户提供防范及调查客户工作人员向官员行贿/收受官员贿赂的服务

■为客户的各类交易结构设计提供合规方面的法律建议

■为客户提供涉及垄断、滥用市场支配地位、经营者集中等法律事项的合规服务，包括审核相关协议安排，

审核、撰写反垄断合规手册，应对政府机构调查或类似调查等

18、酒店/旅游开发与管理

酒店/旅游开发与管理

作为国内酒店业法律服务的领跑者，中伦在酒店业法律服务方面一直保持着竞争优势。中伦酒店法律服务

的对象包括酒店业主和开发商、酒店管理公司，以及为酒店业提供其他服务和支持的企业（如银行等金融

机构）。

中伦代表众多国内大型酒店业主和开发商为其单体酒店项目及/或酒店综合体项目提供委托管理合同谈判

等各阶段的全方位服务，中伦亦与国际酒店管理集团长期保持业务沟通和联络，为国际知名酒店管理公司

在中国境内的酒店业务提供全面法律服务。中伦所涉及的酒店品牌几乎包括目前国内所有的国际连锁、中

端、高端、奢华酒店品牌，例如四季、万豪、喜达屋、洲际、凯悦、希尔顿、悦榕、第六感、嘉佩乐、安

纳塔拉等，酒店项目遍布北京、上海、广州、深圳、天津、重庆、三亚、成都、沈阳等全国各大中城市。

第17页共20页

CorporateITL授予中伦2012、2013年度“HospitalitySectorLawFirmoftheYearinChina”。GlobalLaw

Experts授予“HospitalityLawFirmoftheYearinChina-2013GlobalLawExpertsPracticeArea

Awards”。

服务领域涵盖了酒店的交易架构设计阶段、开发建设阶段、开业前筹备阶段、开业后运营阶段、争议解决

阶段的全方位/全阶段法律服务：

■酒店投资开发

■酒店委托管理和特许经营

■酒店并购/转让

■酒店租赁

■酒店融资和再融资

■酒店日常管理

■酒店物业管理

■酒店知识产权保护

■酒店仲裁/诉讼/专家裁决

■酒店衍生产品（酒店式公寓、品牌住宅、分时度假等）

19、信息技术、电信、传媒与娱乐

信息技术、电信、传媒与娱乐

从上世纪90年代末开始，中伦开始积极参与信息技术、电信、传媒及娱乐业的法律事务，在该领域积累了

丰富的经验，并在业内树立了卓越的声望。中伦的主要从业律师多年来一直被亚洲法律与实务评选为此领

域的亚洲杰出律师，并被钱伯斯重点推荐。

中伦在信息技术、电信、传媒及娱乐业务方面所涉及的领域包括基础电信、互联网/电子商务和其他增值电

信、新媒体、广告、电视/电影和电台、平面媒体和出版、音乐/演艺、主题乐园、、软件、集成电路、

芯片设计等。除了与此相关的一般公司、融资、投资、并购、上市和知识产权等业务外，中伦更能够直接

协助客户对新业务进行法律论证，设计业务合作法律结构并起草相关法律文件，协助客户在业务发展中遵

守中国法律和监管要求。

20、环境保护、能源与自然资源

第18页共20页

环境保护、能源与自然资源

中伦多名律师在环境、能源与自然资源领域被著名国际法律媒体钱伯斯评为杰出律师。中伦律师在环境法

律服务领域（含环境法律责任、风险、损害赔偿；CDM、自愿减排量、配额等碳交易；合同能源管理、节

能量交易、排污权交易等业务方向）业绩卓越，在国家海洋局代表国家对康菲石油公司渤海湾油田溢油事

故海洋生态损害索赔案等多起重大环境案件中作为代理人参加诉讼活动；参与国家《气候变化应对法》立

法起草等工作，担任多家环境机构的常年法律顾问。中伦有为能源及自然资源类企业提供全方位法律服务

的丰富经验。中伦律师曾经为包括中石油、国电集团、华电集团、晋煤集团、SK能源、三星石油化学、山

东黄金、亚洲铝业、三吉利能源、郑州煤电等多家能源、矿业企业提供法律服务。近年来，我们代表多家

中国企业在澳洲及尼日尔、津巴布韦、利比里亚、刚果（金）、中非共和国等地投资矿业。

中伦环境、能源及自然资源法律服务主要包括：

■环保法律风险评估、管理及防范

■环保核查、环保合规

■节能减排项目（CDM、自愿减排量、配额等碳交易；合同能源管理、节能量交易、排污权交易等项目）

■环保基础设施项目（如污水、废物处理）

■节能环保技术许可、转让

■环境突发事件解决

■环境污染、生态损害责任纠纷及侵权损害赔偿

■环境机构常年法律顾问

■探矿权和采矿权申请及转让、抵押、出租

■中外合作或合资能源、自然资源企业的设立

■境内外能源、自然资源项目并购及合作

■能源、自然资源项目融资

■能源、自然资源企业私募及公开融资

■能源、自然资源企业法律风险管理

■能源、自然资源企业争议解决

■能源、自然资源企业常年法律顾问

21、海事海商

海事海商

第19页共20页

海事和海商作为世界上最古老的法律部门，其法律实务一直与海运、国际贸易、国际结算、保险等相关领

域密切相关。中伦的海事、海商法律团队，为国内外众多客户在国际贸易、海运、国际结算和保险等活动

中延伸和衍生出来的各类海商事务提供过富有成效和高质量的服务。

海上货物运输合同纠纷（提单、运单等项下的货物损害、货物灭失、货物延迟交付等纠纷）

海上保险合同纠纷

船舶租用合同纠纷（定期租船合同、光船租赁合同等）

船舶碰撞损害赔偿纠纷

共同海损纠纷

海事请求保全

海事强制令的申请和执行

船舶优先权催告程序的申请

有关设立海事赔偿责任限制基金的案件和处理

有关船舶买卖、船舶抵押方面的诉讼和非诉讼法律服务

有关从事沿海运输所涉及的法律服务

第20页共20页